| English | Russian |
| advanced self-protect ECM system | усовершенствованная система РЭП для индивидуальной защиты ЛА |
| advanced self-protect jammer | усовершенствованный передатчик помех для индивидуальной защиты ЛА |
| airborne self-protect jammer | бортовой передатчик помех для индивидуальной защиты ЛА |
| air-transportable protected antiarmor system | авиатранспортабельный комплекс с защитой от ПТУР |
| air-transportable protected antiarmor system | авиатранспортабельный бронированный противотанковый комплекс |
| air-transportable protected anti-armor system | авиатранспортабельный бронированный ПТ комплекс |
| all protected vehicle | полностью защищённая боевая машина |
| armor-protected firepower | бронированные огневые средства |
| armor-protected fuel capacity | запас забронированного топлива (танков) |
| armor-protected mobility | мобильность при передвижении на бронированных БМ |
| armor-protected volume | заброневой объём (БМ) |
| armour-protected fire power | бронированные огневые средства |
| armour-protected mobility | манёвренность машин с броневой защитой |
| be protected | пользоваться защитой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| CBR protected structure | сооружение, защищённое от химического, бактериологического и радиологического оружия |
| controlled atmosphere protected | регулируемая система управления, защищённая от воздействия атмосферы (system) |
| controlled atmosphere protected | регулируемая система, защищённая от воздействия атмосферы |
| correlation protected instrument landing system | курсоглиссадная система инструментальной посадки с помехозащищёнными излучателями |
| CPBW-protected | защищённый от пучкового оружия на заряженных частицах |
| crypto-equipment-protected multichannel satellite communications link | многоканальная линия спутниковой связи с аппаратурой засекречивания |
| cryptographically protected communication | засекреченная телефонная связь (с автоматизированным шифрованием разговоров) |
| cryptographically protected communications | засекреченная телефонная связь (с автоматизированным шифрованием разговоров) |
| DEW-protected | защищённый от оружия направленной передачи энергии |
| DEW-protected coating | покрытие для защиты от оружия направленной передачи энергии |
| DEW-protected satellite | спутник, защищённый от оружия направленной передачи энергии |
| ECM-protected | помехозащищённый |
| ECM-protected warhead | БЧ с устройством РЭЗ |
| environmentally protected | защищённый от воздействия атмосферных явлений |
| future protected vehicle | перспективная боевая бронированная машина |
| future protected vehicle | перспективный бронеавтомобиль |
| Future Protected Vehicle | британская военная программа по семи перспективным транспортным средствам (qwarty) |
| gas protected structure | защищённое от химического оружия сооружение |
| heavily-protected | хорошо защищённый |
| heavily protected | тяжёлый (об убежище) |
| heavily protected | сильно укреплённый |
| heavily-protected | тяжелобронированный |
| heavily-protected | обороняемый крупными силами |
| heavily protected | сильно бронированный |
| heavily protected emplacement | сильно укреплённая огневая позиция |
| heavily protected shelter | тяжёлое убежище |
| heavily protected target | хорошо защищённая цель |
| highly protected vehicle | транспортное средство с высоким уровнем защиты (qwarty) |
| highly protected vehicle | хорошо защищённая машина (qwarty) |
| leap on a grenade to protect his comrades | накрыть своим телом гранату, чтобы спасти боевых товарищей (CNN Alex_Odeychuk) |
| light mobile protected gun | легкое самодвижущееся орудие с броневой защитой |
| lightly protected | с лёгкой бронёй (WiseSnake) |
| lightly protected | легкобронированный (WiseSnake) |
| Lightweight Protected Patrol Vehicle | лёгкий защищённый патрульный автомобиль (qwarty) |
| medium mine protected vehicle | автомобиль средней грузоподъёмности с противоминной защитой |
| mine-protected | минозащищённый (qwarty) |
| mine-protected | с противоминной защитой |
| mine-protected armored personnel carrier | БМП с противоминной защитой |
| mine-protected armored personnel carrier | бронетранспортёр с противоминной защитой |
| Mine Protected Clearance Vehicle | минозащищённая машина разминирования (компания Force Protection qwarty) |
| mine protected vehicle | минозащищённая машина (qwarty) |
| mine-protected vehicle | транспортное средство с противоминной защитой |
| mine resistant ambush protected | с противоминной и противозасадной защитой (Alex_Odeychuk) |
