| English | Russian |
| active noise cancellation | активное подавление шума |
| active noise control | активное управление уровнем шума |
| active noise controller for aircraft seat | активный автоматический регулятор шума в пассажирском кресле |
| active noise reduction | активное снижение уровня шума |
| adaptive noise canceling | метод адаптивного подавления шумов (technique) |
| airborne noise | шум летательного аппарата |
| aircraft noise prediction program | программа расчёта характеристик шума самолёта |
| aircraft noise synthesis system | система синтезирования шума самолётов |
| AM noise | амплитудно-модулированные помехи |
| ambient noise sensor | датчик уровня внешнего шума |
| amplitude-modulation noise | амплитудно-модулированные помехи |
| assessment system for aircraft noise | система измерения шума летательного аппарата |
| atmospheric noise recording | регистрация атмосферных шумов |
| automatic noise figure indicator | автоматический индикатор коэффициента шума (радиоприёмника) |
| automatic noise leveling | автоматическая регулировка уровня шума |
| automatic spot noise | автоматическая постановка прицельных шумовых помех (jamming) |
| automatic video noise limiter | автоматический ограничитель помех по видеоканалу |
| aviation safety and noise abatement | авиационная безопасность и снижение уровня шума |
| axle noise | шум от ведущего моста |
| back-ground noise | фоновый шум |
| battle noise | шум боя (Andrey Truhachev) |
| battle noise | звуковая картина боя |
| battle-noise simulator | взрывпакет (подрывной пакет) |
| best noise figure | наилучший показатель шума |
| big noise | тяжёлое орудие |
| British Association for the Control of Aircraft Noise | Британская ассоциация по контролю уровня авиационных шумов |
| carrier power-to-noise temperature ratio | отношение мощности несущей к шумовой температуре |
| carrier-to-noise | отношение сигнала несущей к сигналу шумовой помехи |
| carrier-to-noise ratio | отношение сигнала несущей к сигналу шумовой помехи |
| carrier-to-noise temperature ratio | соотношение температур излучения сигнала несущей и сигнала шумовой помехи |
| circuit noise level | уровень шума схемы |
| combined noise and repeater jammer | комбинированный передатчик шумовых и ответных помех |
| Committee of Aircraft Noise | комитет по авиационным шумам |
| communication in-noise | связь в условиях шумовых помех |
| communications in-noise | связь в условиях шумовых помех |
| composite noise rating | комплексный показатель уровня шума |
| conical scanning frequency amplitude-modulated noise jamming | шумовые помехи, модулированные по амплитуде частотой конического сканирования (антенны подавляемой РЛС) |
| continuous noise | непрерывные помехи |
| dB perceivable noise | воспринимаемый шум на местности в дБ |
| decibels above reference noise | децибелы выше опорного уровня шумов |
| demodulation of broadband noise | демодуляция широкополосного шума |
| direct internal noise amplification | прямое усиление собственных шумов |
| direct noise amplifier | усилитель шумовых помех |
| direct-current noise margin | запас помехоустойчивости по постоянному току |
| drone noise jammer | передатчик шумовых помех БЛА |
| drone noise jammer | передатчик шумовых помех беспилотного летательного аппарата |
| dynamic noise limiting | подавление помех |
| dynamic noise limiting | подавление шумов |
| dynamic noise suppressor | динамический ограничитель шума |
| dynamic noise supressor | динамический ограничитель шума |
| effective noise bandwidth | эффективная шумовая полоса |
| effective noise temperature | эффективная шумовая температура |
| engine noise | шум от двигателя |
| engine noise suppression device | устройство уменьшения уровня шумов работающего двигателя |
| equivalent noise ratio | эквивалентное шумовое отношение |
| equivalent noise-sideband | эквивалентный шум в боковой полосе |
| equivalent perceived noise level | эквивалентный уровень шума по физиологической системе |
| excess noise ratio | избыточное шумовое отношение |
| fixed pattern noise | фиксированный образец шума |
| fixed pattern noise | использование в качестве сигналов отдельных образцов реальных шумов |
| FM noise | частотно-модулированные помехи |
| free turbine noise suppressor | шумоглушитель турбины двигателя |
| frequency hopping/direct sequence pseudo-noise | модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности (spread spectrum modulation) |
| frequency-modulation noise | частотно-модулированные помехи |
| full-band noise | шум в полной полосе |
| gain-to-noise temperature | шумовая температура |
| gated noise | стробированные помехи |
