| English | Russian |
| accident data reporting panel | рабочая группа по донесению о лётных происшествиях |
| accident/incident data reporting system | система представления донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| account code reporting number | кодовый номер счёта |
| accounting and reporting management improvement program | программа совершенствования руководства отчётностью и представлением донесений (СВ) |
| Active Army Personnel Reporting System | система учёта ЛС регулярных СВ |
| activity reporting system | система информирования о работоспособности |
| additional delay in reporting | дополнительная задержка донесения |
| advise date of reporting in compliance with orders | сообщить дату прибытия согласно данным указаниям |
| advise date of reporting in compliance with these orders | сообщите дату донесения согласно данным распоряжениям |
| AEGIS control and reporting center | центр управления и оповещения корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" |
| air control and reporting center | центр управления и оповещения авиации |
| Air Force operational reporting system | система оперативной отчётности военно-воздушных сил |
| air reporting net | сеть оповещения авиации |
| air reporting network | сеть оповещения авиации |
| air reporting post | пункт оповещения авиации |
| air traffic reporting center | пункт приёма и передачи информации о воздушном движении |
| air traffic services reporting office | пункт сбора донесений управления воздушным движением |
| airborne environmental reporting system | бортовая система индикации параметров воздуха кабины |
| airborne weapons analysis reporting system | система передачи результатов анализа бортового вооружения |
| aircraft communications, addressing and reporting system | самолётная система связи, адресации и представления донесений |
| aircraft inventory reporting system | система представления донесений о наличии авиационного имущества |
| aircraft-to-satellite data reporting | передача данных по каналу "ЛА - спутник" |
| aircraft-to-satellite data reporting | передача данных по каналу "ЛА – спутник" |
| aircrew incident reporting system | система оповещения экипажей о лётном происшествии |
| air-raid reporting control ship | корабль оповещения о воздушном нападении |
| alarm reporting telephone | телефон для объявления тревоги |
| Alternate Master Control and Reporting Center | главный резервный центр управления и оповещения |
| altitude reporting | донесение о высоте |
| American Consular Reporting Officer | служащий американского консульства |
| ammunition reporting management system | система контроля представления донесений о наличии боеприпасов |
| analysis and reporting system | система анализа и передачи сообщений |
| anti-air warfare coordination and reporting | координация и информационное обеспечение системы противовоздушной обороны |
| Armed Forces reporting unit | информационный пункт ВС (для связи с Красным Крестом) |
| Army deployment reporting | система представления донесений о развёртывании СВ |
| Army equipment status reporting system | система представления донесений о состоянии вооружения и техники СВ |
| Army Forces status reporting system | система представления донесений о состоянии сил и средств СВ |
| as-built hardware reporting system | система отчётности по аппаратным средствам в заводском исполнении |
| assembly test reporting analysis and collection | анализ и сбор информации по результатам испытаний собранного изделия |
| Atlantic merchant vessel reporting system | система донесений торговых судов в Атлантике |
| ATS/MET reporting point | контрольный пункт системы управления воздушным движением с головным наземным терминалом |
| attack and launch early reporting to theater | система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий (system) |
| attack reporting | донесение о нанесении удара |
| automated Army unit readiness reporting system | АИС определения готовности частей и подразделений СВ |
| automated merchant vessel reporting system | автоматизированная система донесений торговых судов |
| automated reporting post | автоматизированный пост оповещения (ПВО) |
| automated reporting, tracking and evaluation management information system | автоматизированная информационно-управляющая система передачи сообщений, сопровождения и оценки |
| automated software reporting system | автоматизированная система уведомления о программном обеспечении |
| automated testing, evaluating, and reporting | автоматизированная система проверки, оценки и выявления неисправностей оборудования (system) |
| automated threat reporting, analysis, and collection system | автоматизированная система сбора, анализа и представления данных об угрозах |
| automatic air reporting | автоматическая передача информации о воздушной обстановке |
| automatic data reporting system | система автоматического представления данных |
| automatic logging electric reporting and telemetry | автоматическая система регистрации и передачи данных по телеметрическим каналам (system) |
| automatic logging electronic reporting and telemetry | автоматическая система регистрации и передачи данных по телеметрическим каналам (system) |
| automatic mobile director and reporting system | автоматическая мобильная система управления и передачи сообщений |
| automatic position reporting | автоматическое информирование об изделиях, готовых к поставке |
