| English | Russian |
| ablative heat rate | удельный тепловой поток при абляции |
| abortive rate | процент несостоявшихся самолёто-вылетов |
| acceleration rate | приёмистость (двигателя) |
| acceleration rate | скорость изменения ускорения |
| access rate | частота обращений |
| access rate | темп выборки |
| accession rate | численность пополнения (ЛС) |
| accounting rate of return | учётный коэффициент окупаемости |
| accuracy hit rate | число попаданий |
| achievable data rate | достижимая скорость обработки данных |
| actual consumption rate | действительная норма расхода (напр., боеприпасов) |
| actual consumption rate | действительная норма потребления (напр., боеприпасов) |
| actual dud rate | фактический коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| adaptable feed rate controller | устройство адаптивного управления скоростью подачи |
| admission rate | пропускная способность (медицинского учреждения) |
| admission rate | норма поступления (больных и раненых в госпиталь) |
| airborne assault rate | темп десантирования |
| aircraft attrition rate | норма износа ЛА |
| aircraft utilization rate | процент используемых в бою ЛА (а сутки) |
| aircraft utilization rate | количество используемых в бою ЛА (а сутки) |
| airport acceptance rate | пропускная способность аэропорта |
| alert readiness rate | коэффициент готовности |
| alert readiness rate | количество боеготовых средств (о состоянии повышенной боеготовности) |
| alert readiness rate | степень боевой готовности |
| alert rate | коэффициент боевой готовности |
| altitude rate command | команда на изменение вертикальной скорости |
| altitude rate command system | командная система изменения вертикальной скорости |
| ammunition available supply rate | наличная норма снабжения боеприпасами |
| ammunition consumption rate | норма расхода боеприпасов |
| ammunition expenditure rate | норма расхода боеприпасов |
| ammunition procurement rate | норма заготовок боеприпасов |
| angle rate bombing set | синхронный бомбардировочный прицел с измерением скорости перемещения угла визирования цели |
| angle rate bombing system | прицельная бомбардировочная система с сопровождением по угловой скорости визирования цели |
| annual percentage rate | годовая процентная ставка |
| annual percentage rate | доход в виде процентов в год |
| application rate | прикладная оценка |
| application technology satellite range and range rate | измерение дальности и радиальной скорости спутников прикладного назначения |
| assault rate | темп атаки |
| at the rate of | при угловой скорости, равной ... |
| at the rate of | при угловой скорости, равной... |
| at the rate of | с частотой... |
| at the rate of | с частотой ... |
| at-sea rate | коэффициент оперативного использования (подводных лодок) |
| attitude and rate indicating system | система индикации углов и угловых скоростей |
| auto bit error rate test | автоматическое тестирование частоты появления ошибок по битам |
| automatic bit rate detection | автоматическое определение скорости передачи данных в битах |
| automatic false alarm rate | частота ложных тревог в автоматической системе регистрации данных |
| automatic rate of descent alarm system | автоматическая система сигнализации опасной скорости снижения |
| automatic rate tracking unit | блок автоматического сопровождения по скорости |
| automatic technical rate of fire | темп стрельбы |
| availability rate | количество ЛС в строю |
| availability rate | количество наличных средств |
| available bit rate | доступная скорость передачи данных в битах |
| available supply rate | допустимая скорость поставок |
| available supply rate | возможная скорость поставок |
| barometric altitude rate computer | вычислитель скорости изменения барометрической высоты |
| base rate | основной оклад |
| basic metabolism rate and electrocardiogram | темп основного обмена веществ и электрокардиограмма |
| basic rate access | доступ на базовой скорости |
| basic rate interface | базовый интерфейс |
| beyond low rate initial production | производство после выпуска головной партии малыми темпами |
| binary error rate | частота появления двоичной ошибки |
| bit error rate test | контроль частоты появления ошибочных битов |
| bit error rate tester | устройство контроля коэффициента ошибочных битов |
| bit error rate testing | контроль частоты появления ошибочных битов |
| bit slippage rate | частота ошибки |
| bit slippage rate | частота проскальзывания битов |
| bit-error rate | коэффициент битовых ошибок |
| breakdown rate | количество вышедшей из строя техники |
