| English | Russian |
| acoustic artillery observer subsystem | акустическая подсистема артиллерийского наблюдения |
| aerial aeroscout observer | воздушный разведчик |
| aerial aeroscout observer | воздушный наблюдатель |
| aerial artillery observer | воздушный артиллерийский наблюдатель |
| aerial artillery observer | воздушный артиллерийский корректировщик |
| aerial observer | авиационный наблюдатель |
| aerial observer | воздушный корректировщик |
| aerial observer | воздушный наблюдатель |
| aerial scout observer | воздушный разведчик |
| aerial scout observer | воздушный наблюдатель |
| air observer | авиационный наблюдатель |
| air observer | воздушный наблюдатель |
| air observer | воздушный наблюдатель на борту летательного аппарата |
| air observer | наблюдатель за воздухом |
| air observer school | школа воздушных наблюдателей |
| air observers navigation school | школа воздушных наблюдателей-штурманов |
| air observers' school | школа воздушных наблюдателей |
| aircraft observer | воздушный стрелок-наблюдатель (flexible gunner; член экипажа) |
| aircraft observer | воздушный наблюдатель (любой член экипажа, кроме лётчика) |
| aircraft observer | наблюдатель с воздуха |
| American Litigation, US Naval Observer | обозреватель судебных дел американского флота |
| anti-tank observer | противотанковый наблюдатель |
| antitank observer | наблюдатель за танками противника |
| antitank observer | наблюдатель за танками |
| ARGOS environmental shipboard observer platform | плавающая платформа для сбора и передачи данных об окружающей среде через систему "Аргос" |
| artillery air observer | воздушный артиллерийский наблюдатель |
| artillery air observer | воздушный артиллерийский корректировщик |
| artillery forward observer | артиллерийский разведчик |
| artillery forward observer | передовой артиллерийский наблюдатель |
| artillery forward observer party | передовая группа артиллерийских наблюдателей |
| artillery observer | корректировщик огня (4uzhoj) |
| artillery weather observer | метеоролог артиллерии |
| artillery/mortar observer vehicle | БМ корректирования огня артиллерии и миномётов |
| assistant chief military observer | помощник руководителя группы военных наблюдателей |
| AT observer | наблюдатель за танками |
| automatic observer | автоматическая обзорная радиолокационная станция |
| aviation observer | воздушный наблюдатель |
| aviation observer | авиационный наблюдатель-бомбардир |
| aviation observer-bombardier | авиационный наблюдатель-бомбардир |
| basic artillery observer subsystem | базовая подсистема артиллерийского наблюдателя |
| chemical observer | химический наблюдатель |
| chief air observer | начальник команды воздушных наблюдателей (за наземными целями) |
| chief air observer | начальник группы воздушных наблюдателей (за наземными целями) |
| chief military observer | руководитель группы военных наблюдателей (ООН) |
| civilian electoral observers | гражданские наблюдатели за процессом выборов |
| dedicated observer scheme | метод организации процесса обнаружения неисправных приборов в автоматизированных системах |
| duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights | лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты |
| duty observer | дежурный наблюдатель (WiseSnake) |
| ECM observer | оператор бортовой аппаратуры РЭП |
| ECMob ECM observer | оператор бортовой аппаратуры радиоэлектронного подавления |
| electronic countermeasures observer | оператор системы РЭП |
| exchange of observers | обмен наблюдателями |
| eye-observer | визуальный наблюдатель (человек, ведущий зрительное наблюдение WiseSnake) |
| FA observer | артиллерийский наблюдатель (ПА) |
| field artillery aerial observer | воздушный артиллерийский наблюдатель |
| fire observer | наблюдатель за результатами стрельбы |
| forward artillery observer | передовой артиллерийский наблюдатель |
| forward observer | корректировщик огня (официальное название ВУС – "разведчик-корректировщик артиллерийского огня" 4uzhoj) |
| forward observer | разведчик-корректировщик (артиллерийского огня. Термин "spotter", судя по всему, универсален и может применяться, кроме того, к гражданским корректировщикам. A person attached to a field unit to coordinate the placement of direct or indirect fire from ground, air, and naval forces. Также см. forward air controller – офицер боевого управления, или "авианаводчик" – корректировщик ударов штурмовой авиации 4uzhoj) |
