| English | Russian |
| achieve fire superiority on the battlefield | создать огневое превосходство на поле боя (by quickly massing fires in selected sectors for a given period of time. For example, units may fire in a sector selected for a counterpreparation or in support of a counterstrike force Alex_Odeychuk) |
| acting on the offensive | наступление |
| acting on the offensive | наступающий |
| active defense on successive lines | активная оборона на последовательно эшелонированных в глубину рубежах |
| add-on | съёмное дополнительное устройство |
| add-on | приложение (документ) |
| add-on armor | накладная броня (WiseSnake) |
| add-on armor | навесная броня (WiseSnake) |
| add-on equipment | съёмное оборудование |
| add-on facility | резервное средство |
| add-on package | дополнительное формирование |
| Add-on Reactive Armor | активная накладная броня (WiseSnake) |
| add-on training | дополнительное обучение |
| agreement on celestial bodies | Соглашение о Луне (Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах) |
| agreement on Limitations of Offensive Weapons | соглашение об ограничении наступательного оружия |
| Agreement on mutual obligations | Договор взаимных обязательств (WiseSnake) |
| agreement on the advance notification of major strategic exercises | соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил |
| agreement on the common ceiling concept | договорённость относительно концепции общего потолка |
| Agreement on the European Economic Area | Соглашение о Европейском экономическом пространстве |
| agreement on the Prevention of Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | соглашение о предотвращении случайного или несанкционированного применения ЯО |
| agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas | соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| aircraft-on-ground | пребывание летательного аппарата на земле |
| aircraft on ground | ЛА, находящийся на земле |
| aircraft on ground | ЛА на земле |
| aircraft on ground awaiting parts | самолёт на земле из-за некомплектности |
| airplane on the ground | самолёт на земле |
| all-aspect lock-on | всеракурсный захват (ГСН; цели) |
| amateur radio transponder on balloon | любительский радиоответчик на аэростате |
| an attack on all of Iran | нападение на весь Иран (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| an ban on the use of explosive weapons in built-up areas | запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| angle track on target | угловое сопровождение цели |
| area for putting-on individual protective equipment | место для надевания средств индивидуальной защиты |
| asleep on watch | сон на посту (проступок) |
| Associate Committee on Aviation Medical Research | объединённый комитет по научным исследования в области авиационной медицины |
| attack on a broad front | наступление на широком фронте |
| attack on a broad front | наступление на узком фронте |
| attack on a broad frontage | наступление на широком фронте |
| attack on a broad frontage | наступление на узком фронте |
| attack on a narrow front | наступление на широком фронте |
| attack on a narrow front | наступление на узком фронте |
| attack on a narrow frontage | наступление на широком фронте |
| attack on a narrow frontage | наступление на узком фронте |
| attack on a wide front- | наступление на широком фронте |
| attack on a wide front | атака на широким фронте (Andrey Truhachev) |
| attack on a wide front | наступление на широком фронте |
| attack on a wide frontage | наступление на широком фронте |
| attack on a wide frontage | атака на широком фронте (Andrey Truhachev) |
| attack on a wide front-age | наступление на широком фронте |
| attack on cities | нанесение ударов по городам |
| attack on civilians | удар по гражданскому населению (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| automatic digital on-line instrumentation system | автоматическая цифровая система управления приборами в реальном времени |
| automatic retransmission on request | запрос на автоматическую ретрансляцию |
| Ballistic Add-On Armor Kit | комплект с накладной баллистической защитой (бронёй WiseSnake) |
| ballistic launcher on submarine | пусковая установка баллистических ракет подводной лодки |
| ban on import | запрет на импорт |
| beginning on an arms race | начинающий гонку вооружений |
| being placed on high alert | приведённый в состояние повышенной боевой готовности (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| big man on the campus | начальник лагеря |
| bombing on pin points | прицельное бомбометание |
| boots on the ground | группировка (In Syria, the private military company Wagner has hundreds of contractors on the ground supporting both the Russian military and pro-regime forces. 4uzhoj) |
| boots on the ground | вмешательство наземными силами (4uzhoj) |
| boots on the ground | десантирование (sankozh) |
| boots on the ground | рабочая сила на объекте (DC) |
