English | Russian |
add-on skirt plate | съёмный фальшборт |
adjusting plate | коленчатый плитовой рычаг (камнедробилки) |
adjusting plate | распорная плита |
aircraft armor plate | бронепластина вертолёта (Alex_Odeychuk) |
antiscabbing plate | противооткольная плита (железобетонного потолка убежища) |
anvil plate | лицевая сторона наковальни |
apr cam plate | копир |
armor plate | бронеплита |
armor plate | бронированный лист (yevsey) |
armor plate | бронепластина (Alex_Odeychuk) |
armor plate | бронеплитка (Boris54) |
armor plate impact test | испытание на детонацию ВВ при соударении снаряда с бронеплитой |
armored plate | броневая плита |
armored plate | броневой лист |
armour back plate | броневой задний лист |
armour back plate | задняя броневая плита |
armour hull plate | броневой лист корпуса |
armour hull side plate | бортовой броневой лист корпуса |
armour plate penetration | пробивание броневого листа |
armour plate thickness | толщина броневого листа |
armour shutter plate | броневой лист жалюзи |
armour side plate | лист бортовой брони |
armour steel cover plate | крышка из броневой стали |
armoured cover plate | бронированная крышка |
armoured cover plate | броневая крышка |
armoured plate | броневой лист |
avionics mounting plate | монтажная плата бортового радиоэлектронного оборудования |
back licence plate | номерной задний знак |
baffle plate | турбулизатор потока |
baffle plate | отбойный щит |
baffle plate | дефлекторная пластина |
base plate | подушка (под стойки) |
base plate | донная плита |
base plate | плита основания (под стойки) |
base plate | опорная плита (миномёта) |
base plate | подкладка (под стойки) |
base plate ring | кольцо опорной плиты (миномёта) |
base-plate socket of a mortar | опорная чашка |
batten plate | дощатая подкладка |
batten plate | планка жёсткости |
storage battery negative plate | отрицательная пластина аккумулятора |
storage battery positive plate | положительная пластина аккумулятора |
bearing plate | подушка (для установки противопехотной мины на снегу) |
bearing plate | опорная шайба (для установки противопехотной мины на снегу) |
bearing plate | опорная плита (для установки противопехотной мины на снегу) |
bearing plate | опорный щит (оснастки надувного понтона) |
bed plate | приборная доска |
bolted plate | плита на болтах |
bottom plate | опора башмака (сошника) ноги (миномёта) |
bottom plate | броневая плита днища (напр., танка) |
bottom plate | обшивка подводной части (плавающей машины) |
bottom plate | дно короба (пулемёта) |
bottom plate of receiver | донная планка ствольной коробки |
bottom plate of tank | лист днища резервуара |
brace plate | листовой переклад |
brake brake-shoe plate | опорный диск тормозных колодок |
brake plate oil slinger | маслоотражатель тормозного диска |
brake support plate | опорный диск тормозных колодок |
bridge plate | трап |
bridge plate | сходни |
bulldog plate | когтевая шпонка "бульдог" (для дерева) |
bulldog plate | зубчатая шпонка "бульдог" (для дерева) |
bullet-proof armor plate | противопульная бронепластина (Alex_Odeychuk) |
burster plate | фальшборт |
burster plate | внешняя броневая плита |
cam plate pin | ось копира |
cap plate | покрывающий лист (принимающий нагрузку от балок на голове стойки или колонны) |
cap plate | покрывающая плита (принимающий нагрузку от балок на голове стойки или колонны) |
carburized armor plate | цементированная бронеплита |
carriage side plate | станина лафета |
cascabel plate | тарель |
case-hardened armor plate | цементированная бронеплита |
centre plate arrangement | пятниковый узел |
channel splice plate | швеллерная соединительная накладка |
channeled plate | лист волнистой стали |
claw plate | зажимная планка |
clutch back plate | опорный диск сцепления |
clutch cover plate | опорный колпак нажимного диска фрикциона |
clutch cover plate | опорный диск фрикциона |