| high noise-level margin | высокий запас по отношению "сигнал - шум" |
| high noise-level margin | высокий запас по отношению "сигнал – шум" |
| high-altitude target and background to noise | отношение отражения от высотной цели и фона к шумам |
| high-intensity noise generator | генератор шумовых помех высокой интенсивности |
| high-power noise jammer | мощная станция шумовых помех |
| idle channel noise | шум резервного канала |
| idle channel noise | шум свободного канала |
| impulse noise performance curve | рабочая характеристика при наличии импульсного шума |
| integrated noise model | комплексная модель шума |
| interference-to-noise ratio | отношение "помеха - шум" |
| interfering noises | звуковые в звукометрической аппаратуре помехи |
| interstation noise suppression | подавление шумов в каналах между станциями |
| Ishikawajima Noise Control Co., Ltd. | фирма "Исикавадзима нойз контрол корпорейшн лимитед" |
| jammer noise maker | генератор шумовых радиопомех |
| jammer noise maker | генератор шумовых помех |
| keyed cross-polarized Doppler noise | кодированная шумовая доплеровская помеха с поперечной поляризацией сигнала |
| Logan airport noise abatement committee | комитет по снижению шума в зоне аэропорта Логан |
| low noise amplifier | усилитель с низким уровнем собственных шумов |
| low noise amplifier | малошумный усилитель |
| low noise block | малошумный блок |
| low noise block | блок с низким уровнем шумов |
| low noise exciter | малошумный задающий генератор |
| low noise exciter | малошумный источник накачки |
| low noise receiver | малошумный приёмник |
| low-noise submarine | малошумная ПЛ |
| low-noise submarine | ПЛ с низкой шумностью |
| low-noise target | малошумная цель |
| low-noise transistor amplifier | малошумящий транзисторный усилитель (WiseSnake) |
| magnetic fluctuation noise | шумы магнитных носителей |
| magnetic fluctuation noise | шумы магнитных флуктуаций |
| mean-square signal-to-noise | среднеквадратическое значение отношения "сигнал - шум" |
| mean-square signal-to-noise | среднеквадратическое значение отношения "сигнал – шум" |
| microseismic noise | микросейсмический штурм |
| mine-activating acoustic noise maker | генератор звука для подрыва акустических мин |
| minimum noise route | маршрут с минимальным уровнем шума |
| mobile noise analysis barge | подвижная баржа-лаборатория анализа шумов |
| mock battle noise | шумы, имитирующие бой |
| mock battle noise | имитация шума боя |
| mock battle noise | звуковая картина для имитации боя |
| movement noise | демаскирующий шум движения (войск, транспортных средств) |
| movement noise | демаскирующий шум движения |
| muzzle noise suppressor | глушитель (звука выстрела) |
| narrow-band repeater noise | повторяющийся узкополосный шум |
| National Aircraft Noise Abatement Council | Национальный совет по борьбе с авиационными шумами |
| National Aviation Noise Reduction Committee | национальный комитет по снижению авиационных шумов |
| noise abatement | меры по уменьшению шума |
| noise abatement procedure | порядок посадки с учётом ограничения шума |
| noise abatement procedure | процедура снижения уровня шума |
| noise abatement procedure | порядок взлёта с учётом ограничения шума |
| noise abatement procedure | процедура уменьшения шума |
| Noise Abatement Society | общество борьбы с шумами |
| noise amplitude | амплитуда помех |
| noise and flash simulation | звуковая и огневая имитация (выстрелов) |
| noise and flash simulation | звукоогневая имитация выстрелов |
| noise and light deceptive device | звуко-светоимитационное устройство |
| noise and light deceptive device | шумосветоимитационное устройство |
| noise and number index | коэффициент оценки уровня шума |
| noise and radiation-signal reduction | снижение уровня шумов и излучений (систем оружия) |
| noise-and vibration-suppression | снижение шума и вибрации |
| noise balancing control | балансная регулировка шумов |
| noise bandwidth | полоса шумов |
| noise canceling | шумоподавление |
| Noise Cancellation Technologies | компания по технике снижения шумов |
| noise confusion cartridge | патрон для создания, дезориентирующего шумового эффекта (для полицейских действий) |
| noise confusion cartridge | патрон для создания дезориентирующего шумового эффекта (для полицейских действий) |
| noise criterion | критерий сравнения с учётом шумов |
| noise deception device | шумоимитационное устройство |
| noise deceptive device | звукомаскировочное устройство |
| noise deceptive device | шумоимитационное устройство |
| noise device | звукосигнальное устройство |
| noise direction finding | шумопеленгация |
| noise discipline | соблюдение правил звуковой маскировки |