| breakfast on the ground | "завтрак на стоянке" |
| brief troops on a mission | доводить задачу до войск |
| British Army on the Rhine | Британская Рейнская армия |
| British Army on the Rhine | БРА |
| burst-on-target | тренажёр с имитацией разрыва снаряда у цели |
| burst-on-target adjustment | корректирование методом отметки по разрыву |
| burst-on-target method | метод отметки по разрыву |
| burst-on-target trainer | танковый артиллерийский тренажёр с имитацией разрывов на цели |
| burst-on-target training system | тренажёр с имитацией разрывов снарядов у цели |
| button-on missile | ракета на наружной подвеске (ЛА) |
| Canada-US Permanent Joint Board on Defense | постоянный объединённый канадско-американский совет по вопросам обороны |
| cancel flight plan on | "отменить план полёта от ..." |
| cancel flight plan on ... | "отменить план полёта от ..." |
| cancel flight plan on | отменить план полёта |
| capacity of a jack on the toe | грузоподъёмность домкрата при опирании груза на нижнюю лапу |
| capacity of a jack on the top | грузоподъёмность домкрата при опирании груза на несущую головку |
| carrier on-board delivery | доставка грузов на корабль по воздуху (в море) |
| carrier-on-board delivery aircraft | ЛА для доставки грузов на борт корабля |
| carrier-on-deck | вариант палубного транспортного летательного аппарата (version) |
| carrier-on-deck | вариант палубного транспортного ЛА |
| carry on! | продолжайте занятия! |
| carry on | вольно! (команда) |
| carry on | "продолжайте выполнять свои обязанности" (разрешение начальника) |
| carry on! | продолжайте занятия |
| carry on! | вольно! (команда) |
| carry on | продолжайте выполнять свои обязанности (разрешение начальника) |
| carry-on UAV | переносной БЛА (WiseSnake) |
| carrying on the mission | продолжение выполнения задачи |
| carrying on the mission | продолжающий выполнение задачи |
| ceiling on anti-ballistic missiles | предельное число противоракет |
| ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | предельное число средств доставки стратегического ядерного оружия |
| ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия |
| Central Committee on Communications Facilities | центральная комиссия по вопросам средств связи |
| centralized automatic reporting on trunks | система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий |
| challenge on-site inspection | инспекция на местах по запросу |
| check on casualties | определять потери |
| check up on direction | проверять направление |
| Command-and-Control On the Move | динамические сетевые интернет-протоколы американской армии (qwarty) |
| commit follow-on forces | вводить в бой части |
| Communications On The Move | информационный обмен в движении (qwarty) |
| components on-the-shelf | заимствованные комплектующие |
| conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний |
| conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| conference of the Commitee on Disarmament | совещание комитета по разоружению |
| Conference of the Committee on Disarmament | Совещание комитета по разоружению |
| conference on confidence-building measures, security and disarmament | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению |
| Conference on Disarmament | КР |
| Conference on Disarmament in Europe | КРЕ |
| Conference on Interaction and Confidence-building | совещание по взаимодействию и мерам доверия |
| Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia | Совещание по Взаимодействию и Мерам Доверия в Азии |
| Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia | СВМДА |
| conference on laser engineering and optics | конференция по лазерной технике и оптике |
| conference on lasers and electrooptics | совещание по вопросам разработки лазеров и ОЭ приборов |
| Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье |
| Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean | СБСС |
| conference on the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests | конференция о прекращении испытаний ЯО |
| Congress Joint Committee on Atomic Energy | объединённая комиссия конгресса по атомной энергии |
| constraints on the use of nuclear arms | ограничения на применение ядерного оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| constraints on weapons effects | ограничения на действие поражающих факторов оружия |
| Convention on Certain Conventional Weapons | Конвенция о конкретных видах обычного оружия |
| Convention on Cluster Munitions | Конвенция по кассетным боеприпасам |
| convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, выведенных в космическое пространство |
| Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons | КЗХО (MichaelBurov) |
| Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons | Конвенция по запрещению и уничтожению химического оружия (MichaelBurov) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| converge on the objective | наступать на объект по сходящимся направлениям |