clutch driven plate | ведомый диск фрикциона |
clutch driving plate | ведущий диск фрикциона |
clutch plate lever pin | упор рычажка выключения фрикциона |
clutch plate lever pin | пятка рычажка выключения фрикциона |
clutch pressure plate | нажимной диск фрикциона |
clutch pressure plate | ведомый диск фрикциона |
clutch spring plate | опорный колпак нажимного диска фрикциона |
clutch spring plate | опорный диск фрикциона |
collapsible plate | откидывающийся лист крыши |
compound web plate | стенка из нескольких листов (в составной балке) |
conductive plate | токопроводящая пластина (Киселев) |
copper-clad plate | фольгированная медью плата |
corner plate | продольный угловой лист жёсткости (в delta girder) |
corrugated plate | гофрированная панель |
corrugated plate | волнистый листовой материал |
cover plate | стыковая пластина (алюминиевый элемент, укладываемый на стыки прогонов понтонного моста) |
cover plate | установочная пробка (мины) |
cover plate | нажимной щиток (мины) |
cradle side plate | боковая щека вертлюга |
crankcase plate | крышка картера двигателя |
deck plate bridge | мост с ездой поверху (с настилом, уложенным на верхние пояса ферм) |
depth of web plate | толщина листа стенки (сплошной балки) |
diaphragm washer plate | якорь клапана |
doubling plate | обшивочный лист |
end bearing plate | концевой опорный щит (опоры из надувных лодок; в отличие от interior bearing plate) |
etched plate | травленая плата |
face-hardened steel plate | поверхностно упрочнённый стальной лист (Alex_Odeychuk) |
face-hardened steel plate | стальной лист с упрочнённой поверхностью (Alex_Odeychuk) |
face-hardened steel plate | стальной лист с повышенной твёрдостью поверхности (Alex_Odeychuk) |
filler cover plate | межколейная стыковая пластина (верхнего строения понтонного моста) |
filler plate | упорная планка (для упора носа буксирного катера-толкача в буксируемый понтон или паром) |
flat plate | плоская пластинка |
floor-plate catch | защёлка крышки магазина |
folding butt plate | откидной затыльник приклада |
formed-plate accumulator | аккумуляторная батарея с формованными пластинами |
front centre deck plate | передний средний лист |
front licence plate | номерной передний знак |
front plate | лобовая броня |
frontal armor plate | лобовая броневая плита (Киселев) |
fuel plate | топливная пластина (ядерного топлива Киселев) |
glacis plate | броневой скос |
glacis plate | передняя наклонная броневая плита |
glacis plate | верхняя передняя наклонная броневая плита |
ground plate | нижняя обвязка (деревянного каркаса) |
ground plate | заземляющая шина |
guard plate | предохранительная планка |
guard plate | планка спусковой скобы |
gusset plate | кница |
gusset plate | накладка |
gusset plate | наугольник |
gusset plate | связывающая пластина |
hard armor plate | твёрдая бронепластина (igisheva) |
hard armor plate | твёрдая бронепанель (igisheva) |
hard armor plate | жёсткая пластина (igisheva) |
hard armor plate | твёрдый бронеэлемент (igisheva) |
hard armor plate | жёсткий бронеэлемент (igisheva) |
hard armor plate | жёсткая бронепластина (igisheva) |
hard armor plate | жёсткая бронепанель (igisheva) |
hard armor plate | бронепластина (igisheva) |
hard armour plate | жёсткая бронепанель (igisheva) |
hard armour plate | жёсткая пластина (igisheva) |
hard armour plate | твёрдый бронеэлемент (igisheva) |
hard armour plate | жёсткий бронеэлемент (igisheva) |
hard armour plate | твёрдая бронепластина (igisheva) |
hard armour plate | твёрдая бронепанель (igisheva) |
hard armour plate | жёсткая бронепластина (igisheva) |
hard armour plate | бронепластина (igisheva) |
hard plate | твёрдая бронепластина (igisheva) |
hard plate | твёрдая бронепанель (igisheva) |
hard plate | бронепанель (igisheva) |
hard plate | бронепластина (igisheva) |
hard plate | твёрдый бронеэлемент (igisheva) |
