| English | Russian |
| Academy of Model Aeronautics | образцовая авиационная школа |
| according to this model | по этому образцу |
| acoustic detection range prediction model | модель прогнозирования дальности гидроакустического обнаружения |
| acoustic model test facility | камера для акустических испытаний моделей |
| adaptive model following control | самонастраивающаяся система управления с моделью (system) |
| advanced air-to-air system performance evaluation model | модель оценки характеристик усовершенствованных управляемых ракет класса "воздух - воздух" |
| advanced air-to-air system performance evaluation model | модель оценки характеристик усовершенствованных управляемых ракет класса "воздух – воздух" |
| advanced design and diagnostic evaluation model | модель диагностической оценки перспективной конструкции |
| advanced development model | перспективная разрабатываемая модель |
| advanced development model | усовершенствованная разрабатываемая модель |
| advanced development model | модель перспективной разработки |
| advanced equipment model | перспективный образец оборудования |
| advanced flight research model | усовершенствованная модель для лётных испытаний |
| advanced joint effectiveness model | усовершенствованная комплексная модель расчёта эффективности |
| advanced missile model | модель перспективной ракеты |
| advanced penetration model | усовершенствованная модель прорыва (ПВО противника) |
| aeronautical information conceptual model | концептуальная модель аэронавигационного информационного обеспечения |
| aeronautical information exchange model | модель обмена авиационной информацией |
| air base assessment model | модель оценки АБ |
| air battle model | модель воздушного боя |
| air defense decision analysis model | модель проведения анализа решений по организации ПВО |
| air defense system mathematical model | математическая модель системы ПВО |
| Air Force acquisition model | план закупок для военно-воздушных сил |
| air war model | модель боевых действий авиации |
| airborne electronic countermeasures model | модель бортовой системы радиоэлектронного подавления |
| airfield delay simulation model | модель логического моделирования задержек рейсов в аэропорту |
| air-land battle assessment model | модель оценки воздушно-наземной боевой операции |
| airline operations planning model | модель планирования полётов авиакомпании |
| airport network simulation model | имитационная модель сети аэропортов |
| air-to-ground radar assessment model | модель оценки бортовой радиолокационной станции, работающей по наземным целям |
| algebraic combat model | алгебраическая модель боя |
| analytical mathematical combat model | аналитическая математическая модель боя |
| analytical model improvement | усовершенствование аналитической модели |
| analytical wargame model | аналитическая модель военной игры |
| application reference model | прикладная эталонная модель |
| Army mobility model | модель мобильности СВ |
| Army mobility model | модель подвижности средств СВ |
| army model improvement program | программа усовершенствования структурной модели сухопутных войск |
| artificially intelligent model | модель искусственного интеллекта |
| assessment development model | модель для оценки на этапе разработки |
| assessment development model | модель для |
| assessment model | модель оценки (боевых действий) |
| atmosphere model | модель атмосферы |
| atmospheric disturbance model | модель атмосферных возмущений |
| atom model | схема строения атома |
| atom model | строение атома |
| atomic model | схема строения атома |
| atomic model | строение атома |
| ATS engineering process model | техническая модель обсуживания воздушного движения |
| attack model | модель наступательной операции |
| automated interactive simulation model | автоматизированная модель интерактивного моделирования |
| automatic reliability mathematical model | автоматическая математическая модель надёжности |
| autoregressive distributed lags model | авторегрессионная модель с распределённым запаздыванием |
| availability centered inventory model | модель имеющихся в наличии боеготовых сил и средств |
| AXR sonar model | модель гидроакустической станции |
| balanced force allocation model | модель распределения средств для создания оптимальной группировки сил |
| base maintenance and operational model | модель оценки материально-технического обеспечения и эксплуатации авиационной базы |
| base maintenance and operations model | модель технического обеспечения и функционирования базы |
| battle focus requirements model | модель разработки требований к боевой направленности подготовки (ЛС) |