| converge on the objective | наступать по сходящимся направлениям |
| co-operation on the full range of questions | сотрудничество по всему кругу вопросов |
| Coordinating committee on Export Control | координационный комитет по контролю за экспортом (стратегических материалов в социалистические страны) |
| Coordinating Committee on Multilateral Export | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом технологий |
| Coordinating Committee on Oceanography | координационный комитет по океанографии |
| coordination of information on the environment | совместная программа по координации информации по окружающей среде |
| course on military technology | курс обучения по военной технике и вооружению |
| crack down on | обрушиться на |
| crash a river on the run | форсировать реку с ходу (напр. на автомобиле) |
| crashing a river on the run | форсирующий реку с ходу |
| crashing a river on the run | форсирование реки с ходу |
| crew on alert | дежурный экипаж |
| crew on alert | дежурный расчёт |
| cut in on | быть в курсе (дел) |
| cut orders on | оформлять приказом |
| dedicated on-line crypto equipment | специальное линейное шифроборудование |
| dedicated on-line cryptoequipment | специальное линейное шифроборудование |
| delivery on instructions | доставка согласно указаниям |
| Drafting session on the Istanbul Document | Редакционное заседание по документу Стамбульской встречи на высшем уровне |
| draw a bead on | прицелиться в кого-либо (someone) |
| draw a bead on | прицеливаться в кого-либо (someone) |
| dropped on request | исключён из списков по просьбе |
| effects found on the body | вещи, снятые с погибшего |
| effects of weapons on target | факторы воздействия СО на цель |
| effects of weapons on targets | воздействие оружия на цели |
| embargo on the sale of conventional weapons and missiles | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и управляемых ракет (Alex_Odeychuk) |
| embargo on the sale of conventional weapons and missiles | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (Alex_Odeychuk) |
| emboss number on the tag | выдавливать на личном знаке личный номер (Киселев) |
| emboss number on the tag | выбивать на личном знаке личный номер (Киселев) |
| encroach on the territorial integrity of a country | посягнуть на территориальной целостности страны |
| encroach on the territorial integrity of a country | посягать на территориальную целостность страны |
| entry on active duty | поступление на действительную военную службу |
| entry on duty | заступление в наряд |
| entry on duty | выход на дежурство |
| entry on the conduct sheet | взыскание, занесенное в карточку |
| Euragroup on National Armaments Directors | подгруппа по деятельности национальных директоров по вооружению |
| Eurogroup on Communications Systems | подгруппа по системам связи |
| Eurogroup on Landing Systems | подгруппа по системам посадки ЛА |
| Eurogroup on Logistics | подгруппа по МТО |
| Eurogroup on Long-term Development of Tactical Concepts | подгруппа по разработке и согласованию тактических концепций |
| Eurogroup on Medical Service | подгруппа по медицинскому обеспечению |
| European Convention on Human Rights | Европейская конвенция о правах человека |
| examining the proposal on its merits | рассматривающий предложение по существу |
| execute on the spot | расстрелять на месте (Shtrafniks that showed any sign of resistance or subversion were usually immediately transferred to trampler duty if they were not summarily executed on the spot. 4uzhoj) |
| expects to enter on duty | предполагает заступить на дежурство |
| expel air from parachute on landing | гасить парашют |
| Extended line on me! | "За мной к бою!" |
| external power on | аэродромное питание включено |
| face-on pressure | лобовое давление во фронте ударной волны (в отличие от side-on pressure) |
| face-on pressure | лобовое давление во фронте ударной волны |
| Federal Service on/for Military and Technical Cooperation | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (WiseSnake) |
| Federal Service on Military-Technical Cooperation | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (WiseSnake) |
| fight on foot | воевать в пешем строю |
| fighter fuel on board | запас топлива на борту истребителя |
| flash on impact | вспышка при Ударе (снаряда) |
| following on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
| force concentration on selected directions | сосредоточение сил и средств на избранных направлениях |
| force-on-force | двухсторонние учения (qwarty) |
| Force-on-Force exercises | войсковые учения (WiseSnake) |
| force-on-force operations | боевые действия группировки против группировки |
| force-on-force training | боевая подготовка на двусторонних войсковых учениях |
| force on rudder | усилие на педали (pedal) |
| forum on cultural issues | форум по вопросам культуры |
| forum on disarmament | форум по вопросам разоружения |
