| English | Russian |
| acceptable quality test | приёмочный контроль качества |
| acceptance quality level | уровень качества при приёмке |
| activity quality plan | план деятельности |
| adaptive quality control | адаптивное управление качеством |
| advanced design for quality avionic systems | усовершенствованная конструкция высококачественных систем БРЭО |
| advanced quality evaluation system | усовершенствованная система оценки качества |
| advanced quality evaluation using statistical tracking | усовершенствованная оценка качества по методу статистического сопровождения |
| advanced quality system | усовершенствованная система качества |
| aeronautical quality assurance field office | полевой отдел по предоставлению гарантий качества для авиационной техники |
| Aeronautical Quality Assurance Directorate | управление по гарантии качества авиационных изделий |
| Air Force Quality Control | управление качества военно-воздушных сил |
| Air Force quality control representative | представитель военно-воздушных сил по контролю за качеством |
| air quality management plan | программа управления качеством воздуха |
| Aircraft Industry Quality and Certification Association | Ассоциация по качеству и сертификации изделий авиационной промышленности |
| aircraft quality | качество ЛА |
| aircraft quality | надёжность летательного аппарата |
| aircraft quality aluminum | авиационный алюминий (Киселев) |
| airline service quality performance | характеристики качества обслуживания авиакомпании |
| Allied Quality Assurance Provisions | положение НАТО по вопросам гарантии качества |
| Allied Quality Assurance Publication | издание НАТО по вопросам гарантии качества |
| Allied Quality Assurance Publication | союзная публикация по гарантии качества |
| ambient air quality standards | стандарты качества окружающего воздуха |
| approved source/quality verified parts list | перечень сертифицированных деталей утверждённого исполнителя |
| area quality assurance evaluator | имитационная модель для оценивания гарантий качества |
| audio master quality recording system | звукозаписывающая система эталонного качества |
| automatic quality of service control | автоматическая проверка качества обслуживания |
| average outgoing quality | средний уровень качества выходной продукции |
| ballistic systems quality administration | управление контроля качества баллистических систем оружия |
| Chemical and Biological Weapons Quality Assurance Group | группа обеспечения качества химического и биологического оружия |
| cinema-quality image | изображение студийного качества (Киселев) |
| company wide quality control | управление качеством в масштабах компании |
| competence soldierly quality | высокая служебная квалификация |
| computer-aided quality | автоматизированная система обеспечения качества продукции |
| computer-aided quality control | автоматизированный контроль качества |
| computer-assisted quality assurance | автоматизированное обеспечение качества |
| Consumer level quality audit program | программа проверки потребительского уровня качества |
| consumer level quality audit program | программа контроля качества заказчиком |
| continuous quality improvement | непрерывное повышение качества изделия |
| contractor quality control | контроль качества, осуществляемый подрядчиком |
| contractor quality control | контроль качества со стороны подрядчика |
| council on environmental quality | совет по экологическому качеству |
| cumulative quality overage | средний общий балл успеваемости |
| data quality control | контроль качества данных |
| data quality control monitor | монитор системы управления качеством данных |
| data quality monitor | монитор качества данных |
| DCAS Quality Assurance Development Office | отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО |
| Defense Fuel Quality Assurance Office | отдел по обеспечению качества ГСМ МО |
| electronic component quality | качество электронных компонентов |
| Electronic Components Quality Assurance Committee | комитет по вопросам обеспечения качества электронных компонентов |
| electronic devices quality assurance | обеспечение качества электронных приборов |
| engineering reliability and quality control | контроль надёжности и качества техники |
| engineering reliability and quality control | техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством |
| environmental quality control | контроль параметров окружающей Среды |
| epidemic quality | эпидемическая вида болезни эффективность |
| epidemic quality of a disease | эпидемическая эффективность заболевания |
| equilibrium in terms of quality | качественное равновесие (dimock) |
| equipment quality analysis | оценка качества оборудования |
| equipment quality analysis | анализ качества аппаратуры |
| European Organization for Quality Control | Европейская организация по вопросам контроля качества |
| European Quality Award | Европейская премия качества |
| even quality | однородное качество |
| expected quality level | ожидаемый уровень качества |
| expected quality level | расчётный уровень качества |
| field water quality control | полевой анализ воды |
| field water quality control | анализ воды в полевых условиях |
| field water quality control set | набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях |
| fighting qualities | боевая характеристика |
| flight operations quality assurance | программа обеспечения качества выполнения полётов |
| flight qualities and performance | пилотажные качества и ТТД |
| fuel quality supervising test | контрольное испытание качества топлива |
| fuel quality supervising test | контрольное испытание качества горючего |
| fully automatic high-quality translation | автоматизированная система высококачественного перевода |
| general requirements for assurance quality | общие технические требования к обеспечению качества |
| government quality assurance | государственная гарантия качества |
| government source quality assurance | гарантия качества государственных предприятий |
| government source quality assurance | государственная гарантия качества |
