| English | Russian |
| A-ration | "паёк А" (из свежей, охлаждённой или замороженной пищи plushkina) |
| additional ration | добавочный паёк |
| allowance in lieu of rations | пайковые деньги |
| area-satu ration weapon | оружие сплошного поражения площадных целей |
| area-satu ration weapon | оружие площадного действия |
| army field ration | сухой паек (Yuriy83) |
| Army ration credit system | система выплаты денежной компенсации за пайки СВ |
| assault ration | штурмовой паёк |
| assault ration | продовольственный паёк для войск первого эшелона |
| B-ration | "паёк Б" (полуфабрикаты для приготовления в столовой или на полевой кухне plushkina) |
| bag ration | неприкосновенный запас продовольствия (в вещевом мешке) |
| base ration | основной паёк |
| basic daily ration allowance | основная суточная норма продовольственных пайков |
| basic ration | основной паёк |
| bread ration | суточная норма хлеба |
| breakdown of rations | распределение продовольствия |
| C-ration | сухпаёк (сокр. от combat ration 4uzhoj) |
| C-ration | армейский сухпаёк (archaic: a type of canned food formerly used by US soldiers Val_Ships) |
| C-ration | продовольственный паёк |
| combat ration | боевой паёк (в полевых условиях) Canned meals for use in the field. Each usually consisted of a can of some basic course, a can of fruit, a packet of some type of dessert, a packet of powdered coca, a small pack of cigarettes, and two pieces of chewing gum.) |
| combat ration | сухпаёк |
| combat ration | боевой паёк |
| combat ration | сухой паёк (Taras) |
| combat-reserve ration | боевой неприкосновенный запас (продовольствия) |
| commutation of rations | замена натурального довольствия денежным |
| commute ration | заменять продовольственный паёк деньгами |
| commuted ration | пайковый рацион |
| compo ration | сбалансированный сухой паёк |
| compo ration | аварийный паёк |
| composite ration | комбинированный паёк (повышенной калорийности) |
| composite ration | паёк повышенной питательной ценности |
| D-ration | "паёк Д" (шоколадные плитки особого состава для быстрого восстановления сил plushkina) |
| daily ration | суточное довольствие |
| daily ration | суточная сутодача продуктов |
| daily ration | суточная дача продуктов |
| daily ration | суточная норма довольствия |
| daily ration | суточный паёк |
| daily ration | суточный рацион |
| daily ration breakdown | суточная норма довольствия |
| daily ration breakdown | распределение суточной дачи продуктов по частям |
| daily ration breakdown | распределение суточной дачи продуктов по соединениям |
| daily ration breakdown | распределение суточной дачи продуктов по подразделениям |
| daily ration entitlement | суточная норма довольствия |
| daily ration request | суточная заявка на продовольствие |
| day ration | суточное довольствие |
| day ration | суточная дача продуктов |
| day ration | суточная сутодача продуктов |
| day ration | суточная норма довольствия |
| detachment ration | продовольственный паёк для ЛС подразделений |
| dock someone of their rations | лишить пайка (For instance, if they rob one another, judgment is pronounced not by the chiefs, but (???) by the squad or company to which they belong; in one word, by their peers, and this justice is by no means of the lenient kind. If to borrow their familiar locution "they rob their backs, they pay with their stomachs"; in other terms, if they sell their clothes to get drink or indulge in debauch, they are docked of their rations until the amount is made up. (London Evening News, 1888, January 30, Page 4)  googleusercontent.com) |
| dry ration | сухпаёк (Olya34) |
| dry ration | сухой паек (A.Filonenko) |
| emergency ration | нз |
| emergency ration | неприкосновенный запас продовольствия |
| emergency ration | аварийный запас (продовольствия) |
| Families Ration Issue scheme | система распродажи пайков семьям военнослужащих (в Западном Берлине) |
| field ration | сухой паёк (a field ration, or combat ration, is a canned or pre-packaged meal, easily prepared and eaten, transported by military troops on the battlefield. They are distinguished from regular military rations by virtue of being designed for minimal preparation in the field, using canned, pre-cooked or freeze-dried foods, powdered beverage mixes and concentrated food bars, as well as for long shelf life wikipedia.org Taras) |
| field ration | сухпаёк (Olya34) |
| field ration | паёк (см. сухой паёк Taras) |
| field ration | полевой паёк |
| field ration issue ship | плавучий склад продовольственного обеспечения наземных войск |
| field ration issue slip | накладная на выдачу полевого пайка |
| field ration mess | столовая для довольствия по полевому пайку |