| automatic track reporting | автоматизированная передача информации о сопровождаемых целях |
| aviation safety reporting system | система сбора донесений пилотов об опасных ситуациях |
| base vehicle reporting officer | офицер по учёту состояния транспортных средств базы |
| baseline accounting and reporting system | основная система бухгалтерского учёта и отчётности |
| baseline accounting and reporting system | основная система учёта и представления донесений |
| basic reporting procedure | порядок представления основных донесений |
| basic track reporting station | станция оповещения об основных целях (ПВО) |
| basic track reporting station | пункт оповещения об основных целях (ПВО) |
| battle damage assessment and reporting team | группа оценка степени боевых повреждений и представления донесений |
| battlefield information reporting system | система представления информации о ходе боя |
| battlefield information reporting system | боевая информационная система |
| beef reporting, analysis, and status system | система отчётности, анализа и прохождения жалоб |
| Blue PLI reporting | сообщения о местоположении своих сил (qwarty) |
| blue-line reporting system | порядок немедленных докладов руководителей крупных программ о наиболее важных результатах непосредственно высшему командованию |
| BMDO acquisition reporting bulletin board | отдел подготовки отчётов о закупках Управления по противоракетной обороне |
| brigade reporting center | бригадный пункт сбора донесений |
| broad brush reporting | представление донесения об общей обстановке |
| budget analysis reporting system | информационная система анализа бюджетных ассигнований |
| casualty reporting | представление донесения о потерях ЛС |
| casualty reporting | подача сведений о потерях (Киселев) |
| centralized automatic reporting on trunks | система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий |
| centralized emergency reporting bureau | бюро централизованного информирования о чрезвычайных ситуациях |
| civil disturbance status reporting | оповещение о массовых выступлениях гражданского населения |
| closed-loop evaluation and reporting | замкнутая система оценки и оповещения |
| combat reporting center | центр боевых донесений |
| combat reporting center | центр боевого оповещения |
| combat reporting post | пост боевого оповещения |
| combat reporting system | система боевого оповещения |
| command and reporting center | центр командования и оповещения |
| command reporting center | центр оповещения части |
| communications, addressing and reporting system | система связи, адресации и представления донесений |
| communications, addressing and reporting system | система связи, адресации и представления донесений фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" |
| communications analysis reporting system | система оповещения по результатам анализа систем связи |
| communications instructions for reporting enemy sightings | инструкция по связи для передачи сведений о противнике |
| communications instructions for reporting vital intelligence sightings | инструкции по связи для передачи важных разведывательных данных наблюдения |
| communications instructions for reporting vital intelligence sightings | инструкция по связи для передачи важных разведывательных сведений |
| composite operational reporting system | комплексная система сбора и передачи оперативной информации |
| computer oriented reporting efficiency | эффективность выдачи донесений на базе электронно-вычислительной машины |
| computer-aided inspection and reporting | автоматизированные контроль качества продукции и выдача отчётов |
| confidential air-incident reporting | конфиденциальная отчётность по лётным происшествиям |
| confidential human-factors incident-reporting system | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором |
| confidential incident reporting system | конфиденциальная система донесений по происшествиям |
| container and chassis identification and reporting system | система обозначения и определения местонахождения контейнеров и платформ (с оборудованием) |
| contract financial reporting manual | руководство по учёту финансирования работ по контракту |
| contractor cost data reporting | представление подрядчиком данных о стоимости |
| control and reporting | сообщение и наведение |
| control and reporting | управление и оповещение |
| control and reporting center | центр управления и оповещения |
| control and reporting post | пункт управления и оповещения |
| control and reporting system | система управления и оповещения |
| control and reporting system | система контроля и отчётности |
| conversion/overhaul reporting system | система сбора и передачи информации о модернизации и капитальном ремонте (техники) |
| Corporal Smith reporting for duty, Sir! | капрал Смит прибыл за распоряжениями, сэр! |
| cost category reporting | отчёт по категории расходов |
| daily transaction reporting | ежегодная регистрация происходящих событий |
| data reporting and accounting | сообщение и регистрация данных |
| data reporting form | форма представления отчётных данных |
| data reporting form | форма представления данных |
| deficient equipage reporting procedures | процедуры извещения о недостатках снаряжения |
| deficient equipment reporting procedure | порядок информирования о недостающем имуществе |
| Department of the Army Command and Control Reporting System | система передачи информации оперативного управления СВ |