| breath rate | частота дыхания |
| breath rate per minute | частота дыхания в минуту |
| British angular rate bombsight | английский синхронный бомбардировочный прицел |
| build-up rate | темп наращивания (сил и средств) |
| build-up rate | норма накопления (запасов) |
| burst firing rate | скорострельность при стрельбе очередями |
| burst rate of fire | темп стрельбы очередями (qwarty) |
| burst-firing super-high rate-of-fire revolver rifle | винтовка револьверного типа со сверхвысоким темпом стрельбы очередями |
| byte rate | скорость передачи данных в байтах |
| casualty rate | потери |
| casualty rate | процент потерь |
| casualty rates | уровни потерь |
| cell averaging constant false alarm rate | усреднённый по ячейке постоянный уровень ложной тревоги |
| chaff blooming rate | скорость рассеивания дипольных отражателей |
| change of range rate | величина изменения расстояния |
| change rate factor | коэффициент частоты замены |
| channel transmission rate | скорость передачи информации по каналу связи |
| charge dependent fire rate | скорострельность орудия в зависимости от заряда |
| charging rate | величина тока заряда (аккумуляторной батареи) |
| chemical reaction rate | скорость протекания химических реакций |
| close rate contour line | линия уровней радиации, близких к предельным |
| close rate contour line | линия доз радиации, близких к предельным |
| closure rate | скорость сближения |
| committed access rate | согласованная скорость доступа |
| committed aggregate information rate | согласованная совокупная скорость информационного обмена |
| constant bit rate | постоянная скорость передачи данных |
| constant failure rate distribution | распределение значений постоянной частоты отказов |
| constant false alarm rate | постоянная частота ложных тревог |
| constant rate of penetration | постоянная скорость проникновения |
| correction to prediction range rate for deflection and elevation rates | поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места |
| court-martial rate | количество судимостей военным трибуналом |
| court-martial rate | количество судимостей |
| court-martial rate | количество судимостей военным судом |
| coverage rate | кроющая способность (краски) |
| coverage rate | степень укрывистости (краски) |
| critical band rate | критическая скорость в данной полосе частот |
| cross-rate training | обучение взаимозаменяемости |
| cross-rate training | подготовка по нескольким специальностям |
| cross-rate training | взаимное обучение (специальная подготовка, осуществляемая различными родами войск и службами путем обмена ЛС) |
| crossing discharge rate | пропускная способность перекрёстка (дорог) |
| current rate | обычный тариф |
| cyclic rate of fire | темп стрельбы (Киселев) |
| daily demand rate | ежедневный уровень потребностей |
| daily messing rate | суточный рацион продуктов (для котлового довольствия) |
| daily munition expenditure rate | суточный расход боеприпасов |
| damage rate | аварийность |
| data output rate | скорость вывода данных |
| data rate | темп приёма и передачи данных |
| data rate | темп приёма и обработки данных |
| data rate adapter | адаптер скорости передачи данных (WiseSnake) |
| data table for the work rates | таблица нормативов работ |
| data table for the work rates | таблица данных успеха и сроков работ |
| data transfer transmission rate | скорость передачи данных |
| decay rate | коэффициент уменьшения (уровня радиации) |
| decreasing failure rate | снижающийся показатель отказов |
| decreasing failure rate | уменьшающаяся частота отказов |
| descent rate indicator | указатель вертикальной скорости спуска |
| descent rate indicator | указатель вертикальной скорости снижения |
| digital rate-integrating gyroscope | цифровой двухстепенной интегрирующий гироскоп |
| digital rate-integrating gyroscope | цифровой прецессионный интегрирующий гироскоп |
| discharge rate | норма разгрузки (транспорта) |
| disease attack rate | скорость распространения болезни |
| distribution failure rate | распределение частоты отказов |
| dose rate | уровень радиации |
| dose rate | доза радиации |
| dose rate | мощность поглощённой дозы |
| dose rate alarm dosimeter | дозиметр-сигнализатор |
| dose rate contour | линия равных уровней радиации (fallout) |
| dose rate contour | линия равных доз радиации (fallout) |
| dose rate contour line | линия равных уровней радиации |
| dose rate contour line | линия равных доз радиации |
| dose rate instrumentation | аппаратура измерения мощности дозы |
| dose rate intensity | уровень радиации |
