| English | Russian |
| acid-free gun oil | бескислотное оружейное масло |
| add oil left engine | добавить масла в левый двигатель |
| add oil right engine | добавить масла в правый двигатель |
| additive-treated oil | масло с присадкой |
| aero oil | авиационное масло |
| air-oil | масляно-воздушный |
| air/oil cooler | воздушно-масляный теплообменник |
| air/oil cooler | воздушно-масляный радиатор |
| air/oil heat exchanger | воздушно-масляный теплообменник |
| air-oil shock strut | воздушно-масляная амортизационная стойка (Киселев) |
| air-oil shock strut | стойка с воздушно-масляным амортизатором (Киселев) |
| air-oil suspension | пневмогидравлическая подвеска |
| ammonium nitrate fuel oil | аммиачная селитра с дизельным топливом |
| ammunition and oil depots | склады боеприпасов и горюче-смазочных материалов (CNN Alex_Odeychuk) |
| arms-for-oil agreement | соглашение о поставках вооружений в обмен на продажу нефти |
| Army oil analysis program | программа СВ по разработке и испытаниям ГСМ |
| Army spectrometric oil analysis program | программа спектрометрического анализа ГСМ СВ |
| asphalt base oil | дорожное масло (нефть с асфальтовым основанием) |
| asphalt oil | дорожное масло (нефть с асфальтовым основанием) |
| automotive engine oil | масло для автомобильных двигателей |
| automotive transmission oil | автомобильное трансмиссионное масло |
| aviation oil | авиационное масло |
| back-flow of oil | обратное течение масла |
| ball-bearing oil | масло для шариковых подшипников |
| base petroleum, oil, and lubricants center | база ГСМ (база горюче-смазочных материалов) |
| base petroleum, oil, and lubricants center | база горюче-смазочных материалов |
| black mineral oil | нефтяные остатки |
| blanket bombing of oil fields | бомбометание по площадям в нефтепромышленных районах (CNN Alex_Odeychuk) |
| blended oil | компаундированное масло |
| boiling-oil fire | пламеимитационное устройство с водомасляным питанием (для имитации пожара со взрывами) |
| bombing of oil fields | бомбардировка нефтяных промыслов (CNN Alex_Odeychuk) |
| brake plate oil slinger | маслоотражатель тормозного диска |
| breaker oil | масло для выключателей |
| brown oil of vitriol | неочищенная 70-процентная серная кислота |
| cable oil | канатная мазь |
| castor oil artist | врач |
| circular oil groove | смазочная круговая канавка |
| coarse oil filter | масляный фильтр грубой очистки |
| combination oil and fuel servicing truck | маслотопливозаправщик |
| commercial oil | товарное масло |
| compounded oil | жирное масло (растительного или животного происхождения) |
| crankcase oil drain plug | пробка слива масла из картера |
| crankcase oil seal | маслоуплотнительное кольцо картера |
| cutback asphalt road oil | дорожное масло |
| cutback asphalt road oil | разжиженный дорожный битум |
| steam cylinder oil | цилиндровое масло |
| decomposition of the oil | разложение масла |
| detergent oil | моющее масло |
| diesel fuel oil | соляровое масло |
| diesel-engine oil | дизельное смазочное масло |
| diluted oil | разжиженное масло |
| discarded oil | отработавшее масло |
| drum oil | масло в таре |
| drummed oil | масло в таре |
| dual-purpose oil | масло двойного назначения |
| dynamo oil | масло для динамомашин |
| electric motor oil | масло для электромоторов |
| engine oil | масло для двигателя |
| ethyl cellulose and castor oil | этилцеллюлоза и касторовое масло |
| extreme pressure transmission oil | масло для коробок передач высокого давления |
| fast-bodying oil | быстрогустеющее масло |
| fatty oil | жирное масло (растительного или животного происхождения) |
| filtered lube oil | фильтрованное масло |
| fishing and oil and gas rigs protection squadron | эскадра охраны рыболовства и защиты нефтегазовых промыслов |
| flush oil-tight ventilation hole | утопленное маслонепроницаемое вентиляционное отверстие |
| flushing oil | масло для промывки |
| fog oil | дымообразующее нефтяное масло (для дымовых шашек) |
| fog-oil generator | дымовая машина |
| fresh oil | свежее масло |
| fuel and oil distributing equipment | технические средства службы снабжения горючим |
| fuel and oil filtering equipment | средство очистки горючего и масел |
| fuel oil | дизельное топливо |
| fuel, oil and lubricants | горючесмазочные материалы |
| fuel-oil depot | склад ГСМ |
| fuel, oil, lubricants bladder | мягкий резервуар для ГСМ |
| fuel-oil transfer | перекачка горюче-смазочных материалов |
| fuel-oil transfer | перекачка жидкого топлива |
| fungus resistant oil | противогрибковое масло |