| deployable control and reporting center | готовый к развёртыванию информационно-управляющий центр |
| deployment reporting | система представления донесений о развёртывании (сил и средств) |
| deployment reporting system | система донесений по развёртыванию |
| deployment/employment mobilization status reporting system | система информации о мобилизации резервов и включении их в боевой состав |
| direct reporting net | сеть прямой передачи донесений |
| direct reporting net | сеть прямой передачи докладов |
| direct reporting unit | учреждение непосредственного подчинения (DRU Киселев) |
| direct reporting unit | часть непосредственного подчинения (МО) |
| direct reporting unit | подразделение непосредственного подчинения |
| direct reporting units | подразделение прямого подчинения (S3_OPS) |
| Directly Reporting Unit | ЧНП (часть непосредственного подчинения PX_Ranger) |
| during reporting period | в течение отчётного периода |
| early warning/control and reporting post | пункт управления и оповещения системы ДРЛО |
| early warning/control and reporting post | пост раннего предупреждения, управления и составления отчётов |
| effective integrated reporting system | эффективная комплексная система отчётности (sumaliak) |
| efficiency reporting system | система аттестования ЛС |
| emergency action reporting for logistics action programming | информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО |
| emergency action reporting for logistics action programming | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению |
| enhanced aircraft communications and reporting | усовершенствованная система связи и оповещения летательного аппарата |
| enhanced position location and reporting system | усовершенствованная система определения местоположения и передачи данных |
| enhanced position location and reporting system | модернизированная система связи, определения и передачи координат EPLRS (Киселев) |
| enhanced position location and reporting system | усовершенствованная тактическая система связи, определения местоположения и навигации EPLRS (Киселев) |
| enhanced position location and reporting system | модернизированная система определения и уточнения местоположения (цели) |
| enhanced position location and reporting system - extended frequency | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном |
| enhanced position location and reporting system – extended frequency | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном |
| Enhanced Position Location Reporting System | усовершенствованная система связи, определения и передачи координат местоположения EPLRS (Киселев) |
| enhanced position location reporting system gateway team | группа межсетевого сопряжения систем связи и определения местоположения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Enhanced Position Location Reporting System Network Manager | станция управления локальной сетью EPLRS (Киселев) |
| Enhanced Position Location Reporting System Network Manager | станция сетевого управления (для сетей EPLRS Киселев) |
| enhanced position location reporting system network manager team | группа администрирования сетей системы связи и определения местоположения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| enhanced position location reporting system team | группа развёртывания и эксплуатации систем связи и определения местоположения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| European confidential aviation safety reporting | европейская конфиденциальная отчётность по безопасности полётов |
| event-triggered reporting link | автоматизированная линия передачи разведывательной информации при возникновении кризисных ситуаций |
| external reporting | выдача информации внешним потребителям (Alex_Odeychuk) |
| failure reporting system | система составления отчётов об отказах |
| failure reporting system | система представления донесений о неисправностях |
| fault reporting manual | руководство по сообщению данных об отказах |
| fault reporting manual | руководство по представлению донесений о неисправностях |
| federal assistance information reporting | представление информации по вопросам федеральной помощи |
| fighter control and reporting system | система наведения истребителей |
| financial reporting and monitoring | система финансовой отчётности и контроля |
| financial reporting interrogation system | система запроса данных финансовой отчётности |
| flight safety confidential reporting system | система конфиденциального оповещения о безопасности полётов |
| Force Modernization Milestone Reporting System | система отчётности по этапам модернизации ВС |
| force status reporting system | система представления донесений о боевом состоянии сил |
| force status reporting system | система предоставления донесений о боевом состоянии войск |
| force status reporting system | система предоставления донесений о боевом состоянии сил |
| force status reporting system | система представления донесений о боевом состоянии войск |
| gap filler/reporting post | пост оповещения и РЛС для перекрытия мёртвых зон |
| gap filler/control and reporting post | пульт управления и передачи данных вспомогательной радиолокационной станции для перекрытия мёртвых зон |
| general instructions for routing and reporting officers | общие указания для офицеров по выбору маршрута и представлению донесений |
| general-purpose reporting unit | универсальный блок передачи сообщений |