| frequency set-on receiver system | частотно-избирательная приёмная система |
| fully restricted on incoming calls | полное ограничение входящей связи |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и ставкам стран Атлантического союза |
| general agreement on tariffs and trade | генеральное соглашение по торговле и тарифам |
| General Commission on Chaplains and Armed Forces Personnel | главная комиссия по делам военных священников и ЛС ВС |
| General Conference on Weights and Measures | Генеральная конференция мер и весов |
| general on-line diagnostics | универсальная штатная диагностика |
| general on-site inspection | общая инспекция на местах |
| General Staff committee on Army NG | комитет штаба СВ по вопросам НГ |
| General Staff Committees on Army National Guard and Army Reserve Policy | комитеты штаба СВ по вопросам развития СВ НГ и резерва СВ |
| GEOSAT follow-on | развитие геодезических спутников |
| get going on | "приступайте к работе" (код) |
| get going on | приступайте к работе (код) |
| give a real time update on the operational environment | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| give up on training draftees | отказаться от военной подготовки призывников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| global war on terror | глобальная война с терроризмом |
| Global War on Terrorism | глобальная война с терроризмом (qwarty) |
| guidance on a target | наведение на цель |
| hang on a flank | висеть на фланге |
| help on nuclear weapons | содействие в создании ядерного оружия (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| High Commissioner on National Minorities | Верховный Комиссар по делам национальных меньшинств |
| home-on-jam missile | ракета с ГСН на передатчик помех |
| home-on-jam missile | ракета с ГСН на источник помех |
| home-on-jam passive electronic countermeasures | пассивное РЭП средствами самонаведения на источник помех |
| home-on-jam weapon | средство поражения с ГСН на источник радио помех |
| homing on a target | наведение на цель |
| hour on D-Day when operations commence | час начала боевых действий в день наступления |
| hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации |
| indication of pulse on CRT | отметка цели на индикаторе |
| inflict heavy losses on the enemy | наносить большой урон неприятелю (Andrey Truhachev) |
| inflict heavy losses on the enemy | наносить противнику большие потери (Andrey Truhachev) |
| inflict heavy losses on the enemy | наносить большой урон противнику (Andrey Truhachev) |
| insist on unrealistic demands | настаивать на выполнении нереалистичных требований |
| inspect the guard and sentinels on post | проверять караульных и часовых (Киселев) |
| integrated many radars on many targets | модель интеграции группировки радиолокационных станций на группировку целей (model) |
| integrated on-demand network | комплексная сеть связи по требованию |
| inter-agency committee on oceanography | межведомственный комитет по океанографии |
| interfacing to on-board computers | комплексирование с бортовым вычислителем |
| Interlaboratory Committee on Editing and Publishing | межлабораторная комиссия по редакционно-издательским вопросам |
| Interlaboratory Committee on Facilities | межлабораторная комиссия по сооружениям |
| International Conference on Quality Control | Международная конференция по вопросам контроля качества |
| International conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях |
| International Convention on Military Electronics | международная конвенция по военной радиоэлектронике |
| investigation on tether satellite system | исследование буксируемых спутников |
| item on an agenda | пункт повестки дня |
| items on hand | наличные предметы снабжения |
| items on hand | подручные средства |
| items on the agenda | пункты повестки дня |
| jam on target | подавление цели помехами |
| Joint Commission on Accreditation of Hospitals | объединённая комиссия по аккредитации госпиталей |
| Joint Commission on Accreditation of Universities | объединённая комиссия по вопросам подготовки офицеров резерва при университетах |
| joint commission on applied radioactivity | объединённая комиссия по прикладным исследованиям в области радиоактивности |
| joint commission on atomic masses | объединённая комиссия по атомным весам |
| Joint Committee on Atomic Energy | объединённая комиссия по атомной энергии |
| Joint committee on Defense Production | объединённая комиссия по военному производству |
| Joint Congressional committee on Atomic Energy | объединённая комиссия конгресса по атомной энергии |
| joint group on acquisition pollution prevention | объединённая группа по предотвращению загрязнений при закупках |
| joint group on pollution prevention | объединённая группа по предотвращению загрязнения |
| Joint Study Group on Military Resources Allocation Methodology | объединённая исследовательская группа разработки методики распределения военных ресурсов |