| gas turbine lubricating oil | масло для газотурбинных двигателей |
| gear-case oil | трансмиссионное масло |
| gland oil | охлаждающее масло для сальников |
| gun oil | оружейное масло |
| hand oil can | ручная маслёнка |
| headlight oil | керосин для фар |
| heavy-oil engine | работающий на тяжёлом топливе двигатель |
| hydrocarbon-type oil | углеводородное масло |
| hypoid oil | масло для гипоидной передачи |
| impure oil | загрязнённое масло |
| incendiary oil | зажигательная смесь |
| incendiary oil | огнесмесь |
| incendiary oil | зажигательный состав (на основе нефтепродуктов) |
| incendiary oil | зажигательная смесь на основе нефтепродуктов |
| incendiary oil mixing and transfer unit | установка для приготовления огнесмеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств |
| incendiary oil mixing and transfer unit | установка для приготовления огне-смеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств |
| instrument for measurement of the amount of fuel and oil | прибор для определения количества горючего и масел |
| insulating oil | электроизоляционное масло |
| integral oil control | комплексный контроль за расходом масла |
| light lubricating oil | легкое смазочное масло |
| low-cold-test oil | низкозастывающее масло |
| low-pour-point oil | низкозастывающее масло |
| low-pour-point oil | низкозастывающее масло (AD) |
| lube-oil blending | компаундирование смазочных масел |
| lubricating oil test for tightness | испытание смазочным маслом на непроницаемость |
| machine-gun oil | пулемётное масло |
| machine-gun recoil oil | масло для заливки гидравлических пулемётных амортизаторов |
| medium-viscosity oil | средневязкое масло |
| meter oil | масло для измерительных приборов |
| Midnight Oil Operation | заочный курс общеобразовательной подготовки |
| mildewproof oil | противогрибковое масло |
| mobile oil | маловязкое дорожное масло |
| NATO Oil Authority | комитет НАТО по снабжению ГСМ |
| NATO oil crisis contingent | запасы ГСМ НАТО на случай кризисной ситуации |
| NATO Oil Executive Board | исполнительная комиссия НАТО по снабжению ГСМ |
| NATO wartime oil organization | орган обеспечения НАТО нефтепродуктами в военное время |
| NATO Wartime Oil Organization | организация НАТО по снабжению горюче-смазочными материалами в военное время |
| NATO wartime oil organization | управление обеспечения НАТО нефтепродуктами в военное время |
| NATO Wartime Oil Organization | организация НАТО по снабжению нефтепродуктами в военное время |
| naval petroleum and oil shale reserve | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС |
| Naval petroleum reserves and oil shale reserves | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС |
| Navy special fuel oil | горюче-смазочные материалы для военно-морских сил |
| non-viscous oil | маловязкое масло |
| Office of Naval Petroleum and Oil Shale Reserves | управление ВМС по запасам нефтепродуктов и горючего сланца |
| oil additive | присадка к маслу |
| oil and metal incendiary mixture | металлизированная зажигательная смесь на основе нефтепродуктов |
| oil and metal incendiary mixture | зажигательная смесь на основе нефтепродуктов и металлов |
| oil-and-water servicing lorry | водомаслозаправщик |
| oil-and-water servicing truck | водомаслозаправщик |
| oil-and-water servicing truck | автомобиль-водомаслозаправщик |
| oil baffle | направляющий лоток для масла |
| oil-bath lubrication | смазка разбрызгиванием |
| oil bib cock | маслоспускной кран |
| oil binder | органическое вяжущее |
| oil-borne treatment | нефтяной антисептик |
| oil-borne treatment | пропитка древесины нефтяными антисептиками |
| oil box | штауфер |
| oil-bulk-ore | танкер-рудовоз (ship) |
| oil-can | внезапно выпучиваться (напр., о стенке балки, теряющей устойчивость под нагрузкой) |
| oil can | смазочная коробка |
| oil catcher | маслочерпалка (на шатуне) |
| oil charge valve | маслоналивной вентиль |
| Oil, Chemical and Atomic Workers International Union | Международный союз работников нефтяной, химической и атомной промышленности |
| oil circuit breaker | масляный прерыватель цепи |
| oil circuit breaker | масляный выключатель цепи |
| oil circuit recloser | масляное реле автоматического повторного включения схемы |
| oil classification | классификация масел |
| oil-coated fabric | промасленная ткань |
| oil-coated fabric | олифованная ткань |
| oil container | резервуар для масла |
| oil contents gauge | масломер |
| oil contents indicator | масломер |