| be moving back towards a divisional model | возвращаться к дивизионнной структуре управления (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| blast, dust, thermal effect model | модель оценки ударной волны, пылевого облака и теплового воздействия |
| bread board model | макетный образец |
| bridge model kit | сборно-разборная учебная модель моста |
| C2 sizing model | модель оценки решений по руководству и управлению (войсками) |
| capital asset pricing model | модель оценки основных фондов |
| career area rotation model | модель чередования службы по смежным специальностям |
| cloth model | макет местности на матерчатой основе |
| collision model | модель столкновения снаряда с бронёй (eugeene1979) |
| combat model | боевой образец (техники) |
| combat operation mathematical model | математическая модель боевого использования (системы) |
| combined arms simulation model | имитационная модель общевойскового боя |
| combined arms simulation model | комбинированное моделирование систем оружия |
| command identification evaluation model | модель оценки вероятности опознавания в боевых условиях |
| common data model | унифицированная модель передачи данных |
| Computerized Optimization Model For Predicting and Analyzing Support Structure | Компьютеризированная оптимизационная модель прогнозирования и анализа тылового обеспечения (this decision support, command, and control system is used across the U.S. Department of Defense to plan how to move all the stuff required to support military operations in a crisis Alex_Odeychuk) |
| concepts cost model | модель стоимости реализации концепции |
| concepts cost model | модель стоимости разработки концепции |
| contingency analysis model | модель анализа варианта обстановки |
| control object information model | информационная модель объекта управления |
| CONUS air defense effectiveness model | модель эффективности ПВО континентальной части США |
| cost model | модель затрат (на создание СО) |
| cost-effectiveness analysis model | модель проведения анализа по критерию "стоимость-эффективность" |
| cost-effectiveness analysis model | модель проведения анализа по критерию "стоимость эффективность" |
| cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа компромиссных решений |
| cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа |
| cross-section model | модель поперечного сечения |
| defended area model | макет обороняемого района |
| defended area model engagement evaluation | оценка боевых действий с использованием макета обороняемого района |
| defended area model engagement planning | планирование боевых действий с использованием макета обороняемого района |
| definition model | предварительная модель (на этапе начального проектирования) |
| definitive model | предварительная модель (на этапе начального проектирования) |
| demonstration model | учебная модель |
| deployment model | модель дислокации |
| design reference model | проектная базовая модель |
| detailed model | подробная модель (Syrov Syrov) |
| development model | модель на этапе разработки |
| development test model | образец для испытаний в процессе разработки |
| developmental model | модель на этапе разработки |
| digital computer program for generating turbofan engine models | программа цифровой вычислительной машины для разработки моделей турбореактивных двухконтурных двигателей |
| digital landscape model | цифровая модель рельефа местности |
| digital terrain model | цифровая модель местности |
| digital terrain model | цифровая модель земной поверхности |
| digital terrain model system | система оценки местности по поперечным профилям с помощью электронных цифровых вычислительных машин (при выборе трассы дороги) |
| divisional model | дивизионная структура управления (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| domestic model tank | танк собственного производства |
| duel model of combat operations | дуэльная модель боевых действий |
| duel model of combat operations | двусторонняя модель боевых действий |
| dynamic model operations section | отделение разработки и использования динамических моделей |
| dynamic sequencing and segregation model | динамическая модель установления последовательности и выделения элементов |
| dynamic test model | образец для динамических испытаний |
| earth gravitational model | гравитационная модель Земли |
| economic forecasting model | модель экономического прогнозирования |
| effectiveness simulation model | модель эффективности |
| effectiveness simulation model | имитационная модель эффективности (системы) |
| elaborate model | сложная модель |
| elaborate model | подробная модель |
| electrical model | электрическая модель |
| engine model derivative | модификация двигателя |
| engine model derivative program | программа модификации модели двигателя |
| engine model development program | программа разработки модели двигателя |