| dose rate intensity | мощность дозы |
| dose rate meter | рентгенметр |
| dose rate meter | рентгенометр |
| dose-rate meter | дозиметрический прибор |
| dose rate pattern | схема распределения зон радиации |
| dose rate pattern | схема распределения участков радиоактивного заражения |
| dose rate prediction line | линия прогнозируемой дозы радиации |
| dose rate report | донесение о радиационной обстановке |
| dose rate report | донесение об уровне радиации |
| double-cycle scheme high rate-of-fire rifle | высокоскорострельная винтовка двухцикловой схемы |
| drift rate | темп сноса |
| dual axis rate transducer | двухосный гиродатчик угловой скорости |
| dud rate | коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| dynamic spring rate | жёсткость рессоры при динамической нагрузке |
| effective rate | наличный боевой состав |
| effective rate of fire | боевая скорострельность |
| electronic rate of climb indicator | электронный вариометр |
| electrostatic proximity fuze | угловая скорость разворота (брит.) |
| entry time dose rate | уровень радиации в момент вхождения войск в район заражения |
| equipment failure rate | частота отказов оборудования |
| expected rate of hits | математическое ожидание числа попаданий |
| expected rate of target destruction | математическое ожидание поражения цели |
| expenditure rate | норма потребления |
| failure rate | аварийность |
| failure rate data | данные об интенсивности неисправностей |
| failure rate data | данные об интенсивности ошибок |
| feed rate | режим подачи |
| fielding rate | темп поставки в войска (вооружения, техники) |
| fill rate | норма пополнения (запасов) |
| fire rate | скорость стрельбы |
| first rate | первоклассный |
| first-rate armament | первоклассное вооружение |
| first-term attrition rate | число уволившихся из части после первого срока службы по контракту |
| first-term attrition rate | число уволенных из части после первого срока службы по контракту |
| flow rate | подающий трубопровод водяного отопления |
| flow rate | циркуляция в замкнутой системе |
| flow rate | скорость подачи жидкости |
| flow rate | дебит (воды) |
| flow rate | расход (напр., воды) |
| flow rate | скорость истечения жидкости |
| flow-rate indicator | расходомер |
| flow rate meter | регулятор расхода жидкости |
| flow rate regulator | регулятор подачи жидкости |
| force generation rate | степень боевой готовности |
| force generation rate | состояние боевой готовности |
| forecasted rate | прогнозируемая норма (снабжения) |
| framing rate | частота кадров (WiseSnake) |
| ground reinforcement rate | темп наращивания СВ |
| heat rate | тепловой удельный поток |
| heating rate | тепловой удельный поток |
| heightened rates | ускоренные темпы |
| high bit rate | высокая скорость передачи данных в битах |
| high cyclic rate gun | скорострельное орудие |
| high data rate line of sight | цифровая радиоаппаратура с высокой скоростью передачи данных по линии визирования (radio) |
| high data rate recorder | устройство регистрации данных с высокой скоростью записи |
| high data rate storage system | запоминающее устройство с высокой скоростью записи данных |
| high firing rate hypervelocity gun | скорострельная пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда |
| high-rate advance | продвижение высокими темпами |
| high-rate advance | наступление высокими темпами |
| high-rate digital subscriber loop | цифровая абонентская линия с поддержкой высокоскоростного обмена данными |
| high-rate discharge | срабатывание системы пожаротушения |
| high-rate fire | скоростная стрельба (от: скорорострельность: rate of fire Bozotov) |
| high rate multiplier | скоростной умножитель |
| high rate of descent | высокая скорость снижения |
| high rate of fire | высокий темп стрельбы |
| high rate-of-fire automatic weapon | скорострельное автоматическое оружие |
| high-rate-of-fire under barrel grenade launcher | винтовочный подствольный гранатомёт повышенной скорострельности |
| high rate payload | полезная нагрузка с высокой скоростью передачи данных |
| high-rate picture transmission | высокоскоростная передача изображения |
| high scanning rate | высокая скорость сканирования |
| high-hop rate | высокая скорость скачкообразной перестройки |
| high-hopping rate | высокая скорость скачкообразной перестройки |
| high-information rate display | комбинированный электронно-лучевой индикатор |
| high-repetition rate antiaircraft laser rangefinder | зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов |
| high-repetition rate laser rangefinder | лазерный дальномер с высокой частотой посылок импульсов |
| hop rate | скорость скачкообразного изменения частоты (Киселев) |
| immunization rate | коэффициент иммунизации |
| improved rearming rate program | программа ускорения темпов перевооружения |
| improved rearming rates | улучшенные темпы перевооружения |
| improved rearming rates | повышенные темпы пополнения боекомплекта |
| incumbency and vacancy rate | заполненные должности и доля вакантных должностей |
| inertial rate gyro | двухстепенный гироскоп для инерциальных систем |
| inertial rate gyro | инерциальный скоростной гироскоп |
| inertial rate integrating gyroscope | инерциальный гироскоп с интегрированием по скорости |
| inertial rate of descent sensor | инерциальный датчик-измеритель вертикальной скорости снижения |
| information display rate | скорость отображения информации |
| information rate | скорость приёма информации |
| information renewal rate | темп обновления информации |
| information renewal rate | частота обновления информации |
| information renewal rate | периодичность обновления информации |
| injury rate | процент раненых и больных |
| injury rate | количество раненых и больных |
| intense combat consumption rate | боевая норма расхода в период особо напряжённых действий |
| intense combat consumption rate | боевая норма потребления в период особо напряжённых действий |
| intense rate of fire | интенсивный огонь |
| intermediate data rate | средняя скорость передачи данных |
| inventory adjustment rate | норма регулировки наличия материальных запасов |
| issue rate | фактическая норма снабжения |
| jamming suppression rate | коэффициент подавления радиопомехами |
| jamming suppression rate | коэффициент подавления помехами |
| jet engine base maintenance return rate | нормы базового технического обслуживания реактивных двигателей |
| kill rate | соотношение потерь (key2russia) |
| kill rate | количество поражённых целей |
| kill rate mathematical expectation | математическое ожидание поражения (цели) |
| laser ranging rate | число измерений дальности лазерным дальномером |
| laying rate | скорость наводки (пушки) |
| lethality rate | смертность |
| lethality rate | степень смертельного поражающего действия |
| linear burning rate | линейная скорость горения |
| linear straining rate | скорость линейной деформации |
| load rate | интенсивность нагрузки |
| local wage rate | местные тарифные ставки |
| London interbank offered rate | лондонские межбанковские ставки |
| loss rate | процент потерь |
| loss rate | потери |
| loss rate | норма потерь |
| loss rate table | таблица определения вероятных потерь |
| loss replacement requirement rate table | таблица определения потребностей в ЛС для восполнения потерь |
| man-rate | учитывать особенности действия экипажа (при конструировании предмета вооружения) |
| man-rate | учитывать особенности действия расчёта (при конструировании предмета вооружения) |
| maximal rate of fire | максимальная скорострельность |
| maximize traffic rate | максимально увеличивать темп приёма и передачи сообщений |
| maximum bit rate | максимальная битовая скорость |
| maximum bit transfer rate | максимальная битовая скорость передачи данных |
| maximum flight rate | максимальная интенсивность полётов |
| maximum rate of fire | предельный режим огня |
| maximum traversing rate | максимальная скорость горизонтальной наводки (пушки танка) |
| mean miles between failure rate | средний показатель пробега в милях между выходами из строя |
| mean rate of fire | средняя скорострельность |
| medium rate payload | полезная нагрузка со средними показателями |
| micro dynamic angle and rate monitoring system | малогабаритная безынерционная система контроля угловой скорости |
| micro dynamic angle and rate monitoring system | микродинамическая система контроля угловой скорости |
| microseisms rate | частота микросейсмических колебаний (характеризующая напряжения в грунте) |
| milli-earth-rate unit | тысячная доля периода вращения Земли |
| mine laying rate | темп минирования |
| minelaying rate | темп минирования |
| miniaturized aircraft sink rate telemetering radar | малогабаритная самолётная радиолокационная станция измерения скорости снижения с телеметрированием информации на наземные станции |
| miniaturized aircraft sink rate telemetering radar | малогабаритная самолётная РЛС измерения скорости снижения |
| minimum bit rate | минимальная битовая скорость |
| minimum room rate desired | "необходим гостиничный номер минимальной стоимости" |
| minimum traversing rate | минимальная скорость горизонтальной наводки (пушки танка) |