| noise discipline | звукомаскировочная дисциплина |
| noise discipline protocols | правила сохранения радиомолчания (Dr.Mall) |
| noise equivalent | шумовой эквивалент |
| noise equivalent bandwidth | эквивалентная шумовая полоса |
| noise equivalent flux | эквивалентный шумовой поток |
| noise equivalent input | эквивалентный шумовой сигнал на входе |
| noise equivalent intensity | эквивалентная интенсивность шума |
| noise equivalent irradiance | эквивалентная плотность шумового потока |
| noise equivalent radiance | эквивалентное шумовое излучение |
| noise equivalent temperature difference | разность эквивалентных шумовых температур |
| noise evaluation test | испытания с целью оценки уровня шумов |
| noise exposure computer integrator | устройство расчёта общего воздействия шумов на базе электронно-вычислительной машины |
| noise exposure forecast | расчёт воздействия шума |
| noise from adjacent frequencies | шум от соседних частот (WiseSnake) |
| noise generator bomb | АБ с генератором шума |
| noise imitation | имитация шума |
| noise imitator | имитатор шума |
| noise improvement factor | выигрыш в отношении сигнал/шум |
| noise jammer simulator | имитатор шумовых помех |
| noise jammer simulator | имитатор передатчика шумовых помех |
| noise making jamming | шумовые помехи |
| noise jamming simulator | имитатор постановки шумовых помех |
| noise jamming electronic countermeasures system | система маскирующих шумовых радиопомех |
| noise killer | глушитель шумов |
| noise killer | шумоглушитель |
| noise killer | устройство подавления шумов |
| noise level frequency monitor | измеритель ухода частоты несущей и уровня шумов |
| noise level gain control | регулировка уровня шума |
| noise level monitor | измеритель уровня шумов |
| noise level reduction | снижение уровня шума |
| noise-maker | шумовой прибор (для звукомаскировки) |
| noise maker | шумоимитационный прибор (для звукомаскировки) |
| noise-maker | шумоимитационный прибор (для звукомаскировки) |
| noise maker | шумовой прибор (для звукомаскировки) |
| noise-maker sweep | шумогенераторный трал |
| noise measuring equipment | аппаратура для измерения шумов |
| noise-modulated carrier frequency jamming | помехи с шумовой модуляцией сигналов несущей частоты |
| noise-modulated radar jammer | глушитель радиолокатора, модулированный шумами |
| noise modulation and correlation | программа исследований шумовых методов модуляции и корреляции (program) |
| noise monitoring unit | прибор контроля уровня шума |
| noise of battle | шум боя (Andrey Truhachev) |
| noise-operated automatic level adjustment | схема автоматической регулировки уровня шумов |
| noise-operated gain-adjusting device | устройство регулирования коэффициента усиления в зависимости от уровня шумов |
| noise power emission level | уровень излучаемой мощности шумов |
| noise-proof features | помехозащищённость |
| noise protection | защита от шумов |
| noise ratio | отношение "полезный сигнал - шум" |
| noise ratio | отношение "полезный сигнал – шум" |
| noise reduction | снижение шумности (ПЛ) |
| noise reduction circuit | схема снижения шума |
| noise reduction circuit | цепь снижения шума |
| noise reduction coefficient | коэффициент снижения уровня шума |
| noise round | шумовой заряд (Согласно российским данным, этот револьвер может стрелять простой, бронебойной, пластиковой пулей, газовым и шумовым зарядами. bartov-e) |
| noise signature | шумовая сигнатура |
| noise simulation | шумовая звукомаскировка |
| noise simulation | шумовая звукомаскировка (напр., имитация шума от разгрузки понтонов на ложной переправе) |
| noise simulation | звукомаскировка имитацией шумов (напр., имитация шума от разгрузки понтонов на ложной переправе) |
| noise simulation | имитация шумов |
| noise suppression circuit | схема подавления шумовых шумов |
| noise suppression circuit | схема подавления шумовых помех |
| noise suppressor | шумоглушитель |
| noise temperature of antenna | шумовая температура антенны |
| noise-temperature ratio | коэффициент температурных шумов |
| noise test facility | стенд для акустических испытаний |
| noise-to-carrier ration | отношение шум/несущая |
| noise-to-signal ratio | отношение "шум - сигнал" |
| noise transmission impairment | ухудшение передачи из-за шумов |
| noise tube | лампа, используемая в качестве генератора шума |
| noise weighing filter | взвешивающий шумовой фильтр |
| noise weighing filter transfer function | передаточная функция взвешивающего шумового фильтра |
| out of band noise | вне полосовых шумов |
| partial band noise jamming | частичное подавление шумовыми помехами полосы частот |