hard plate | жёсткий бронеэлемент (igisheva) |
hard plate | бронеэлемент (igisheva) |
hard plate | жёсткая бронепанель (igisheva) |
hard plate | жёсткая пластина (igisheva) |
hard plate | жёсткая бронепластина (igisheva) |
hard plate | твёрдая пластина (бронежилета igisheva) |
hard plate reinforced vest | бронежилет с бронеэлементами (igisheva) |
hard plate reinforced vest | бронежилет, усиленный бронеэлементами (igisheva) |
hard plate reinforced vest | бронежилет, усиленный твёрдыми пластинами (igisheva) |
hard plate reinforced vest | бронежилет, укомплектованный жёсткими бронепластинами (igisheva) |
hard plate reinforced vest | бронежилет, усиленный жёсткими бронепластинами (igisheva) |
hard plate reinforced vest | бронежилет, усиленный жёсткими бронепанелями (igisheva) |
hard plate reinforced vest | бронежилет с жёсткими пластинами (igisheva) |
hard plate reinforced vest | бронежилет с бронепанелями (igisheva) |
heavy armor plate sides | тяжёлая бронированная бортовая броня (у бронированной техники ZolVas) |
heavy frontal plate | толстая лобовая броня |
heterogeneous armor plate | гетерогенная броня |
high resolution plate | фотопластинка с высоким разрешением |
homogeneous armor plate | гомогенная броня |
homogeneous armour plate | гомогенная броня (брит.) |
hot-plate | электрический обогреватель |
hot-plate | плита |
hull bottom plate | лист днища (танка) |
hull bottom plate | лист днища (танка) |
hull bottom plate | днищевая броневая плита |
hull floor plate | лист днища (танка) |
hull floor plate | днищевая броневая плита |
hull floor plate | лист днища (танка) |
hull front plate | носовой лист корпуса |
hull front plate | лобовой лист корпуса |
hull rear plate | кормовой лист корпуса |
hull roof plate | крыша (танка) |
hull roof plate | верхний лист корпуса |
hull roof plate | крыша (танка) |
inner base plate | внутренняя часть опорной плиты (миномёта с круговым обстрелом) |
inner clutch plate | ведомый диск бортового фрикциона |
instruction plate | приборный трафарет |
integral armor plate | цельнолитая броневая плита |
interior bearing plate | средний опорный щит (мостовой опоры из надувных понтонов) |
internal plate screen | внутренний пластинчатый экран |
internal plate screen | внутренний плоский экран |
joint plate | шпунтовый пояс (обшивки) |
key plate | тарель шворневого гнезда (лафета вертлюжного типа) |
levelling plate | площадка для установки квадранта |
licence number plate | номерной знак |
licence-plate support | кронштейн номерного знака |
license plate | номерной знак (автомобиля) |
liner plate | обшивочная плита |
liner plate | тюбинг (обделки тоннеля) |
loop plate | передвижной противопулевой щит |
lower front plate | нижний носовой лист |
lower glacis plate | нижняя лобовая деталь (warsheep) |
lower glacis plate | НЛД (Tiny Tony) |
lower glacis plate | нижняя лобовая плита (warsheep) |
lower rear plate | нижний кормовой лист |
lower vertical plate | нижний вертикальный лист |
magazine floor plate | крышка магазина |
magnetic plate memory | запоминающее устройство на магнитных платах |
main azimuth plate | угломерное кольцо буссоли |
main azimuth plate | угломерный круг буссоли |
marking plate | паспорт (машины) |
marking plate | фирменный щиток (на машине) |
marking plate | марка (машины) |
military license plate | военный номерной знак |
military registration number plate | военный номерной знак |
military vehicle registration number plate | военный номерной знак |
modified cone-and-plate | модифицированная геометрия системы "конус - пластина" (geometry) |
modified cone-and-plate | модифицированная геометрия системы "конус – пластина" (geometry) |
mortar base plate | опорная плита миномёта |
name plate | бирка с фамилией |
non-detachable plate | несъёмный лист |
nose plate | нижняя лобовая плита |
licence number plate lamp | лампочка номерного знака |