| forward observer | корректировщик (огня) Официальное название ВУС – "разведчик-корректировщик артиллерийского огня". Термин "spotter", судя по всему, универсален и может применяться, кроме того, к гражданским коректировщикам. // A person attached to a field unit to coordinate the placement of direct or indirect fire from ground, air, and naval forces. /// Также см. forward air controller – офицер боевого управления, или "авианаводчик" – корректировщик ударов штурмовой авицаии 4uzhoj) |
| forward observer | передовой наблюдатель |
| forward-observer bombardment | стрельба по данным наведения передового наблюдателя |
| forward observer bombardment | артиллерийский обстрел по данным целеуказания передового наблюдателя |
| forward observer laser rangefinder | лазерный дальномер передового наблюдателя |
| forward observer method | управление огнём с передового наблюдательного пункта |
| forward observer method | управление огнём с передового НП |
| forward observer officer | офицер – передовой наблюдатель |
| forward observer officer | офицер - передовой наблюдатель |
| forward observer officer | офицер-передовой наблюдатель |
| forward observer officer | офицер передовой наблюдатель |
| forward observer party | группа передовых наблюдателей |
| forward artillery observer section | секция передовых артиллерийских наблюдателей |
| Forward Observer System | система передового наблюдения (WiseSnake) |
| forward observer target survey unit | прибор наблюдения за целями передового наблюдателя |
| forward observer target survey unit | подразделение передовых наблюдателей АИР |
| forward observer team | группа передовых наблюдателей |
| forward observer trainer | тренажёр для передовых наблюдателей |
| forward observer training center | центр подготовки передовых наблюдателей |
| forward observer vehicle | машина для передового НП |
| forward observer vehicle | подвижный передовой НП |
| forward observer vehicle kit | приборный комплект для машины передового НП |
| furnish observers | выделять наблюдателей |
| gain an observer status | получить статус наблюдателя |
| gain an observer status | получать статус наблюдателя |
| gaining an observer status | получающий статус наблюдателя |
| gaining an observer status | получение статуса наблюдателя |
| ground observer | наземный наблюдатель |
| ground observer | наземный наблюдатель за воздухом |
| ground observer aircraft recognition | тренажёр для обучения наземных наблюдателей распознавания летательных аппаратов (trainer) |
| ground observer aircraft recognition | тренажёр для обучения наземных наблюдателей распознаванию ЛА |
| ground observer centers and teams | центры и бригады наблюдателей противовоздушной обороны |
| ground observer corps | служба наземных наблюдений |
| Ground Observer Corps | служба наземных наблюдателей |
| ground observer organization | система наземных постов визуального наблюдения за воздухом |
| Ground Observer Organization | организация наземных наблюдателей |
| ground observer post | пост наземного наблюдателя |
| ground observer report-severe weather | донесение наземного наблюдателя о неблагоприятной метеорологической обстановке |
| ground observer squadron | эскадрилья наземных наблюдателей |
| ground observer team | группа наземных наблюдателей |
| ground observer teams | группы наземных наблюдателей |
| human engineering laboratory forward observer transportability tests | программа лаборатории военной эргономики по испытаниям транспортных средств передовых наблюдателей |
| hydro meteorological observer | гидрометеонаблюдатель (Leonid Dzhepko) |
| impartial observer | беспристрастный обозреватель |
| joint fires observer | общевойсковой наблюдатель за результатами стрельбы |
| joint observer team | объединённая группа наблюдателей (напр., за соблюдением условий перемирия) |
| joint observer team | объединённая группа наблюдателей (напр. за соблюдением условий перемирия) |
| landing observer's signal system | система сигнализации оператора наблюдения за посадкой |
| landing observer's signal system | система сигнализации наземного наблюдателя |