| engineering design model | технический макет |
| engineering development model | опытно-конструкторская модель |
| engineering development model | опытный образец по результатам технического проекта |
| engineering development model | опытная модель на этапе технической разработки |
| engineering development model | модель на этапе технической разработки |
| engineering model | конструкторский макет |
| engineering model | архитектура системы |
| engineering model delivery | поставка технической модели |
| engineering qualification model | конструкторский макет для квалификационных испытаний |
| engineering test model | модель для технических испытаний |
| experimental test model | экспериментальная испытательная модель |
| exploratory development model | модель на этапе поисковой разработки |
| facilities analysis model | модель для анализа структуры предприятия |
| facilities analysis model | модель для анализа производственных средств предприятия |
| fault occurrence and repair model | модель появления и устранения отказа |
| fault/error handling model | модель обработки ошибок и отказов |
| field evaluation model | модель войсковых оценочных испытаний |
| flight model | лётная модель |
| flying model | действующая модель ЛА |
| force planning model | модель планирования строительства ВС |
| free wave model | модель свободной волны |
| functional data model | функциональная модель данных |
| general circulation model | МОЦ |
| general circulation model | модель общей циркуляции (атмосферы) |
| general electromagnetic model for analysis of complex system | общая электромагнитная модель для анализа сложных систем |
| general electromagnetic model for the analysis of complex systems | модель общей электромагнитной обстановки для оценки комплексных систем |
| general rotor model system | обобщённая модель системы несущих винтов |
| generalized development model | обобщённая опытная модель |
| generalized electronics maintenance model | единая модель ТО электронного оборудования |
| generic entity model | групповая объектно-множественная модель |
| global circulation model | модель общей циркуляции (атмосферы) |
| global circulation model | МОЦ |
| grid digital terrain model | сеточная цифровая модель земной поверхности |
| ground combat model | модель боевых действий на суше |
| ground hydrology model | гидрологическая модель земной поверхности |
| heuristic combat behavior model | эвристическая модель поведения человека в бою |
| high-incidence research model | экспериментальная модель для исследования режимов полёта на больших углах атаки |
| incremental cost effectiveness model | дополнительная модель с учётом критерия стоимость – эффективность |
| individual engagement model | модель одиночного использования противостоящих средств поражения (напр., вертолета против танка) |
| individual weapon combat employment model | модель боевого применения индивидуального оружия |
| infrared model angle position sensor | инфракрасный датчик измерения углового положения модели |
| integrated noise model | комплексная модель шума |
| intelligence collection model | модель сбора разведывательных данных |
| interactive communication system simulation model | интерактивная модель системы связи |
| interactive engineering design model | интерактивная модель технического проекта |
| interactive multiple model | интерактивная многомерная модель |
| irregular terrain model | модель распространения радиоволн с учётом неровностей земной поверхности |
| joint conflict model | комплексная модель конфликта |
| launch operations simulation model | модель пусковых операций |
| life test model | модель для ресурсных испытаний |
| life-cycle management model | модель управления жизненным циклом |
| life-cycle management model | модель контроля этапов жизненного цикла (системы) |
| logic model | логическая модель (система) |
| logistics analysis model | модель анализа логистики |
| logistics composite model | комплексная модель тылового обеспечения |
| logistics composite model | комплексная модель логистического обеспечения |
| logistics simulation model | имитационная модель системы логистического обеспечения |
| lower-dimensional models | одномерные и двумерные модели |
| manpower determination model | модель определения потребностей в людских ресурсах |
| manpower planning model | модель планирования использования людских ресурсов |
| material property prediction model | модель прогнозирования свойств материала |
| mechanical test model | механический испытательный макет |
| microphysical model | модель микрофизических характеристик загрязнения |
| mine warfare evaluation model | модель оценки действий минно-тральных сил |
| minimum energy trajectory model | модель траектории с минимальным расходом энергии |