| ground defense reporting cell | информационный блок наземной системы обороны |
| ground observation reporting system | система оповещения наземных НП |
| guidance and reporting system | система руководства и оповещения |
| hazard reporting | донесение об опасности |
| hazard reporting | информирование об опасности |
| high performance reporting post | пункт оповещения с высокими возможностями (аппаратуры) |
| high-performance reporting post | пункт оповещения с высокими возможностями (аппаратуры) |
| high-power reporting post | пункт оповещения с аппаратурой большой мощности |
| individual flight activity reporting system | система отчётности по индивидуальной лётной деятельности |
| individual tactical reporting tool | индивидуальное средство передачи тактической информации |
| industrial production performance reporting | отчётность по эффективности промышленного производства |
| infections disease incidence reporting system | система информации о количестве инфекционных заболеваний |
| in-flight reporting center | воздушный пост оповещения |
| in-flight reporting post | воздушный пост оповещения |
| in-flight reporting post | пункт приёма донесений с борта летательного аппарата |
| in-flight reporting post | пункт приёма донесений с борта ЛА |
| inquiry and reporting system | система проведения дознания и представления отчёта |
| integrated command accounting and reporting | интегрированная система управления, учёта и подготовки отчётов докладов |
| integrated command accounting and reporting | комплексная система учёта и отчётности части |
| integrated status reporting system | комплексная система оповещения о состоянии сил и средств |
| intelligence acquisition and reporting | сбор и передача разведывательной информации |
| intelligence radar reporting | донесение по радиолокационной разведке |
| international reporting system | система международной отчётности |
| joint operational reporting | единая система представления оперативных донесений |
| joint precision reporting net | объединённая сеть для передачи высокоточных данных |
| joint radio reporting | совместное радиосообщение |
| joint reporting structure | единая схема представления донесений |
| joint surveillance tracking and reporting system | объединённая система наблюдения, сопровождения и передачи данных |
| joint warning and reporting network | объединённая сеть станций предупреждения и оповещения |
| labor and production effectiveness reporting system | информационная система учёта рабочей силы и эффективности производства |
| limited airport weather reporting station | метеостанция сводок погоды в зоне аэропорта |
| limited aviation weather reporting station | метеорологическая станция обеспечения полётов авиации в ограниченной зоне |
| locally assigned reporting code | установленный местным органом код для представления донесений |
| log and reporting system | система учёта и представления донесений |
| low-level reporting post | РЛ пункт оповещения о низколетящих целях |
| low-level reporting post | РЛ пункт оповещения о маловысотных целях |
| low-level reporting post | радиолокационный пост оповещения о низколетящей цели |
| low-level reporting post | пост оповещения о низколетящих целях |
| low-level reporting system | система оповещения о низколетящей цели |
| low-level reporting system | система оповещения о низколетящих целях |
| maintenance reporting and management | представление донесений о ТО и обеспечение контроля |
| maintenance reporting and management system | информационно-управляющая система для проведения технического обслуживания и ремонта |
| maintenance reporting system | система представления донесений о ТО |
| malfunction reporting system | система сигнализации о неисправности |
| malfunctioning reporting program | программа сообщения о неисправностях |
| malfunctioning reporting program | программа сообщения о отказах |
| management analysis reporting information on the Naval environment system | административно-информационная система контроля окружающей среды военно-морских сил США |
| management analysis reporting system | система подготовки отчётов по анализу управленческой деятельности |
| management and reporting system | система управления и представления донесений |
| management information reporting and review of operational resources | система представления управленческой информации и контроля оперативных ресурсов |
| mandatory incident and defect reporting | обязательное представление донесений о поломках и дефектах (материальной части) |
| manual reporting post | неавтоматизированный пост оповещения |
| Martin automatic reporting system | автоматическая система оповещения фирмы Мартин-Мариетта |
| master control and reporting center | главный центр управления и оповещения |
| materiel readiness reporting system | система представления донесений о готовности материальной части |
| mechanized ammunition recording and reporting system | автоматизированная система регистрации и отчётов по боеприпасам |
| mechanized ammunition recording and reporting system | автоматизированная система учёта и отчётности по боеприпасам |
| merged accountability and fund reporting | сводные донесения по отчётности и фондам |
| MET reporting point | контрольный пункт системы управления воздушным движением с головной оконечной наземной станцией |
| meteorological reporting point | метеорологическая станция |
| milestones reporting technique | метод отчётов об основных этапах |