| joint technical coordinating group on aircraft survivability | объединённая техническая координационная группа по вопросам боевой живучести летательного аппарата |
| keep machines on-the-go | содержать машины в рабочем состоянии |
| keep machines on-the-go | содержать машины в исправном состоянии |
| keep on tap | держать кого-либо в состоянии готовности |
| keep on the alert | беспокоить огнем |
| keep the reserve on the tap | держать резерв в готовности |
| keep optical tracker's crosshairs on the target | удерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения (Киселев) |
| keep reserve on tap | держать резерв в полной готовности |
| keep tab on | устанавливать контроль (за) |
| keep tab on | следить (за) |
| keep the enemy on edge | беспокоить противника |
| keep the enemy on the run | не давать противнику закрепляться (в ходе преследования) |
| launch on attack assessment | пуск ракет по результатам оценки нападения |
| launch on demand | пуск с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| launch on demand | пуск с небольшим временем реакции |
| launch-on-impact | пуск с небольшим временем реакции |
| launch on schedule | запуск по графику |
| launch on warning | запуск по уведомлению |
| launch on warning | пуск по сигналу предупреждения |
| launch on warning | пуск по данным дальнего обнаружения |
| launch on warning | запуск по предупреждению |
| launch-on-warning concept | концепция применения ракетно-ядерного оружия после предупреждения (противника) |
| launch-on-warning policy | стратегия пуска по сигналу предупреждения |
| launch-on-warning policy | стратегия запуска по предупреждению |
| launch-on-warning policy | политика пуска по сигналу предупреждения |
| launch-on-warning policy | политика запуска по предупреждению |
| launch-on-warning posture | стратегия нанесения ответного удара по предупреждению |
| launch-on-warning response | ответный ракетно-ядерный удар по сигналу предупреждения |
| launch-on-warning strategy | стратегия пуска по сигналу предупреждения |
| launch-on-warning strategy | стратегия запуска по предупреждению |
| lay back on a gun sight | отмечаться по панораме орудия |
| lay on a sortie | производить вылет |
| lay on a sortie | дать приказ на вылет |
| lay on an exercise | организовывать учение |
| lay on elevation | придавать угол возвышения |
| lay on fixed lines | наводить по провешенному направлению |
| lay-on-me method | способ наводки "на себя" (при стрельбе с самолётом-корректировщиком) |
| lay on reconnaissance | организовывать разведку |
| legally fixture on high-capacity magazines | законно устанавливать магазины увеличенной ёмкости (Dude67) |
| length of track on the ground | опорная длина гусеницы |
| length on load waterline | длина расчётная (LWL; между перпендикулярами, проходящими через крайние точки грузовой ватерлинии в носу и корме, по которую погружено судно Киселев) |
| lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles | отменить эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| lift-on/lift-off | вертикальный способ погрузки и выгрузки (судна) |
| locked-on | захваченный |
| locking-on | захват |
| long-range on-target weapon | высокоточный боеприпас дальнего действия |
| lose one's grip on the situation | не справляться с обстановкой |
| maintain aircraft on air alert | держать самолёты в положении боевого дежурства в воздухе |
| maintain aircraft on air alert | держать вертолёты в положении боевого дежурства в воздухе |
| maintain an awareness of tactical situation on the flanks | неослабно следить за боевой обстановкой на флангах |
| make a sergeant on merit | присваивать кому-либо звание сержанта за боевые заслуги |
| make on installation | операции, выполняемые после установки оборудования |
| man-on-the-move communication | носимая радиостанция |
| man-on-the-move communications | связь с движущимся человеком |
| man-on-the-move communications system | система связи с движущимся человеком |
| maneuver on interior lines of communications | манёвр по внутренним коммуникациям |
| manual on military hygiene | наставление по военной гигиене |
| march on | продолжить движение вперёд |
| march on | продолжать движение вперёд |
| march on a bearing | идти по азимуту |
| marched on a bearing | ид по азимуту |
| Mediterranean On-Call Naval force | оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову |
| meet an offensive head-on | преграждать путь наступающему противнику |
| Mobile Battle Command On the Move | мобильное управление боем в движении (qwarty) |
| Multifunctional On-the-Move Secure Adaptive Integrated Communications | инициатива американской армии по построению многофункциональной мобильной адаптируемой радиосети (qwarty) |
| multi-functional on-the-move, secure, adaptive, integrated communications | многофункциональная, скрытная, адаптивная комплексная связь в движении |