| high-quality petroleum | высокосортная нефть |
| high quality silicon | высококачественный кремний |
| high quality target | цель повышенной прочности |
| high-quality television | телевидение высокой чёткости |
| image quality indicator | показатель качества изображения |
| individual document quality assurance | отдельный документ по гарантии качества |
| initial material quality | исходное качество материала |
| in-process quality control | контроль качества в процессе выполнения работ |
| in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде |
| inspection quality assurance | гарантия качества проверки |
| inspection/quality control section | секция проверки и контроля качества ремонтных работ |
| instrument quality | качество прибора |
| integrated quality management | комплексное управление качеством |
| International Association for Quality | Международная ассоциация по проблемам качества |
| International Conference on Quality Control | Международная конференция по вопросам контроля качества |
| International Quality Center | Международный центр качества |
| limited flying quality | недостаточные пилотажные качества |
| limited flying quality | ограниченные пилотажные характеристики |
| limited flying quality | ограниченные пилотажные качества |
| link quality monitor | монитор с качественной связью |
| link quality monitor | устройство контроля с качественной связью |
| lubricating quality | смазочное качество |
| maintenance operation quality assurance | программа обеспечения качества выполнения технического обслуживания и ремонта |
| martial qualities | боевые качества |
| material testing for quality | испытание материалов на качество |
| Materials Quality Assurance Directorate | управление по контролю качества материалов |
| National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по качеству и надёжности |
| national director for quality assurance | национальный директор по гарантии качества (военной продукции) |
| Naval Weapons Quality Assurance Office | управление по обеспечению качества вооружения ВМС |
| naval weapons quality assurance office | управление технического контроля систем оружия военно-морских сил |
| nuclear warhead quality assurance /reliability testing | проверка ТТХ и надёжности БЧ ракет с ядерным зарядом |
| observed quality level | наблюдаемый уровень качества |
| observed quality level | измеренный уровень качества |
| office of reliability and quality assurance | отдел по гарантии надёжности и качества |
| Office of Safety, Reliability and Quality Assurance | отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества |
| officer-like qualities | качества, присущие офицеру |
| outgoing quality level | выходной уровень качества |
| outside quality control | внешний контроль качества |
| parts quality assurance | гарантия качества деталей |
| penetrating quality | пробиваемость (брони) |
| planned quality assurance program | запланированная программа мер обеспечения качества |
| plant quality assurance | гарантия качества установки |
| position quality | качество данных о местоположении |
| possibilities quality of tank | тактико-технические данные танка |
| premium quality | высокое качество |
| principal quality engineer | старший инженер по качеству |
| procurement quality assurance | обеспечение качества закупаемых средств |
| procurement quality assurance | гарантия качества закупаемых изделий |
| procurement quality assurance instruction | инструкция по обеспечению качества закупаемых средств |
| procurement quality assurance program | программа мер обеспечения качества закупаемых средств |
| procurement quality control | контроль качества поставок |
| product quality management review | анализ управления качеством продукции |
| production quality assurance | обеспечение качества серийной продукции |
| production quality control | производственный контроль качества |
| production quality control | контроль качества серийной продукции |
| production quality control | контроль качества продукции |
| production quality engineer | инженер по качеству серийной продукции |
| production quality evaluation plan | план мероприятий по оценке качества серийной продукции |
| productivity and quality | эффективность и качество |
| productivity and quality team | группа эффективности и качества |
| professional group on quality control | группа специалистов по контролю качества |
| project quality assurance | обеспечение качества работ по проекту |
| project quality engineering | инженерно-техническое обеспечение качества работ по проекту |
| project quality manager | ответственный за обеспечение качества проекта |
| purchased material quality | качество закупаемых материальных средств |
| purchased material quality assurance | гарантия качества закупленных материальных средств |
| purchased material quality control | контроль качества закупленных материальных средств |
| Quality and Reliability Assessment Council | совет по оценке качества и надёжности |
| quality and reliability assurance | отдел обеспечения качества и надёжности (department) |
| quality and reliability assurance laboratory | лаборатория гарантии качества и надёжности |
| quality and reliability management | управление качеством и надёжностью |
| quality assurance | обеспечение качества |
| quality assurance acceptance standard | стандарт, используемый при приёмке продукции для обеспечения качества |
| quality assurance and reliability | гарантия качества и надёжность |
| quality assurance and reliability team | группа специалистов по гарантии качества и надёжности |
| quality assurance and reliability testing | гарантия качества и проверка надёжности |
| quality assurance assistant | помощник по обеспечению качества |
| quality assurance checklist | контрольный перечень мер обеспечения качества |
| quality assurance code | код гарантии качества |
| quality assurance control | контроль за обеспечением качества |
| quality assurance corrective action document | документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества |
| quality assurance data | данные гарантии качества |
| quality assurance data report | отчёт с данными гарантии качества |
| quality assurance data system | система сбора и обработки данных по гарантии качества |
| quality assurance data system | система сбора и обработки данных с целью обеспечения качества |
| quality assurance directive | директива по гарантии качества |
| Quality Assurance Directorate | управление по вопросам гарантии качества |
| Quality Assurance director-general | начальник управления обеспечения качества (продукции) |
| quality assurance evaluation test | проверка на соответствие изделия техническим условиям |
| Quality Assurance Executive director | начальник управления обеспечения качества (продукции МО) |
| quality assurance inspection | проверка гарантии качества |
| quality assurance inspection procedure | порядок проверки гарантии качества |
| quality assurance instruction | инструкция по обеспечению качества |
| quality assurance laboratory | лаборатория гарантии качества |
| quality assurance laboratory | лаборатория проблем обеспечения качества |
| quality assurance laboratory test request | запрос на лабораторную проверку гарантии качества |
| quality assurance liaison division | отдел связи взаимодействия по вопросам гарантии качества |
| quality assurance management review | обзор по вопросам мер обеспечения качества |
| quality assurance manual | инструкция по гарантии качества |
| quality assurance officer | руководитель группы гарантии качества |
| quality assurance operating plan | оперативный план мер обеспечения качества |
| quality assurance operations | меры обеспечения качества |
| quality assurance outline | краткий план мер обеспечения качества |
| quality assurance plan | план мер обеспечения качества |
| quality assurance procedures | порядок обеспечения качества |
| quality assurance program | программа мер обеспечения качества |
| quality assurance program index | индекс программы мер обеспечения качества |
| quality assurance provisions | указания по вопросам гарантии качества |
| quality assurance publications | издания по вопросам гарантии качества |
| quality assurance record | формуляр гарантии качества |
| quality assurance record | документация по обеспечению качества |
| quality assurance record center | центр документации по обеспечению качества |
| quality assurance representative | уполномоченный по гарантии качества |
| quality assurance representative | представитель по гарантийному обслуживанию |
| quality assurance requirements | требования гарантии качества |
| quality assurance service test | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям |
| quality assurance sheet | бланк гарантии качества |
| quality assurance specialist | специалист по гарантии качества |
| quality assurance standard | стандарт гарантии качества |
| quality assurance systems analysis review | обзор по вопросам анализа систем гарантии качества |
| quality assurance technical publication | техническое издание по гарантии качества |
| quality assurance vehicle | передвижная станция контроля качества передачи |
| quality assurance vehicle | контрольная передвижная радиотелевизионная станция |
| quality check program | программа контроля качества |
| quality checklist | контрольный перечень мер проверки качества |
| quality computer-aided manufacturing | высококачественное автоматизированное производство |
| quality conformance characteristics | качественное соответствие заданным характеристикам |
| quality control and reliability | контроль качества и надёжность |
| quality control and test | испытание и контроль качества изделия |
| Quality Control Board | комиссия по контролю качества (СВ) |
| Quality Control Committee | комитет по контролю качества |
| quality control data | данные о контроле качества |
| quality control deficiency report | донесение о неудовлетворительном контроле качества |
| quality control development program | программа разработки мер контроля качества |
| quality control engineer | инженер по контролю качества |
| quality control engineering | технические средства контроля качества |
| quality control evaluation | оценка мер контроля качества |
| quality control form | форма учёта данных о контроле качества |
| quality control form | бланк, отражающий данные о качестве |
| quality control information | информация о контроле качества |
| quality control information | данные о качестве |
| quality control inspection procedure | порядок проверки контроля качества |
| quality control level | уровень контроля качества |
| quality control manual | инструкция по контролю качества |
| quality control of fuel | контроль качества горючего |
| quality control officer | офицер по контролю качества |
| quality control officer | начальник службы контроля качества |
| quality control operating procedure | порядок проведения контроля качества |
| quality control planning procedures | порядок планирования контроля качества |
| quality control planning procedures | процедуры планирования контроля качества |
| quality control procedure | порядок контроля качества |
| quality control procedures manual | инструкция о методике контроля качества |
| quality control procedures manual | инструкция по проведению процедур контроля качества |
| quality control program | программа управления качеством |
| quality control reliability | надёжность технического контроля |
| quality control reliability investigation | программа исследований по надёжности технического контроля качества |
| quality control report | доклад о контроле качества |
| quality control representative | уполномоченный по контролю за качеством |
| quality control representative | специалист по техническому контролю |
| quality control review | анализ контроля качества |
| quality control service request | заявка на проведение контроля качества |
| quality control service request | требования на проведение контроля качества |
| quality control standard | стандарт, используемый в ходе технического контроля |