| Military Airlift Command automated deployment reporting system | АИС контроля размещения средств ВТАК |
| military airlift command traffic reporting and control | информационная система передачи и приёма сообщений с борта самолёта и управление воздушным движением военно-транспортного авиационного командования |
| Military Airlift Command traffic reporting and control | система оповещения и управления воздушным движением ВТАК |
| military medical reporting system | военно-медицинская отчётность (Andy) |
| military standard transaction reporting and accounting procedure | единый для ВС порядок учётно-отчётных операций |
| military standard transaction reporting and accounting procedures | единые правила учёта и отчётности по совершенным сделкам вооружённых сил |
| miniature satellite threat reporting system | миниатюрная спутниковая система информирования об угрозе |
| missile strike reporting system | система представления донесений о ракетных ударах |
| mobile automatic reporting system | подвижная автоматическая система передачи донесений |
| mobile control and reporting unit | передвижной блок управления и регистрации |
| mobile low-level reporting and control unit | подвижное подразделение наблюдения и оповещения о низколетящих целях |
| mobile reporting and control system | подвижная система управления и оповещения |
| national electronic accounting and reporting | национальная электронная система учёта и отчётности (system) |
| NATO reporting name | наименование по классификации НАТО (Alex_Odeychuk) |
| NATO reporting names, NATO code names | классификация НАТО (GeorgeK) |
| naval operations readiness reporting system | система предоставления донесений о боеготовности военно-морских сил |
| navy ordnance reporting handling battalion | батальон доставки боеприпасов |
| NBC warning and reporting system | система предупреждения и оповещения войск о применении ОМП (Киселев) |
| noncompulsory reporting point | пункт необязательного доклада |
| nonconformance and corrective action reporting | система передачи информации о несоответствии эксплуатационным требованиям и устранении неисправностей |
| nuclear definition and reporting system | система разведки в области ядерного оружия |
| nuclear detection and reporting system | система обнаружения и оповещения о ЯВ |
| nuclear detonation and fallout reporting system | система оповещения о ЯВ и выпадении радиоактивных осадков |
| nuclear detonation detection and reporting system | система обнаружения и оповещения о ЯВ |
| nuclear detonation detection and reporting system | система обнаружения и донесения о ядерном взрыве |
| nuclear weapons reporting procedure | порядок представления донесений о применении ЯО |
| officer evaluation reporting system | система аттестования офицерского состава |
| operational maintainability problem reporting | предоставление донесений о проблемах ремонтопригодности эксплуатируемой техники |
| operational reporting system | система предоставления оперативных боевых донесений |
| operational reporting system | система представления оперативных донесений |
| operational reporting system | система сбора и передачи оперативной информации |
| ordnance alteration reporting | представление донесений о модернизации вооружения |
| PEMARS accounting and reporting control point | пункт контроля учёта и отчётности управленческой контрольно-информационной системы учёта заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ |
| performance evaluation reporting system | система отчётности о результатах аттестования (ЛС) |
| personnel management accounting and reporting system | АИС учёта данных по ЛС |
| personnel reporting code | свод правил представления донесений по ЛС |
| personnel reporting instructions manual | руководство по представлению отчётных документов по ЛС |
| planning, organizing, staffing, directing, coordinating, reporting and budgeting | планирование, организация, укомплектование, руководство, координирование, предоставление отчётов и разработка бюджета |
| port call reporting date | дата прибытия в порт отправки (на заморский ТВД) |
| position location and reporting system | система определения местоположения и передачи данных |
| position location and reporting system | система определения и уточнения местоположения (объекта) |
| position location and reporting system master station | головная станция системы определения местоположения и передачи данных |
| position location, reporting and control of tactical aircraft | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации (program) |
| position, location, reporting and control of tactical aircraft | система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации (system) |
| position location reporting system | система связи и определения местоположения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| position reporting rate | темп передачи данных о местоположении |
| positioning reporting recording system | система регистрации донесений о местонахождении |
| post-strike emergency reporting | срочное представление донесения о результатах нанесённого удара |
| post-strike emergency reporting | срочное предоставление донесения о результатах нанесённого удара |
| post-strike emergency reporting | срочное представление донесения о результатах удара |
| prisoner of war reporting | подача сведений о военнопленных (Киселев) |
| problem reporting and corrective actions | донесение о неисправностях и меры по их устранению |