| Oil Control Coordination Committee | координационный комитет по контролю расхода нефтепродуктов |
| oil crust | слой нагара |
| oil depot | склад ГСМ (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil depot | склад горюче-смазочных материалов (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil derivative | нефтепродукт |
| oil dipper | масломерная линейка |
| oil discharge cock | маслоспускной кран |
| oil dispenser | маслораздаточное оборудование |
| oil-dispensing equipment | маслораздаточное оборудование |
| oil distributing channel | маслораспределительная канавка |
| oil distribution | маслораспределение |
| oil drain | маслосборник |
| oil drain cock | маслоспускной кран |
| oil drip fire | рамные козлы с сетчатыми полками, на которых расположен горючий материал (для имитации горящих стен зданий) |
| oil drip pan | маслоуловитель |
| oil duct | канал для подачи масла |
| oil embargo | эмбарго на поставки нефти |
| oil extractor | маслоэкстрактор |
| oil factor | нефтяной фактор |
| oil-fed fire | приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени (от горящего каменноугольного масла) |
| oil-fed fire device | приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени (от горящего каменноугольного масла) |
| oil-feed | маслоподводящий |
| oil filling | заправка маслом |
| oil-filling pump | маслораздаточная колонка |
| oil filter | маслофильтр |
| oil-fired double-effect distillation unit | двухкамерная опреснительная установка с форсуночным нагревателем |
| oil-fired road burner | асфальторазогреватель |
| oil-fired triple-effect distillation unit | трёхкамерная опреснительная установка с форсуночным нагревателем |
| oil fogging | распыление масла |
| oil-forming | маслообразующий |
| oil gauge | маслощуп |
| oil gauge rod | масломерная линейка |
| oil groove | смазочный паз |
| oil hose | масляный рукав |
| oil hose | маслозаправочный шланг |
| oil-immersed natural-cooled | погружённый в масло, с естественным охлаждением |
| oil impregnating | промасливание |
| oil incendiary | ЗВ на основе нефтепродуктов |
| oil index rod | рейка-указатель содержания жидкости в накатнике |
| oil-inlet | маслоподводящий |
| oil-insulated fan-cooled | с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением |
| oil-insulated self-cooled | с масляной изоляцией и естественным охлаждением |
| lubricating oil lead | маслопровод |
| oil level dipstick | маслощуп |
| oil level gauge | маслощуп |
| oil level gauge | масломерная линейка |
| oil-level gauge | измеритель уровня масла |
| oil level indicator | масломер |
| oil-lever mark | отметка уровня масла |
| oil-like | маслообразный |
| oil line pipe | нефтепроводная труба |
| oil logistics | снабжение ГСМ |
| oil macadam | щебёночное шоссе, обработанное по способу пропитки |
| oil mat | битумная дорожная одежда |
| oil mat road | дорога с поверхностной обработкой битумом |
| oil measuring rod | маслощуп |
| oil meter | масляный счётчик |
| oil mist filter | фильтр для улавливания паров масла |
| oil motor-driven pump | мотопомпа для масел |
| oil passage way | масляный канал (брит.) |
| oil passageway | масляный канал (амер.) |
| oil permeability | маслопроницаемость |
| lubricating oil pipe | маслопровод |
| oil-piping | маслопроводный |
| oil platform patrol | патрулирование морских нефтяных промыслов |
| oil platform patrol | охрана морских нефтяных промыслов |
| oil-pressure regulator | регулятор давления масла |
| oil pressure warning device | сигнализатор давления масла |
| oil-producing nations | страны-производители нефти |
| oil pump screen | сетка масляного насоса |
| oil pump strainer | сетка масляного насоса |
| oil regeneration | регенерация масла |
| oil retainer | направляющий лоток для масла |
| oil-return line | отсасывающий маслопровод |
| oil rights | право на разработку нефти |
| oil rights | право на добычу нефти |
| oil rod | маслощуп |
| oil scoop | маслочерпалка (на шатуне) |
| oil scraper ring | смазочное кольцо |
| oil seal of crankcase | маслоуплотнительное кольцо картера |
| oil seal shell | корпус сальника |
| oil security | гарантированность поставок нефти |
| oil security | безопасность поставок нефти |
| oil separator | маслоуловитель (Alexander Demidov) |
| oil separator | влагомаслоотделитель |
| oil servicing truck | автомаслозаправщик |
| oil shutter | заслонка масляного радиатора |
| oil shutter | створка масляного радиатора |
| oil shutter | жалюзи масляного радиатора |
| oil solubility | маслорастворимость |
| oil-splash lubrication | смазка разбрызгиванием |