| mobility failure rate | количество отказов подвижных средств |
| mobilization rate | темп мобилизации |
| movement rate | темп марша |
| movement rate | скорость движения |
| moving target indicator constant false alarm rate | постоянная частота ложных тревог индикатора движущихся целей |
| multiple accelerometer rate sensor | датчик угловых перегрузок |
| noneffective rate | количество вышедших из строя |
| nonnuclear ammunition combat rate | боевая норма снабжения обычными боеприпасами |
| nonnuclear ammunition combat rate | боевая норма снабжения неядерными боеприпасами |
| normal cyclic rate | нормальный темп стрельбы |
| normal rate of applied fire | боевая скорострельность |
| nozzle heat transfer rate | удельный тепловой поток в сопле |
| nuclear ammunition combat rate | боевая норма снабжения ядерными боеприпасами |
| obsoletion rate | норма износа (боевой техники и имущества) |
| obsoletion rate | норма старения имущества |
| offensive rate | темп наступления |
| operational readiness rate | процент боеготовых средств |
| operational readiness rate | степень боевой готовности |
| operational readiness rate | количество готовой к эксплуатации материальной части |
| operational ready rate | количество боеготовых средств |
| oscillating roll rate amplitude | амплитуда колебаний угловой скорости крена |
| overnight rate | ставка по требованию |
| packet error rate | частота ошибок при передаче пакетов |
| part-failure rate | интенсивность частичных отказов |
| peak cell rate | пиковая скорость передачи |
| personnel lag rate | процентное соотношение между фактической и штатной численностью ЛС |
| personnel turn-over rate data | данные о движении ЛС |
| photodissociation rate | скорость фотодиссоциации |
| position reporting rate | темп передачи данных о местоположении |
| power-to-rate ratio | удельная мощность (Киселев) |
| practical rate of fire | боевая скорострельность |
| precise range and range-rate experiment | эксперимент по точному определению дальности и скорости сближения |
| predetermined demand rate | заблаговременно определённая норма снабжения |
| promotion pickup selection rate | количество лиц, отобранных для присвоения звания |
| promotion pickup selection rate | разнарядка на присвоение очередного звания |
| promotion pickup selection rate | квота на присвоение очередного звания |
| Promotion target rate | Целевой показатель присвоения очередных воинских званий (S3_OPS) |
| radar range-rate error | ошибка РЛС в измерении скорости изменения дальности |
| radiation dosage rate | мощность дозы ионизирующего излучения |
| radiation dose rate | мощность дозы радиоактивного излучения |
| range and range rate | аппаратура измерения дальности и скорости изменения дальности (measuring equipment) |
| range and range-rate | дальность и скорость изменения дальности |
| range and range-rate | наземная станция слежения с определением дальности и скорости изменения дальности (station) |
| range rate | скорость изменения дальности |
| range-rate error | ошибка в измерении скорости изменения дальности |
| range-rate indicator | индикатор скорости изменения дальности |
| rate action | действие по первой производной |
| rate-aided manually initiated tracking | система слежения за целью с ручным вводом и сопровождением по угловой скорости (system) |
| rate-aided tracking | полуавтоматическое сопровождение по скорости |
| rate and acceleration measuring pendulum | маятниковая система измерения скорости и ускорения (system) |
| rate and track subsystem | подсистема сопровождения и измерения скорости |
| rate and track system | система сопровождения и измерения скорости |
| rate command control system | система управления с выдачей команд по первой производной |
| rate construction unit | условная единица при построении грузовых тарифов |
| rate-control system | система регулирования по первой производной |
| rate-control system | система регулирования по скорости |
| rate controller | регулятор скорости (напр., поступления воды) |
| rate controller on stabilizer control module | регулятор по угловой скорости на блоке управления стабилизатором |
| rate deception jamming | дезинформирующие помехи с ложными координатами цели по скорости |
| rate follow-up unit | блок слежения по скорости |
| rate gyro assembly | блок прецессионных гироскопов |
| rate gyro package | блок прецессионных гироскопов |
| rate gyro sight | прицел с прецессионным гироскопом |
| rate measuring package | блок датчиков угловой скорости |
| rate of advance | темп продвижения |