| landing observer signal system | система сигналов наблюдателя за посадкой летательного аппарата |
| landing observer signal system | система сигналов наблюдателя за посадкой ЛА (на корабль) |
| laser search and secure observer | наблюдатель с лазерной системой поиска и целеуказания |
| laser search and secure observer | лазерное устройство поиска и скрытного наблюдения |
| laser-designation illuminating observer | наблюдатель-наводчик с лазерным целеуказателем |
| liaison observer | наблюдатель поста взаимодействия |
| liaison observer | передовой наблюдатель |
| Lynx helicopter observer procedure trainer | пилотажный тренажёр для подготовки лётчиков вертолётов "Линкс" |
| maintenance/logistics observer report | отчёт о результатах наблюдения за ТО и тыловым обеспечением |
| mechanized radar observer | механизированное радиолокационное устройство наблюдения |
| meteorological observer | метеоролог |
| meteorological observer | синоптик |
| meteorological observer | метеонаблюдатель |
| military assistance observer team | группа наблюдателей по оказанию военной помощи |
| military assistance observer team | группа наблюдения по вопросам оказания военной помощи |
| military observer | военный наблюдатель |
| military observer group | группа военных наблюдателей |
| military observers | военные наблюдатели |
| mortar forward observer | передовой наблюдатель миномётного подразделения |
| multinational force and observers | многонациональные силы и наблюдатели |
| multinational forces and observer | многонациональные силы и наблюдатели |
| naval aviation observer | воздушный наблюдатель авиации военно-морских сил |
| naval aviation observer, aerology | метеонаблюдатель авиации военно-морских сил |
| naval aviation observer bombardier | наблюдатель-бомбардир авиации военно-морских сил |
| naval aviation observer controller | бортовой оператор авиации военно-морских сил |
| naval aviation observer intercept | оператор управления перехватом в авиации военно-морских сил |
| naval aviation observer navigation | штурман авиации военно-морских сил |
| naval aviation observer radar | обзорная бортовая радиолокационная станция авиации военно-морских сил |
| naval aviation observer tactical | наблюдатель тактической авиации военно-морских сил |
| naval gunfire support forward observer | передовой наблюдатель обеспечения корабельной артиллерийской поддержки |
| naval observer | наблюдатель от ВМС |
| Neutral Military Observer Group | Группа нейтральных военных наблюдателей |
| Neutral Military Observer Group | ГНВН |
| neutral observer | нейтральный наблюдатель |
| objective observer | объективный обозреватель |
| observer controller | посредник-наблюдатель (на учениях) |
| observer-controller | посредник-наблюдатель (на учениях) |
| observer controller data communication interface | интерфейс передачи данных на пульт управления оператора |
| observer corps | служба наблюдателей |
| observer-designator | наблюдатель с лазерным целеуказателем |
| observer displacement | смещение наблюдателя (расстояние от наблюдателя до плоскости стрельбы) |
| observer forces | силы наблюдения (за соблюдением условий перемирия) |
| observer line-of-sight | линия прямой геометрической видимости наблюдателя |
| observer-pilot | лётчик-наблюдатель |
| observer post | наблюдательный пост |
| observer/radio operator | наблюдатель-радист |
| observer-runner | наблюдатель-связной |
| observer's log | журнал наблюдения |
| observer's target acquisition system | система обнаружения целей воздушным наблюдателем |
| observer school | школа наблюдателей |
| observer-shooter team | снайперская пара (стрелок и наблюдатель) |
| observer status | статус обозревателя |
| observer-target | линия наблюдения (line) |
| observer-target | линия наблюдатель – цель |
| observer-target | линия "наблюдатель - цель" (line) |
| observer-target | линия наблюдения |
| observer-target | линия "наблюдатель – цель" (line) |
| observer-target bracket | накрывающая группа |
| observer-target distance | дальность командир–цель |
| observer-target distance | расстояние наблюдатель – цель |
| observer-target distance | расстояние "наблюдатель - цель" |
| observer-target distance | дальность командир-цель |
| observer-target line | линия "наблюдатель - цель" |
| observer-target line | линия наблюдатель – цель |