| field-ration mess accountability | отчётность столовой по довольствию полевыми пайками |
| field ration mess operations | питание войск в полевых условиях |
| field service ration scale | норма продовольственного снабжения для войск в полевых условиях |
| field service ration | полевой паёк |
| first strike ration | сухой паек (Yuriy83) |
| five-in-one ration | продовольственный пакет "пять в одном" (пять пайков в одной упаковке) |
| flexible ration packaging | расфасовка пайков в мягкую тару |
| food ration | суточный рацион |
| food rations | съестные припасы |
| fuel ration | норма расхода горючего |
| garrison ration | продовольственный паёк мирного времени |
| garrison ration | гарнизонный паёк (в мирное время) |
| gas ration | норма расхода горючего |
| group feeding ration | суточная норма продовольствия боевой группы |
| hard scale ration | уменьшенный паёк |
| high-calorie-value ration | высококалорийный паёк |
| 24-hour ration | суточный паёк |
| individual ration pack | индивидуальный паёк |
| individual ration reserve | неприкосновенный личный запас продовольствия |
| iron ration | неприкосновенный запас |
| iron rations | неприкосновенный запас (продовольствия) |
| K-ration | "паёк К" (высококалорийный набор продуктов для передовых частей plushkina) |
| landing ration | выгрузочный запас (продовольствия) |
| leave ration | отпускной паёк |
| leave ration | отпускные пайковые деньги |
| meal-type ration | продовольственный паёк для одноразового приёма пищи (завтрак, обед или ужин) |
| military ration | сухой паёк (Nadezhda_1212) |
| military ration | индивидуальный рацион питания (Nadezhda_1212) |
| military ration pack | армейский сухой паёк (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| military ration pack | индивидуальный рацион питания (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| monetary ration management system | система начисления и выплаты продовольственных денег |
| mountain ration | горный паёк |
| noise-to-carrier ration | отношение шум/несущая |
| one day's ration | суточное довольствие |
| organizational-type ration | продовольственный паёк для котлового довольствия |
| pack ration | расфасованный паёк |
| pack ration | носимый запас (продовольствия) |
| petrol ration | норма расхода горючего |
| ration allowance | кормовые деньги |
| ration allowance | пайковые деньги |
| ration allowance | столовые деньги |
| ration allowance | порционные деньги |
| ration allowance | продовольственные деньги |
| ration and accommodation | продовольственные и квартирные деньги |
| ration breakdown point | пункт распределения продовольствия |
| ration card | продовольственный аттестат (Киселев) |
| ration cash allowance | пайковые деньги |
| ration cycle | порядок питания (Denis_Sakhno) |
| ration delivery point | пункт доставки продовольствия |
| ration supply depot | продовольственный склад |
| ration distributing point | пункт распределения продовольствия |
| ration feeder request | заявка на котловое довольствие |
| ration-heating fuel tablet | таблетка твёрдого топлива для приготовления пищи |
| ration in kind | продовольственный паёк (натурой) |
| ration indent | заявка на продовольствие |
| ration issue schedule | график выдачи продовольствия |
| ration level | норма запаса продовольствия |
| ration pack | сухой паёк (Побеdа) |
| ration pack | сухпай (Побеdа) |
| ration pickup | порядок получения и погрузки продовольствия |
| ration point | пайковый пункт |
| ration point | пункт продовольственного снабжения |
| ration request | заявка на продовольствие |
| ration state | обеспеченность продовольствием |
| ration strength | количество ЛС состоящего на довольствии |
| ration strength return | сводка о численности состоящих на довольствии |
| ration supply point | продовольственный пункт |
| ration supply point | пункт хозяйственного довольствия (issues cooked food in bulk) |
| reduced-volume combat ration | боевой паёк уменьшенного объёма (путем специальной обработки) |
| reserve ration | неприкосновенный запас (продовольствия) |
| reserve ration | неприкосновенный запас продовольствия |
| RTE ration | готовый к употреблению в пищу (ready-to-eat "Пища, готовая к употреблению" – сухой паёк (индивидуальный рацион питания) принятый на снабжение ВС США, самый употребляемый в ВС США индивидуальный паёк. (Википедия) vatnik) |
| separable ration request | рапорт о переводе на некотловое довольствие |
| separate ration | индивидуальный паёк |
| staple ration | приварок |
| staple ration | основной паёк |
| supplementary ration | дополнительный паёк |
| train ration | путевое довольствие воинского эшелона |
| travel ration | сухой паёк (при убытии из части) |
| water ration | норма снабжения водой |
| X-ration scale | суточная норма продовольствия |