| partial impact noise detection | выявление шумового воздействия частиц |
| partial impact noise detection | выявление шумового воздействия помех |
| partial impact noise detection | акустическое обнаружение незакреплённых частей конструкции при испытаниях на вибрацию и ударные нагрузки |
| perceivable noise | ощутимый шум |
| perceivable noise | воспринимаемый шум |
| perceivable noise level | уровень воспринимаемого шума |
| Poisson shot noise | пуассоновский дробовой шум |
| polymer ejection for noise suppression | полимерные звукопоглощающие панели |
| power signal-to-noise ratio | отношение сигнал - шум |
| power signal-to-noise ratio | отношение сигнал – шум |
| power signal-to-noise ratio | отношение сигнал/шум по мощности |
| pseudo-noise generator | генератор псевдошумовых сигналов |
| pseudo-noise generator | псевдошумовой генератор |
| pseudo-random noise | псевдослучайные помехи |
| pseudo-random noise jamming | псевдослучайные шумовые помехи |
| pseudo-random noise method | метод создания шумовых помех по псевдопроизвольной программе (для маскировки полезных сигналов) |
| pseudo-random white-noise encryption speech security method | метод автоматического шифрования телефонной радиопередачи белым шумом по псевдопроизвольной программе |
| pseudo-white noise | псевдобелый шум (WiseSnake) |
| pulse noise jamming | импульсные шумовые помехи |
| radio noise | радиошумы |
| radio noise figure | коэффициент радиошумов |
| radio noise interference test | проверка на воздействие шумовых радиопомех |
| radio noise interference test | испытания для оценки воздействия радиопомех |
| radio noise measurements | измерения радиошумов |
| repeat noise jammer | передатчик ответных шумовых помех |
| scanning frequency barrage noise jamming | заградительные шумовые помехи на частоте сканирования (антенны подавляемой РЛС) |
| screen movement noise | маскировать шум движения войск |
| seismic noise | сейсмический штурм |
| self-screening noise jammer | передатчик шумовых помех системы индивидуальной защиты (ЛА) |
| severe acoustic noise environment | сложная обстановка акустических помех |
| signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| signal strength, interference, noise, propagation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость (readability) |
| signal strength, interference, noise, propagation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость (readability) |
| signal-to-noise | отношение "сигнал - шум" (ratio) |
| signal-to-noise | отношение "сигнал – шум" (ratio) |
| signal-to-noise and distortion | отношение "сигнал - шум и искажения" (ratio) |
| signal-to-noise and distortion | отношение "сигнал – шум и искажения" (ratio) |
| signal-to-noise improvement | улучшение отношения "сигнал - шум" |
| signal-to-noise improvement | улучшение отношения "сигнал – шум" |
| signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал - шум" |
| signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал – шум" |
| signal-to-noise ratio | отношение "сигнал - шум" |
| signal-to-channel noise ratio | отношение "сигнал - шум в канале" |
| signal-to-channel noise ratio | отношение "сигнал – шум в канале" |
| significantly lower community exposure to aircraft noise | комплексное влияние компонентов конструкции самолёта на суммарный уровень шума |
| simulation noise simulation | шумовая звукомаскировка |
| simulation noise simulation | имитация шумов |
| smart noise electronic countermeasures | РЭП посредством создания шумовых маскирующих помех |
| speech/noise | отношение "речь - шум" |
| speech/noise | отношение "речь – шум" |
| structureborne noise | шум от несущей конструкции |
| structureborne noise | шум планера |
| submarine noise contact classification method | метод классификации ПЛ по шуму гребных винтов |
| suction noise | шум всасывания |
| system noise figure | шум-фактор системы |
| target against background signal-to-noise evaluation | программа "Тэбстоун" по исследованию инфракрасного, видимого и УФ излучений ракет и фона |
| tone-corrected perceived noise level | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| troop movement noise screening | маскировка уровня шумов при передвижении войск |
| unidentified atmospheric noise | неопознанные атмосферные помехи |
| vertical noise abatement procedures | процедуры уменьшения шума по вертикали |
| vibration and noise tester | устройство для шумовых и вибрационных испытаний |
| vibration and noise testing | шумовые и вибрационные испытания |
| weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение "сигнал - шум" |
| weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение "сигнал – шум" |