| procurement accounting and reporting system | система учёта и отчётности по закупкам (материальных средств) |
| procurement information reporting | представление донесений о ходе заготовок |
| procurement of equipment missiles army management accounting and reporting system | автоматизированная информационная система учёта закупок оборудования и ракет для сухопутных войск |
| program and budget accounting and progress reporting system | система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета |
| project reporting, organization and management planning technique | методика отчётности, организации и планирования руководства проектом |
| PWRS interrogation and readiness reporting | информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов |
| radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | радиолокационная аппаратура всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на больших дальностях |
| radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | РЛ оборудование всенаправленного действия для обнаружения целей на увеличенных дальностях |
| radar reporting and control center | станция обнаружения и наведения |
| radar reporting and control centre | станция обнаружения и наведения |
| radar reporting net | сеть передачи донесений РЛ разведки |
| radar reporting post | РЛ пост |
| radar reporting unit | РЛ подразделение оповещения |
| Rapid Attack Identification Detection Reporting System | система раннего оповещения о нападении (LyuFi) |
| reconnaissance reporting facility | пункт отправки разведывательных донесений |
| report a minefield | доносить о минном поле (об установке, снятии, местонахождении и т. п.) |
| report a minefield | доносить о минном поле (об установке, снятии, местонахождении и т. п.) |
| report a minefield | представлять отчётную документацию на минное поле |
| report corrective action taken | сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей |
| report deficiencies | докладывать о недостатках |
| report for duty | прибыть для несения службы |
| report for duty | прибывать на службу |
| report for duty | прибыть для прохождения службы ("Reporting for duty, sir." These are the very first words any naval officer utters on coming on board his assigned ship for the first time.) |
| report immediate superior in command | доложить непосредственному начальнику |
| report on the situation | доложить обстановку |
| report standby by OP vehicle radio | докладывать по радио автомобиля НП о готовности (к действиям) |
| report status of plan | информировать о ходе выполнения плана |
| report telephonically | докладывать по телефону |
| report the situation | докладывать обстановку |
| report to | подчиняться (кому-либо Киселев) |
| report to | отвечать перед кем-либо (Киселев) |
| report to a place | докладывать о прибытии к месту службы (алешаBG) |
| report to one's unit | явиться в свою часть |
| report to unit | явиться в свою часть |
| report up the chain of command | докладывать вверх по инстанциям (Alex_Odeychuk) |
| report verbally | рапортовать (impf and pf) |
| report work progress | доносить о ходе работ |
| reporting activity control card | контрольная карта обеспечения представления информации |
| reporting and requisitioning | представление донесений и заявок |
| reporting as order | "по вашему приказанию прибыл" |
| reporting as ordered | по вашему приказанию прибыл (доклад) |
| reporting as ordered | "по вашему приказанию прибыл" (доклад) |
| reporting as ordered | явился по вашему приказанию (Private Smith reporting as ordered, Sir! – Рядовой Смит явился по вашему приказанию, сэр! Рина Грант) |
| reporting center | призывной пункт |
| reporting centre | призывной пункт (key2russia) |
| reporting chain | система оповещения о воздушном нападении |
| reporting for duty | "прибыл на службу" (доклад) |
| reporting for duty | "прибыл на дежурство" (доклад) |
| reporting for duty | прибыл на службу (доклад) |
| reporting for duty | прибыл на дежурство (доклад) |
| reporting for duty | приступил к исполнению служебных обязанностей |
| reporting in and out | прибытие и убытие |
| reporting information | передаваемая информация |
| Reporting instructions | порядок доклада во время собеседования (S3_OPS) |
| Reporting instructions | порядок доклада на мандатной комиссии (S3_OPS) |
| reporting line | линия связи оповещения |
| reporting network | регистрирующая сеть |
| reporting notice | докладная записка |
| reporting officer | порученец |
| reporting officer | офицер связи |
| reporting organizational file | картотека отчётной документации учреждения |
| reporting period | срок представления донесений |
| reporting point | контрольный пункт донесений (о местоположении на марше) |
| reporting point | контрольный пункт передачи донесений |
| reporting point | пункт передачи донесений |
| reporting post | пункт оповещения |
| reporting post | пункт сбора и передачи данных |
| reporting post | РЛ пост |
| reporting procedure | порядок донесений (напр., о минных полях) |
| reporting procedure | порядок представления донесений |
| reporting relationship | взаимный обмен информацией |
| reporting relationship | отношения подотчётности |
| reporting requirements | требования к представлению донесений |
| reporting responsibility | ответственность за передачу данных |
| reporting responsibility | ответственность за передачу информации |
| reporting station | передающая станция |