| oil spot concept | концепция "расходящегося масляного пятна" (постепенного расширения и закрепления военно-политического контроля) |
| oil stick | маслощуп |
| oil stimulation | стимулирование выхода нефти |
| oil storage tank | нефтяной резервуар |
| oil suction | маслоотсасывание |
| oil sump | поддон (картера Киселев) |
| oil-supply | маслоподводящий |
| oil-tank bottom | отстойник масляного бака |
| oil tank lorry | автоцистерна для масла |
| oil tester | аппарат для испытания масла |
| oil throw | разбрызгивание масла (ing) |
| oil thrower | маслочерпалка (на шатуне) |
| oil thrower | разбрызгиватель масла |
| oil, water, gas | масло, вода, газ |
| oil way | канал для подачи масла |
| сoncertina сoil | "колючая проволока" (спиральная adgabyshev) |
| periodical oil change | периодическая смена масла |
| permeability to oil | маслопроницаемость |
| petrol, oil, lubricants bladder | мягкий резервуар для ГСМ |
| petroleum, oil and lubricants handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для горюче-смазочных материалов |
| petroleum, oil, and lubricants point | пункт заправки ГСМ (ГСМ – горюче-смазочные материалы) |
| petroleum, oil, and lubricants store | склад горючего |
| piston engine lubricating oil | масло для поршневых двигателей |
| pneumatic tool oil | масло для пневматических приборов |
| portable oil-filling pump | подвижная маслораздаточная колонка |
| precision instrument oil | масло для точных приборов |
| pressure of oil | давление масла |
| pure oil | чистое масло (без примесей или присадок) |
| ratio of oil to gasoline | отношение расхода смазки к расходу бензина (критерий состояния двигателя) |
| rear axle oil | гипоидное масло |
| recoil oil | жидкость для противооткатных устройств |
| regular motor oil | регулярное моторное масло |
| residual fuel oil | мазутное топливо |
| rifle oil | оружейное масло |
| road oil | шоссейное масло |
| running-in oil | притирочное масло |
| rupture of oil film | разрыв масляной плёнки |
| rust preventive oil | антикоррозионное масло |
| rust proof oil | антикоррозионное масло |
| service fuel oil | топливная нефть |
| shock absorber oil | масло для амортизаторов |
| siccative oil | высыхающее масло |
| signal oil | керосин для сигнальных ламп |
| slushing oil | антикоррозионное масло |
| spectral oil analysis program | программа спектрального анализа горюче-смазочных материалов |
| spectrographic oil analysis procedure | порядок проведения спектрографического анализа масла |
| spectrometric oil analysis | спектрометрический анализ горюче-смазочных материалов |
| spectrometric oil analysis | спектрометрический анализ ГСМ |
| spent oil | отработанное масло |
| starter oil | масло для пусковых приборов |
| storage capacities for fuel and oil | средства хранения горючего и масла |
| storm oil | штормовое масло |
| straight mineral oil | минеральное дистиллятное масло без присадок |
| strike against oil tanks | удар по нефтехранилищам (Alex_Odeychuk) |
| sulphated oil | осернённое масло |
| sulphonated oil | осернённое масло |
| synthetic aircraft turbine oil | синтетическое масло для авиационных газотурбинных двигателей |
| synthetic aircraft turbine oil | синтетическое масло для авиационных ГТД |
| tank engine oil | танковое масло |
| tank engine oil | масло для танковых двигателей |
| tappet oil gallery | канал для подвода смазки к толкателям (клапанов) |
| tar components of the oil | смолистые компоненты масла |
| tar oil | гудронное масло |
| temperature of oil | температура масла |
| thermally-stable oil | термически стабильное масло |
| thickened oil | загущённое масло |
| thickening of oil | загущение масла |
| torque oil pressure | датчик крутящего момента (sensor) |
| trotyl oil | тротиловое масло |
| undiluted oil | неразжиженное масло |
| undoped regular oil | масло без присадки |
| undrainable oil | несливаемое масло |
| universal oil products | универсальные нефтепродукты |
| upper lubricating oil | масло для верхней смазки цилиндров (вводимое в топливо) |
| valve oil | масло для клапанов |
| vehicle stopping oil and gasoline contaminants | добавки к ГСМ для вывода машин из строя (при диверсиях) |
| voltol oil | вольтолевое масло |
| washing oil | промывочное масло |
| water-oil bowser | водомаслозаправщик |
| water-oil-gas | вода-нефть-газ |
| water-oil loader | водомаслозаправщик |
| water-in-oil explosive | водомасляное ВВ |
| water-soluble oil | растворимое масло |
| whale oil | спермацетовое масло |
| wheel arm spindle oil seal replacer | съёмник сальника цапфы балансира |