| multiple kills on armor on a single pass | поражение нескольких бронированных целей за один заход на цель (Л А) |
| multiple on-line debugging system | многостанционная система отладки в режиме онлайн |
| National Academy of Sciences Committee on Atmospheric Sciences | Комитет по изучению атмосферы Национальной академии наук |
| National Academy of Sciences Committee on Oceanography | Комитет по океанографии Национальной академии наук |
| National Conference on Airborne Electronics | Национальная конференция по бортовому радиоэлектронному оборудованию |
| National Conference on Electromagnetic Relays | Национальная конференция по электромагнитным реле |
| National Guard on field training exercises | формирования НГ на полевых учениях |
| National Investigations Committee on Aerial Phenomena | Национальная комиссия по расследованию явлений воздушного пространства |
| national on-the-job training program | национальная программа подготовки на рабочих местах |
| National Winter Convention on Military Electronics | национальная зимняя конвенция по военной электронике |
| Naval On-Call Force Mediterranean | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову (NAVOCFORMED) |
| Naval On-Call, Mediterranean | военно-морское соединение НАТО по вызову в Средиземном море |
| neglect while on guard | нарушение дисциплины на посту |
| nuclear weapons embedding on deep ocean floor | размещение ЯО на большой глубине на дне Мирового океана |
| offensive on | наступление на (The general offensive on Berlin was to last some 45 days by as rapid an advance as possible. • Soviets cross the Oder River and launch offensive on Berlin, starting the Battle of Seelow Heights. 4uzhoj) |
| optional on-duty wear | произвольная форма одежды для ношения в служебное время (по выбору военнослужащего) |
| organize a combined offensive on | организовать совместное наступление на (говоря о совместном наступлении вооруженных сил союзников Alex_Odeychuk) |
| outline possible cooperation on missile defense | намечать пути возможного сотрудничества по вопросу противоракетной обороны (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| packed snow on runway | уплотнённый снег на взлётно-посадочной полосе |
| packed snow on runway | укатанный снег на взлётно-посадочной полосе |
| parallel head-on course | встречно-параллельный курс |
| parallelism on the zero line | параллельный веер, построенный в основном направлении |
| partnership action plan on defense institution building | план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов |
| passing on a signal | передача сигнала |
| Person on site | местный представитель (WiseSnake) |
| personnel absent on leave | отпускные |
| personnel on station date | дата прибытия ЛС к месту службы |
| plane on launch azimuth | самолёт на азимуте пуска |
| plot on a map | наносить на карту |
| Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Военно-политический руководящий комитет программы "Партнёрство ради мира" |
| position on missile defense | позиция по противоракетной обороне (New York Post Alex_Odeychuk) |
| position vacancy on the grade | вакантная должность по званию |
| position vacancy on the grade | вакантная должность по штатной категории (Киселев) |
| protection on the march | походное охранение |
| protection on the move | походное охранение |
| radar set-on receiver/jammer | встроенный радиолокационный приёмопередатчик помех системы радиоэлектронного подавления |
| radiation effects on network systems | воздействие радиации на системы сети (связи) |
| radio frequency and voice communications on range frequency not operative | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует |
| radio frequency and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| radio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ |
| radio range and voice communications on range frequency not operative | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует |
| radio range and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ |
| radio receiving facilities on all frequencies not operative | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает |
| radio receiving facilities on all frequencies resumed operation | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу |
| radio receiving facilities on all frequency not operative | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает |
| radio receiving facilities on all frequency resumed operation | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу |
| rain down shells on the enemy | обрушивать на противника ураганный огонь |
| range at which equipment is "locked on" | дальность автосопровождения |
| range on target | дальность до цели |
| range on target signal | сигнал дальности до цели |
| range track on target | сопровождение цели по дальности |
| reflections on European Politics | размышления о европейской политике |
| release on target | пуск ракеты по цели |