| rate of an offensive | темп наступления |
| rate of application | расход вяжущего при разливе по поверхности покрытия |
| rate of automatic fire | теоретическая скорострельность |
| rate of charging | скорость заряжания |
| rate of climb | указатель вертикальной скорости (indicator) |
| rate of climb | вариометр (indicator) |
| rate of climb hold | стабилизация вертикальной скорости |
| rate of climb/altimeter | вариометр-высотомер |
| rate of closure | скорость сближения |
| rate of combustion | скорость сгорания |
| rate of delivery | темпы поставок |
| rate of descent | скорость подъёма |
| rate of development of military technology | темпы развития военной технологии |
| rate of elevation | скорость вертикальной наводки |
| rate of fire | напряжённость огня |
| rate of fire | темп огня |
| rate of fire | режим огня |
| rate of fire | скорость стрельбы |
| rate of fire /muzzle energy product | огневая мощь (произведение скорострельности орудия на дульную энергию) |
| rate of flow | протекающее количество |
| rate of gas discharge | скорость истечения газов |
| rate of heat exchange | скорость теплообмена |
| rate of loading | скорость погрузки (напр., экскаватором) |
| rate of loading | быстрота возрастания нагрузки |
| rate of loss of energy | темп энергетических потерь |
| rate of loss of energy | уровень энергетических потерь |
| rate of march | темп марша |
| rate of march | скорость марша |
| rate of movement | скорость движения |
| rate of pay | размер денежного содержания |
| rate of pay | оклад |
| rate of pay | норма денежного содержания |
| rate of pension | размер пенсии |
| rate of recurrence | периодичность |
| rate of restoration | темп восстановления |
| rate of rise of voltage | скорость нарастания напряжения |
| rate of role | величина крена |
| rate of rotation | угловая скорость вращения |
| rate of set | быстрота схватывания (напр., цемента) |
| rate of target travel | скорость перемещения цели |
| rate of the arms race | темпы гонки вооружений |
| rate of traffic | скорость движения |
| rate of traverse | горизонтальный обстрел |
| rate of traverse | скорость горизонтальной наводки |
| rate of turn | угловая скорость разворота |
| rate package | блок датчиков угловой скорости |
| rate reducer | замедлитель темпа стрельбы |
| rate reducer rifle | винтовка с замедленным темпом стрельбы |
| rate sensing package | блок датчиков угловой скорости |
| rate signal generator | генератор сигналов скорости |
| rate stabilization and control system | система управления и стабилизации по скорости |
| rate target designation | целеуказание по скорости |
| rate tracking unit | блок слежения по скорости |
| rate transmitted method for beam ride. missile guidance | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу |
| rate transmitter | датчик угловой скорости |
| rates of growth | темпы роста |
| recordable injury rate | зарегистрированное количество раненых и больных |
| recovery rate | темпы восстановления (экономики после войны) |
| recuperability rate | темп восстановления (объекта после удара) |
| reinforcement build-up rate | темп наращивания усиления войск (на ТВД) |
| required supply rate | требуемая норма снабжения |
| reserve forces mobilization rate | темпы мобилизации сил резерва |
| resupply rate | норма пополнения (запасов) |
| retention rate | численность контингента ЛС, продлившего контракт на службу |
| retention rate | квота оставления на дополнительный срок службы по контракту |
| rolling rate | угловая скорость крена |
| runway alert rate | коэффициент самолётов, находящихся на дежурстве на старте ВПП |
| screen refresh rate | скорость обновления информации на дисплее |
| second-rate weapon | дополнительное оружие |
| second-rate weapon | вспомогательное оружие |
| selectable rate of fire | темп стрельбы по выборочным целям |
| selectable rate of fire | темп стрельбы по отдельным целям |
| selectable rate of fire | темп огня по отдельным целям |
| selectable rate of fire | темп огня по выборочным целям |
| setting rate | скорость схватывания (бетона) |
| shop visit rate | частота регламентных проверок |
| sick call rate | количество заболеваний |
| simultaneous impact rate | коэффициент одновременных соударений |
| sink rate | вертикальная скорость спуска |
| slacken the rate | замедлять темп |
| slacken the rate | замедлить темп |
| slackening the rate | замедляющий темп |
| slackening the rate | замедление темпа |
| slew rate | максимальная скорость нарастания выходного напряжения |
| slew rate | перебросочная скорость (qwarty) |