| Mine Resistant Ambush Protected | с повышенной защитой от мин и самодельных взрывных устройств (qwarty) |
| Mine Resistant Ambush Protected | минозащищённый (qwarty) |
| Mine Resistant Ambush Protected | с усиленной противоминной защитой (qwarty) |
| mine resistant ambush protected vehicle | бронетранспортёр с защитой от мин и нападений из засад (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mine-resistant ambush-protected | защищенный от подрыва на минах и нападений из засады (MRAP, vehicle MichaelBurov) |
| mine-resistant ambush-protected | автомобиль с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад (vehicle) |
| mine-resistant ambush-protected all-terrain vehicle | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад |
| mobile armor-protected gun battalion | дивизион бронированных СУ |
| mobile armor protected gun company | батарея бронированных самоходных орудий |
| mobile protected gun | самодвижущееся орудие с броневой защитой |
| mobile protected gun | бронированное самоходное орудие |
| mobile protected gun vehicle | бронированное самоходное орудие |
| mobile protected weapon | бронированное самоходное оружие |
| mobile protected weapon system | мобильная бронированная СО |
| mobile protected weapon system | мобильная бронированная система оружия |
| negligible risk to warned and protected personnel | незначительная степень риска для предупреждённого ЛС своих войск в укрытиях |
| non-protected crossing | неохраняемый переезд |
| NPBW-protected | защищённый от пучкового оружия на нейтральных частицах |
| PBW-protected | защищённый от пучкового оружия |
| protect a flank | прикрывать фланг |
| protect force | группа прикрытия |
| protect force | группа охранения |
| protect from foreign invasion | защитить от иностранного вторжения (Alex_Odeychuk) |
| protect mission | задача по охранению войск |
| protect mission | задача по прикрытию войск |
| protect mission | задача по обороне объекта |
| protect state installations and institutions | защитить государственные здания и институты (BBC News Alex_Odeychuk) |
| protect the flank | прикрывать фланг |
| protect through the use of ADA and EW | защищать с помощью средств ПВО и РЭБ (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| protect vital interests | действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства |
| protected area | охраняемый район |
| protected blade | мушка с намушником (Прицельное устройство автомата: мушка с намушником, гривка с прорезью; возможна установка оптического прицела bartov-e) |
| protected crossing | охраняемый переезд |
| protected distribution system | система распределения данных с некриптографической защитой |
| protected flank | прикрытый фланг |
| protected flank | обеспеченный фланг |
| protected kill probability | вероятность уничтожения защищённой цели |
| protected lookout | закрытое сооружение для наблюдения |
| Protected Mobility Vehicle | бронированный автомобиль повышенной проходимости (qwarty) |
| Protected Mobility Vehicle | защищённая машина высокой проходимости (qwarty) |
| protected personnel | живая сила, имеющая индивидуальные средства защиты (В российских изданиях указывается, что винтовка В-94/ОСВ-96 предназначена для борьбы с « живой силой, имеющей индивидуальные средства защиты, легкобронированными машинами, установками РЛС, пусковыми установками ракет и артиллерийскими системами, стоящими на земле самолетами, небольшими надводными судами» и другими целями.) |
| protected program | программа спутников защищённой связи (Alex_Odeychuk) |
| protected program's global coverage capabilities | охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки (Alex_Odeychuk) |
| protected recorder unit | бронированный контейнер с накопителем записи на магнитной ленте |
| protected satellite | спутник защищённой связи (Alex_Odeychuk) |
| protected space ammunition stowage | размещение боеприпасов в изолированных защищённых отсеках |
| protected target | бронированная цель |
| protected vehicle | бронеавтомобиль |
| Protected voltage | защищённое напряжение (WiseSnake) |
| protected warned personnel | ЛС в укрытиях, предупреждённый о ЯУ |
| Protected Weapon Station | защищённый боевой модуль (qwarty) |
| radiation-protected communications satellite | спутник связи защищённый от ионизирующего излучения |
| Search And Protect Panoramic Highly Integrated Remote Electric | название боевого модуля компании Oto Melara (qwarty) |
| self-protected satellite | спутник военного назначения с системой самозащиты |
| SOFI-protected external tank | подвесной топливный отсек с напылённой пенотеплоизоляцией |
| splinter-protected | защищённый от осколков |