| quality control survey | анализ контроля качества |
| quality control survey | выполнение технического контроля |
| quality control techniques | методы контроля качества (напр., работ) |
| quality control technology | технические и технологические средства контроля качества |
| quality control test engineering | техническое обеспечение испытаний средств контроля качества |
| quality control test engineering | технические средства и процедуры контроля качества |
| quality control test report | отчёт о испытаниях средств контроля качества |
| quality control work instruction | инструкция по проведению контроля качества |
| quality deficiency record | протокол о неудовлетворительном качестве |
| quality deficiency record | запись о неудовлетворительном качестве |
| quality deficiency report | донесения о неудовлетворительном качестве |
| quality evaluation laboratory | лаборатория методов и средств оценки качества |
| quality evaluation system test | испытания системы оценки качества |
| quality evaluation system test | системные испытания для оценки качества |
| quality examination program | программа технического контроля |
| quality examination program | программа проверки качества |
| quality factor | качество |
| quality improvement | повышение качества |
| quality increase | повышение качества |
| quality information and test | система испытаний и сбора и обработки информации о качестве |
| quality information and test | технический контроль и сбор информации о качестве |
| quality information equipment | аппаратура сбора и обработки информации о качестве |
| quality inspection criteria | критерии проверки качества |
| quality inspection point | пункт проверки качества |
| quality inspection procedure | процедура проверки с целью обеспечения качества |
| quality manager | менеджер по качеству |
| quality memorandum | служебная записка по вопросам качества |
| quality of leadership | качество командного состава |
| quality of life questionnaire | опросник по качеству жизни (Alexey Lebedev) |
| quality operating instruction | инструкция по контролю и оценке качества |
| quality operating procedure | порядок контроля и оценки качества |
| quality product | качественное изделие |
| quality/reliability/maintainability | качество, надёжность, ремонтопригодность |
| quality report | отчёт о качестве (изделия) |
| quality requirements system | система определения требований к качеству |
| quality review | анализ качества |
| quality surveillance division | отдел контроля качества |
| quality system | система контроля качества |
| quality systems management | управление системами контроля качества |
| quality unsatisfactory material report | донесение о неудовлетворительном качестве материальных средств |
| quality verification plan | план проверки качества |
| quality verification report | донесение о результатах проверки качества |
| quality verification testing | контрольные испытания на соответствие техническим условиям |
| quality weapon | эффективное оружие |
| quality weapon | оружие с высокими ТТХ |
| radar quality control | РЛ контроль качества |
| radar quality control | контроль качества работы радиолокационной станции |
| real-time quality control | контроль качества в реальном масштабе времени |
| reduced inspection quality assurance program | программа обеспечения качества при снижении числа проверок |
| reliability and quality assurance office | отдел по гарантии надёжности и качества |
| reliability and quality control | контроль надёжности и качества |
| routine quality assurance measurements | стандартная методика измерений для подтверждения качества |
| selected product quality review | оценка качества отобранных серийных образцов |
| software quality program plan | план программы качества программного обеспечения |
| specification of quality | перечень технических требований |
| specification of quality | кондиция |
| station quality control | контроль качества работы станции |
| statistical acceptance quality control | статистический приёмочный контроль качества |
| statistical analysis and quality control | статистический анализ и контроль качества |
| statistical quality control | система статистического контроля качества |
| statistical quality control techniques | статистическое регулирование технологического процесса |
| stockpile quality assurance program | программа мер обеспечения качества материальных средств |
| supplemental quality assurance provisions | дополнительные указания по вопросам гарантии качества |
| supplementary quality assurance provisions | дополнительные указания по вопросам гарантии качества |
| technical quality evaluation | техническая оценка качества |
| technical quality evaluation | оценка качества в технике |
| time quality | показатель качества временных параметров |
| time, quality, cost | время - качество - стоимость |
| time, quality, cost | время – качество – стоимость |
| top visual quality | наивысшая категория видимости |
| total quality assurance | полная гарантия качества |
| total quality control | полный контроль качества |
| total quality management | полное управление качеством |
| transmission quality evaluation | оценка качества передачи |
| uniform quality control program | программа контроля качества обмундирования |
| uniform quality control program | единая программа контроля качества |
| vendor quality assurance | гарантия качества поставщиком |
| vendor quality certification | свидетельство поставщика о качестве (продукции) |
| verification of quality | контроль качества |
| voice quality | качество радиотелефонных сообщений |
| water-quality biological | биологический контроль качества воды |
| water quality control set | набор реактивов и лабораторного оборудования для полевого анализа воды |
| water quality control set | комплект оборудования для проверки качества воды |
| water quality instrument | прибор для определения качества воды |
| water quality measuring device | прибор анализа качества воды |
| weapon-quality accelerator | ускоритель системы пучкового оружия |