oblique angle armor plate configuration | расположение броневых плит под косыми углами |
oblique angle armor plate configuration | расположение броневых листов под косыми углами |
obliquity of armour plate | наклон броневого листа |
obturator spindle plate | головка грибовидного стержня обтюратора |
orthogonal-anisotropic plate | балочная клетка (монолитного ребристого пролётного строения) |
orthotropic plate | балочная клетка (монолитного ребристого пролётного строения) |
outer base plate ring | наружное кольцо опорной плиты (миномёта) |
perforated steel plate fortification structure | фортификационная конструкция из перфорированных стальных листов |
plate above track | надгусеничный лист (трактора) |
plate armor | листовая броня |
plate armor | металлическая броня |
plate armour | листовая броня |
plate-armour | броневые плиты |
plate carrier | плитоноска (Andy) |
plate carrier | облегчённый бронежилет (Featus) |
plate deck | мостовой настил из плит |
plate dowel | пластинчатый стыковой штырь (дорожного покрытия) |
plate fish | стыковая накладка |
plate flowmeter | диафрагменный расходомер |
plate girder | сплошная балочная ферма |
plate girder bridge | мост со сплошными балочными фермами |
plate girder joist | двутавровая балка со сплошной стенкой и полками из уголков |
plate-glass window | витринное стекло |
plate jib | сплошная стрела (крана) |
plate-layer | путевой рабочий |
plate layer | путеукладчик |
plate-laying | укладка рельсового пути |
plate meter | диафрагменный расходомер |
plate mine | тарельчатая мина |
plate pulse | анодный импульс |
plate rail | плоский рельс (для козловых кранов) |
plate -supply rectifier | анодный выпрямитель |
plate-shaped mine | плоская круглая противотанковая мина |
plate-shaped mine | плоская круглая противотанковая мина |
plate spring | тарельчатая пружина |
plate stiffener | пластинчатая накладка (из листовой стали) |
plate valve | тарельчатый вентиль |
plate vibrator | пластинчатый вибратор |
plate web girder | сплошная балочная ферма |
plate withdrawal control | спусковой механизм цангового типа (взрывателя ударного действия) |
poling plate | металлический пластинчатый марчеван |
poling plate | забивной пластинчатый марчеван |
positioning plate | установочная шайба |
presser plate | нажимной бортового фрикциона диск |
pressure plate | нажимная крышка (мины) |
pressure plate | нажимной щиток (мины) |
pressure plate | нажимная крышка мины |
pressure-plate spring | пружина нажимной крышки (мины) |
pressure-plate spring | пружина нажимного щитка (мины) |
pressure plate spring | пружина нажимной крышки (мины) |
protective armor plate | защитная бронепластина (Alex_Odeychuk) |
ratchet plate | диск храпового колеса |
ratchet plate | храповой диск (в цепном подъёмнике) |
rear licence plate | номерной задний знак |
rear plate | кормовой лист |
rear plate | задний лист |
reflecting-plate armour | броня с отражающими листами (Sergei Aprelikov) |
release plate | разгрузочная планка (взрывного устройства мины разгрузочно-нажимного действия) |
release plate | разгрузочная планка (взрывного устройства мины) |
release plate | разгрузочный щиток (взрывного устройства мины разгрузочно-нажимного действия) |
release plate | нажимная крышка (взрывного устройства мины разгрузочно-нажимного действия) |
removable plate | съёмный артпоправочника столик |
ribbed plate | рифлёная плита |
ribbed plate | рифлёная пластина |
rivet plate girder | сплошная клёпаная балка |
rolled plate | прокатная плита |
roof plate | верхний лист |
roundfire turning base plate | вращающаяся опорная плита (миномёта) |
rubber-clad armor plate | броневая плита с резиновым покрытием |
screen plate | перфорированное решето грохота |
settlement plate | штамп для испытания грунта пробным нагружением |
shaped plate | фасонная пластина (наружной оболочки удлинённого подрывного заряда "Змея") |