| reporting structure | структура отчётности |
| reporting system | информационная система |
| reporting system | система представления докладов |
| reporting system | система представления донесений |
| reporting system | система оповещения |
| reporting system for training | система представления донесений о боевой подготовке |
| reporting time interval | периодичность представления донесений |
| reporting time interval | время прохождения донесения |
| reporting to | подчинённый (MargeWebley) |
| reporting unit | информационный пункт |
| reporting unit | пункт оповещения |
| reporting unit code | кодовое обозначение информационного пункта |
| reserve components status reporting | представление донесений о состоянии готовности резервных компонентов (СВ) |
| SACEUR Command Alerting and Reporting System | система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе |
| salute on reporting | отдание чести при подходе для доклада (к начальнику) |
| scheduling and reporting procedure | порядок планирования и представления отчётов |
| selected item reporting | информирование об отобранных предметах снабжения |
| senior sensor reporting post | главный пункт сбора информации от разведывательно-сигнализационных приборов |
| sensor reporting post | пункт сбора данных от средств обнаружения |
| spares integrated reporting and control system | комплексная система учёта и контроля запасных частей |
| spares provisioning and reporting system | система отчётности по обеспечению запасными узлами |
| special reporting group | группа особого подчинения (4uzhoj) |
| standard reporting designators | типовые обозначения для донесений |
| standard work ordering and reporting data system | стандартная информационная система учёта нарядов на работы и представления отчётов |
| standard work ordering and reporting data system | автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам |
| standardised reporting system | стандартизированная система оповещения (sumaliak) |
| static automatic reporting system | стационарная автоматическая система представления донесений |
| Status Control, Alerting and Reporting system | система оповещения, контроля и уточнения состояния сил и средств |
| strike reporting system | система представления донесений о нанесении ударов |
| summarizing reporting | итоговый отчёт (Andrey Truhachev) |
| summarizing reporting | совокупное донесение (Andrey Truhachev) |
| supplementary aviation weather reporting point | вспомогательный пункт передачи авиаметеосводок |
| supplementary aviation weather reporting station | вспомогательный станция передачи авиаметеосводок |
| surveillance and reporting system | информационно-разведывательный комплекс (Киселев) |
| surveillance and reporting system | информационно-разведывательная система (Киселев) |
| surveillance, target acquisition, and reporting system | система наблюдения, обнаружения целей и оповещения |
| system performance evaluation and analysis reporting | служба оценки и анализа состояния вооружённых сил |
| tactical air reconnaissance results reporting system | система представления донесений о результатах тактической воздушной разведки |
| tactical event reporting system | тактическая система предупреждения о ракетном ударе |
| Tactical Ground Reporting | тактическая система обмена информацией (qwarty) |
| target weather reporting | представление донесений о состоянии погоды в районе цели |
| task reporting and current evaluation | донесение по выполнению задачи и оценка текущего состояния |
| the Army ammunition reporting system | система представления донесений по боеприпасам СВ |
| time-ordered reporting system | система представления срочных донесений (к определённому сроку) |
| total assets reporting | представление донесений о силах и средствах |
| track reporting post | пост оповещения о маршруте (цели) |
| track reporting station | станция оповещения ПРО |
| track reporting station | станция оповещения ПВО |
| track reporting station | РЛС обнаружения целей |
| unit status reporting | представление донесения о состоянии части |
| unit status reporting | представление отчёта о состоянии соединения |
| unit status reporting | представление отчёта о состоянии части |
| unit status reporting | представление донесения о состоянии соединения |
| unit status reporting | представление отчета о состоянии части |
| unit status reporting | представление отчета о состоянии соединения |
| upward reporting | представление донесения в вышестоящую инстанцию |
| visual reporting | визуальное оповещение |
| visual reporting post | пост визуального оповещения |
| wartime aircraft activity reporting | система представления донесений о действиях авиации в военное время (system) |
| wartime aircraft activity reporting | система представления донесений о действиях авиации в военное время (system) |
| weapons systems progress reporting data | отчётные данные по ходу разработки систем вооружения |
| weapons systems progress reporting data | данные о ходе разработки СО |
| weather information reporting and display system | система передачи и отображения метеорологической информации |
| work ordering and reporting communication system | система связи для подачи заявок на работы и отчётности |
| worldwide ammunition reporting program | глобальная программа контроля запасов боеприпасов (СВ) |
| worldwide ammunition reporting system | глобальная система контроля запасов боеприпасов (СВ) |