| report on an unusual occurrence | донесение о чрезвычайном происшествии |
| report on improved manpower management | доклад об усовершенствованной системе управления людскими ресурсами |
| report on Pre-Shipment Inspection | акт предотгрузочной инспекции (PSI WiseSnake) |
| report on reimbursable transactions | доклад об операциях по возмещению расходов |
| report on the situation | доклад об обстановке (Andrey Truhachev) |
| report proceeding on course | докладывайте о полёте по курсу следования |
| report when established on course | сообщите о выходе на курс следования |
| request item be placed on back order | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворённых заявок |
| request item be placed on back order | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок |
| reserve emergency shipping plan on national defense | план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны |
| reserve on wheels | возимый запас |
| restrictions on the freedom of establishment | ограничения на свободу поселения и экономической деятельности |
| retired on full pay | вышедший в отставку с сохранением полного денежного содержания |
| reverse tables on the enemy | изменять обстановку в свою пользу |
| Review Body on Top Salaries | комиссия по денежному содержанию высокооплачиваемых служащих |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора |
| rocket on rotor | вертолётный реактивный двигатель |
| rolled-on flange | развальцованный фланец |
| Royal Commission on Awards | комиссия по награждениям ЛС ВС |
| run on a mixture of | работать на смеси (Киселев) |
| SECNAV Advisory Commission on Manpower | консультативная комиссия по людским ресурсам при министре ВМС |
| SECNAV Advisory Commission on Youth | консультативная комиссия по делам молодёжи при министре ВМС |
| semiactive on target | полуактивное наведение на цель |
| Senate Armed Service subcommittee on Arms Control | подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по контролю над вооружениями |
| Senate Committee on Defense Production | сенатская комиссия по военному производству |
| Senate subcommittee on National Security and International Relations | сенатская подкомиссия по национальной безопасности и международным связям |
| Senate subcommittee on US Security Agreements | сенатская подкомиссия по соглашениям США по вопросам безопасности |
| serviceman on leave | отпускной |
| shift on an issue | изменение позиции в вопросе |
| shoot-on-the-move capability | возможность ведения огня с ходу |
| shoot-on-the-move engagement capability | возможность поражения целей на ходу (Киселев) |
| sick on leave | заболел, находясь в отпуске |
| side-on pressure | тангенциальное давление во фронте ударной волны взрыва (в отличие от face-on pressure) |
| sight the periscope on | наводить перископ на |
| sign on | начинать передачу |
| sign on | заканчивать передачу |
| silicon-on-sapphire | кремний-сапфировая структура |
| Spectrometer on Integral | спектрометр на борту астрофизической обсерватории "Интеграл" |
| spoil placed on top of fieldworks | подушка |
| Standing Committee on Engineering | постоянный технический комитет по авиационной стандартизации |
| Standing committee on External Affairs and National Defence | постоянная комиссия по внешней политике и национальной обороне (палаты общин парламента) |
| Standing committee on External Affairs and National Defence | Каи постоянная комиссия по внешней политике и национальной обороне (палаты общин парламента) |
| Standing Committee on Military Matters | Постоянный комитет по военным вопросам (Bosnia Peace Agreement) |
| start-on solid motor | навесной стартовый ракетный двигатель на твёрдом топливе |
| stumble on the enemy | наткнуться на противника |
| subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests | подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО |
| subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests subcommittee | подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО |
| subcommittee on advanced research and technology | сенатский подкомитет перспективных научно-технических исследований |
| Subcommittee on Frequency Allocations | подкомитет по распределению радиочастот |
| Subcommittee on human rights | Подкомитет по правам человека |
| subcommittee on Military Installations and Facilities | подкомитет по военным объектам и предприятиям |
| Subcommittee on Monetary Affairs | Подкомитет по валютным вопросам |
| subcommittee on National Security Policy and Scientific Development | подкомитет по вопросам национальной безопасности и развитию науки |
| subcommittee on Preparedness | подкомитет по вопросам готовности (стратегических запасов) |
| subcommittee on Seapower and Strategic and Critical Materials | подкомитет по морской мощи, стратегическим и особо важным материалам |
| Subcommittee on Security and Disarmament | Подкомитет по безопасности и разоружению |
| supervised on-the-job extension training | контролируемая дополнительная подготовка на рабочих местах |