| observer-target range | расстояние "наблюдатель-цель" |
| observer-target range | расстояние "наблюдатель - цель" |
| observer-target range | расстояние "наблюдатель – цель" |
| observer-target range | дальность наблюдения |
| observer-target range | расстояние наблюдатель цель |
| observer thermal imaging system | тепловизионная система наблюдателя |
| observer training | подготовка войсковых наблюдателей |
| observer training | подготовка наблюдателей |
| observer training wing | учебно-тренировочное крыло по подготовке наблюдателей |
| observers target acquisition system | войсковые испытания и оценка |
| officer observer | офицер-наблюдатель |
| off-mount observer | наблюдатель вне БМ |
| off-mount observer | спешившийся наблюдатель |
| onboard pilot-observer camera | бортовая фотокамера для съёмки показаний пилотажных приборов |
| orbiting satellite observer | орбитальный спутник наблюдения |
| other-rank observer | солдат-наблюдатель |
| permanent observer mission | миссия постоянного наблюдателя |
| presence of observers | присутствие наблюдателей |
| radar observer | оператор бортовой радиолокационной станции – наблюдатель |
| radar observer | оператор радиолокационной станции - наблюдатель |
| radar observer | оператор бортовой радиолокационной станции - наблюдатель |
| radar observer | оператор радиолокационной станции – наблюдатель |
| radar observer | оператор РЛС |
| radar observer license | удостоверение оператора РЛС |
| radar observer testing system | система тестирования операторов РЛС |
| right observer | правый наблюдатель |
| right observer-target | линия "правый наблюдатель - цель" |
| Royal Observer Corps | служба наземных наблюдателей за воздушным пространством |
| Royal Observer Corps | корпус наземных наблюдателей за воздушным пространством |
| Royal Observer corps | служба наземных наблюдателей (добровольная гражданская организация) |
| Royal Observer Corps center | центр службы наземных наблюдателей за воздушным пространством |
| Royal Observer Corps center | центр корпуса наземных наблюдателей за воздушным пространством |
| runway visibility by observer | видимость на взлётно-посадочной полосе по данным наблюдателя |
| scout-observer | разведчик-наблюдатель |
| senior observer | старший наблюдатель |
| senior observer technical specialist | техник - старший наблюдатель |
| senior observer technical specialist | техник – старший наблюдатель |
| spotting observer | наблюдатель за результатами стрельбы |
| support air observer | вспомогательный воздушный наблюдатель |
| tactical air observer | воздушный наблюдатель |
| tactical air observer | наблюдатель за воздухом |
| tactical air observer | наблюдатель-корректировщик действий ТА |
| tactical air observer | воздушный наблюдатель тактической авиации |
| tactical air observer net | тактическая сеть связи воздушных наблюдателей |
| tactical observer | тактический наблюдатель |
| tactical observer | наблюдатель боевого средства |
| target-observer-gun | треугольник цель-командир-орудие |
| target-observer-gun | цель – командир – орудие |
| target-observer-gun angle | угол "цель-командир-орудие" |
| target-observer-gun angle | угол "цель-НП-орудие" |
| target-observer-gun method | подготовка исходных данных по углу "цель-командир-орудие" |
| target-observer-gun method | метод подготовки исходных данных по углу "цель-командир-орудие" |
| target-observer-gun method | метод подготовки исходных данных по углу "цель командир орудие" |
| thrust section observer | наблюдатель за двигательным отсеком |
| UN Disengagement Observer forces | силы ООН по наблюдению за разъединением (войск) |
| UN military observer | военный наблюдатель ООН |
| UN Military Observer group | группа военных наблюдателей ООН |
| UN truce supervision observer | наблюдатель ООН за соблюдением условий перемирия |
| unbiased observer | беспристрастный обозреватель |
| United Nations Disengagement Observer Force | СООННР |
| United Nations Military Observers | военные наблюдатели ООН |
| United Nations Military Observers | ВНООН |
| utility night observer | вспомогательный летательный аппарат ночного наблюдения |
| weather observer | метеоролог |
| weather observer | синоптик |
| weather observer | метеонаблюдатель |
| wireless observer unit | радиотехнический пост |