sharp-edge orifice meter plate | тонкостенная диафрагма |
shear plate | пластинчатый металлоэлемент (взрывателя) |
shear plate | пластинчатая шпонка (составного бруса) |
shear plate | срезной пластинчатый предохранитель (взрывателя) |
shear plate | срезной пластинчатый предохранитель (взрывателя) |
shear plate control | спусковой механизм с пластинчатым срезным предохранителем (взрывателя мины) |
shear plate control | спусковой механизм с пластинчатым срезным предохранителем |
shear plate mine | мина с взрывателем на пластинчатом срезном предохранителе |
sheet of rolled armour plate | лист катаной брони |
sheet plate | косынка (для соединения узла фермы) |
sheet plate | накладка |
side plate | щёчка (пистолетной рукоятки) |
side plate | бортовой лист обшивки |
side plate | стенка (короба пулемёта) |
side plate | плита бортовой брони |
side plate | бортовая броня |
side plate pouch | боковой подсумок (на бронежилете igisheva) |
skeleton butt plate | каркасный затыльник приклада |
skirt plate | дополнительный броневой лист |
skirt plate | фальшборт |
skirting plate | дополнительный броневой лист |
skirting plate | защитный фартук |
skirting plate | щит |
skirting plate | фальшборт |
soft armor plate | мягкая бронепанель (igisheva) |
soft armor plate | мягкая бронепластина (igisheva) |
soft armor plate | мягкий бронеэлемент (igisheva) |
soft armour plate | мягкая бронепанель (igisheva) |
soft armour plate | мягкая бронепластина (igisheva) |
soft armour plate | мягкий бронеэлемент (igisheva) |
sole plate | плита основания |
spacing plate | сепаратор (анкерного зажима для пакета проволок в предварительно напряжённой железобетонной конструкции) |
spacing plate | прокладка |
spade plate | лемех сошника |
spring plate | упругий диск (сцепления) |
spring support plate | плита комплекта пружин |
stationary plate | неоткидывающийся лист |
stencil plate | трафарет (для изготовления знаков) |
street plate | дорожная накладка гусеницы |
striker plate | нажимная планка с ударником |
striker plate | нажимная крышка (мины) |
striker plate | нажимная планка (мины) |
striker plate | нажимная крышка мины |
stringer plate | стрингерный лист |
superstructure side plate | верхний наклонный бортовой лист (of a tank) |
tank plate | броневая сталь для танков |
Templin truss-lock plate | металлическая пластинчатая накладка для гвоздевого односрезного сплачивания элементов дощатой конструкции |
thin-walled orifice plate | тонкостенная диафрагма |
through plate girder | сплошная неразрезная балка |
through plate girder bridge | мост с неразрезным пролётным строением из сплошных балок |
tie plate | горизонтальная соединительная планка |
Tim-plate | врезная металлическая пластина для двусрезного гвоздевого сплачивания деревянных элементов |
Tim-plate joint | двусрезное гвоздевое сплачивание деревянных элементов на врезных металлических пластинах |
top plate | верхний лист |
top plate of fighting chamber | лист крыши подбашенной коробки |
top plate of receiver | крышка ствольной коробки |
track plate | основание трапа |
tread cover plate | колейная стыковая пластина (верхнего строения понтонного моста) |
trigger plate | лист фальшборта для подрыва кумулятивных снарядов |
trigger plate | коромысло (Для того чтобы выстрелить из автомата, отдельный предохранитель устанавливается в положение «О» («огонь»), а переводчик огня в положение «АВ» («автоматический»). Это переводит шептало в соприкосновение с одним плечом коромысла. bartov-e) |
truss-lock plate | узловая металлическая накладка (для сплачивания элементов деревянной фермы) |
underbaffle plate | нижний лист перегородки |
under-turret plate | подбашенный лист |
upper glacis plate | ВЛД (Tiny Tony) |
upper glacis plate | верхняя лобовая деталь (warsheep) |
upper rear plate | верхний кормовой лист |
upper sloping side plate | верхний наклонный бортовой лист |
web plate | накладка из листовой стали |