| supervised on-the-job training | контролируемая подготовка на рабочих местах |
| supply from stock on hand or due in | снабжение из наличных запасов или поступающих материальных средств |
| supply on demand | снабжать по заявкам |
| switch-on current | ток при включении (WiseSnake) |
| switch on dim light | включать ближний свет (фар) |
| switch on distance light | включать дальний свет (фар) |
| Switch on searchlight! | "Луч!" |
| switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship | переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении |
| tactical air against first and follow-on echelons | использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов |
| tactical coordinator-NFO key crewman on ASW aircraft | тактический координатор действий авиации противолодочной обороны |
| take on | перейти к (каким-либо действиям) |
| take on | принимать на борт (от "take on board") 4uzhoj) |
| take on | открывать огонь |
| take on | грузить (особ. на борт – от "take on board": While the wounded were being taken on, the rest of the marines set up suppressive fire) |
| take on | загрузить |
| take on | начинать (бой) |
| take on | открыть огонь (по) |
| take on | принять на борт (от "take on board") 4uzhoj) |
| take on | открывать огонь по |
| take on strength | зачислить в часть |
| take on strength | зачислить в штат |
| take on strength | зачислять в часть |
| take on strength | вводить в состав (ВВС, ВМФ: The fourth operationally configured helicopter was taken on strength by the Russian Air Force. Sergei Aprelikov) |
| take on the defensive | переходить к обороне |
| take on the staff | зачислить в штат |
| take up the defense on this axis | укрепиться на этом направлении |
| take up the defense on this direction | укрепиться на этом направлении |
| Technical Advisory Committee on Electronics | технический консультативный комитет по электронике |
| Technical Advisory Committee on Inland Transport | технический консультативный комитет по наземному и речному транспорту |
| Technical Committee on Communications Satellites | технический комитет по спутникам связи |
| technical hands-on training system | система технической подготовки на материальной части |
| technical information on microfilm | микрофильмированная техническая информация |
| technical oversight group on ageing aircraft | техническая группа надзора за стареющими воздушными судами |
| Technical Panel on the Earth Satellite Program | техническая комиссия по программе разработки спутников Земли |
| terminal target lock-on | захват цели на конечном участке траектории |
| test on the road | дорожное испытание |
| throwing on the defensive | принуждение перейти к обороне |
| throwing on the defensive | вынуждающий перейти к обороне |
| tighten one's grip on defenses | усиливать оборонительные позиции |
| tighten one's grip on defenses | усиливать сопротивление на занимаемых позициях |
| tighten one's grip on defenses | прочнее закрепляться |
| tractor-on-rubber | пневмоколёсный трактор |
| trade space for time by going on the delay | совершать отход с целью выигрыша времени |
| train the cannon on the target | наводить артиллерию на цель (upon a fort, etc., и т.д.) |
| train the cannon on the target | наводить пушки на цель (upon a fort, etc., и т.д.) |
| training on-the-job | подготовка на рабочих местах |
| Tri-Service Group on Air Defense | группа трёх видов ВС по ПВО (НАТО) |
| Tri-Service Group on Communications and Electronics Equipment | группа трёх видов ВС по средствам связи и электронному оборудованию |
| turning a bird on target | наводящий ракету на цель |
| turning a bird on target | наведение ракеты на цель |
| United Nations Group of Experts on Geographic Names | группа экспертов по географическим названиям ООН |
| vanguard attack on covering forces | ослепляющий удар головными силами по прикрытию |
| vehicle on stand | летательный аппарат на стенде |
| vehicle on stand | ЛА на стенде |
| vehicle-on-vehicle situation | ситуация противоборства двух БМ |
| vehicle-on-vehicle situation | дуэльная ситуация "БМ против БМ" |
| verification on request | проверка по запросу |
| weapons on call | дежурные огневые средства |
| weight on wheels | обжатие колёс массой летательного аппарата |
| without voice facilities on range frequency | без речевых средств на частоте канала дальности |
| working group on satellite ionospheric measurements | рабочая группа по ионосферным измерениям с использованием спутников |
| working group on weather communications | рабочая группа по средствам связи для передачи метеорологической информации |
| working group on weather plans | рабочая группа по разработке планов метеорологического обеспечения |
| worst-on-worst | хуже некуда |
| X-on transmitter on | передатчик включён |
| year on year | по сравнению с предыдущим годом |
| zonal on-site inspection | зональная инспекция на местах |