| slewing rate | угловая скорость разворота ПУ по азимуту |
| slewing rate | скорость коррекции |
| slewing rate | скорость вращения |
| slide rate | скорость снижения (WiseSnake) |
| slide rate | скорость скольжения (WiseSnake) |
| slow cyclic rate of fire | малая скорострельность |
| slow down the rate | замедлять темп |
| slow down the rate | замедлить темп |
| slow rates | медленные темпы |
| slowing down the rate | замедление темпа |
| slowing down the rate | замедляющий темп |
| small rate of wear | медленный износ (ствола) |
| spin motor rate detector | датчик скорости двигателя системы стабилизации вращением |
| standard consumption rate | стандартная норма расхода |
| standard consumption rate | стандартная норма потребления |
| standard rate turn | разворот с рекомендованной скоростью |
| standard rate turn | стандартный разворот |
| static spring rate | жёсткость рессоры при статической нагрузке |
| static tyre rate | жёсткость шины при статической нагрузке |
| storage rate | норма запасов материальных средств (для хранения на складе) |
| sub-rate services | услуги с ограничением скорости (WiseSnake) |
| super high-rate-of-fire rifle | сверхскорострельная винтовка |
| sustained rate of fire | длительный огонь |
| sustained rate of fire | режим огня (максимально допустимое число выстрелов за определенный промежуток времени ведения стрельбы без ущерба для материальной части оружия tannin) |
| sustained turn rate | установившаяся угловая скорость разворота |
| synchronous target line-of-sight angle rate bombing | синхронное бомбометание с учётом скорости перемещения угла визирования цели |
| Syncom range and range rate | измерение дальности и радиальной скорости спутников связи "Синком" |
| target attack rate | темп стрельбы по целям |
| target designation rate | скорость целеуказания |
| target engagement rate | темп стрельбы по целям |
| target engagement rate | пропускная способность (комплекса) |
| target IR illumination pulse rate night vision equipment | ПНВ с ИК облучением цели в импульсном режиме |
| target line-of-sight angular rate-of-displacement measurement bombing | бомбометание методом измерения угловой скорости перемещения линии визирования цели |
| target recognition rate | скорость распознавания цели |
| technical rate of fire | темп стрельбы |
| techniques for human error rate prediction | методика прогнозирования ошибок человека |
| television angle rate bombing system | телевизионная система бомбометания по угловой скорости |
| terrestrial gamma dose rate | мощность дозы почвенного гамма-излучения |
| touchdown rate of descent indicator | вертикальная скорость приземления по индикатору снижения |
| tracking barrel elevating rate | скорость наводки ствола в вертикальной плоскости в режиме сопровождения (цели) |
| tracking rate | скорость сопровождения |
| tracking renewal rate | скорость перехода на сопровождение новой цели |
| tracking barrel traversing rate | скорость наводки ствола в горизонтальной плоскости в режиме сопровождения (цели) |
| tradesman's rate of pay | денежное содержание квалифицированного специалиста |
| traffic rate | темп приёма и передачи сообщений |
| transportation rate | темп перевозок |
| traverse rate | перебросочная скорость установки вооружения (qwarty) |
| traversing rate | скорость горизонтальной наводки (пушки танка) |
| turn rate | угловая скорость вращения |
| turret slewing rate | скорость поворота башни |
| twist rate | шаг нарезов (Marinade) |
| unheated floated rate gyroscope | свободный поплавковый прецессионный гироскоп с механической компенсацией температуры |
| usage rate | норма расхода |
| vehicle out-of-commission rate | процент неисправных машин |
| vehicle out-of-commission rate | количество неисправных машин |
| vertical laying angular rate | угловая скорость вертикальной наводки (пушки танка) |
| very high data rate recorder | устройство сверхскоростной записи данных |
| vibratory rate gyroscope | вибрационный прецессионный гироскоп |
| voluntary loss rate | процент офицеров, добровольно уходящих со службы досрочно |
| wage rate reference book | тарифно-квалификационный справочник |
| war rate | норма расходования в бою (напр., боеприпасов) |
| washout rate | процент отсева |
| washout rate | процент выхода из строя (материальной части по неисправности) |
| wastage rate | текучесть кадров |
| weapons production rate | темпы производства вооружений |
| wear-out rate | быстрота износа |
| White Sands ranging and radial rate | система измерения дальности и радиальной скорости полёта ракет на полигоне Уайт-Сэндс (system) |