| missile service test model | модель отработки процедур технического обслуживания ракеты |
| mission effectiveness model | модель эффективности выполнения боевой задачи |
| mission effectiveness model | модель эффективности выполнения задачи |
| mission simulation model | модель имитации условий полёта |
| mobilization capabilities evaluation model | модель оценки мобилизационных возможностей |
| model aircraft target system | малогабаритный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат - мишень "Мэтс" |
| model aircraft target system | малогабаритный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат – мишень "Мэтс" |
| model analysis | моделирование (конструкции) |
| model and program | составление модели и программирование |
| model-based integration of embedded software | интеграция встроенного программного обеспечения |
| model-based spectral analysis | спектральный анализ по модели |
| model breakdown list | перечень разбивки модели |
| model controlled system | контур математического моделирования |
| model data | модельные данные |
| model, design, and series | модель, конструкция и серия |
| model designation | обозначение образца (вооружения) |
| model following control system | система управления тренажёром |
| model improvement and study management agency | управление исследованиями и совершенствованием моделей |
| model inner city community organization | типовая организация микрорайонов в центральной части города |
| model inner city community organization | типовая организация общин в центральной части города |
| Model Law on Secured Transaction | типовой закон об операциях с обеспечением |
| model of isotope | схема строения радиоактивного изотопа |
| model of isotope | модель радиоактивного изотопа |
| model of operator performance in air defense systems | модель действий оператора в системах ПВО |
| model of tank | образец танка |
| model of tank | модель танка |
| model of the ground | макет местности |
| model operational plan | типовой оперативный план |
| model qualification test | испытания опытного образца на соответствие техническим условиям |
| Model 1910 rifle | винтовка образца 1910 г. (Mauser Model 1910, a model 1910 Winchester .401 semiautomatic rifle, Model 1910 pistol... GeorgeK) |
| model target | уменьшенная мишень |
| model target | модель цели |
| model target | макет цели |
| model test | моделирование (конструкции) |
| model test | испытание конструкции при помощи модели |
| model testing | моделирование (конструкции) |
| model testing | испытание конструкции при помощи модели |
| model to assess damage to armor with munitions | модель анализа поражения бронетехники боеприпасами |
| model tracker | система отслеживания модели |
| models of the US Army worldwide logistics system | модели глобальной системы МТО СВ США |
| moving terrain model | движущийся макет местности |
| multiechelon supply model | модель системы эшелонированного снабжения |
| multiple airborne reconnaissance sensors assessment model | модель для оценки комплекса бортовых разведывательных датчиков |
| multiple model adaptive control | адаптивное управление с несколькими моделями |
| multiple model adaptive controller | устройство адаптивного управления с несколькими моделями |
| multiple model adaptive control estimation | оценка адаптивного управления с несколькими моделями |
| multiple model algorithm | многомерный моделирующий алгоритм |
| multiscale terrain model | разномасштабный макет местности |
| multiscate terrain model | разномасштабный макет местности |
| naval model basin | опытовый бассейн ВМС |
| network analysis model | модель схемного анализа |
| nuclear exchange model | модель обмена ЯУ |
| nuclear exchange model | модель обмена ядерными ударами |
| nuclear war scenario model | модель сценария ядерной войны |
| obsolete model of tank | устаревшая модель танка |
| obsolete model of tank | устаревший образец танка |
| obsolete model of tank | устаревшая конструкция танка |
| officers' model match | офицерский спортивный пистолет |
| operation model | модель операции |
| operational battery effectiveness model | модель боевой эффективности батареи |
| operational suitability model | модель для оценки на пригодность к боевому применению |
| organizational process model | модель организационного процесса |
| package-model | транспортабельный (по частям) |
| package-model | сборный (в виде отдельных секций, моноблоков) |
| penetration survivability assessment model | модель для оценки уязвимости средств обеспечения прорыва ПВО |
| performance test model | модель для эксплуатационных испытаний |
| physical model | математическая модель |
| physical operation model | физическая модель операции |
| pin-point target distribution model | модель распределения точечных целей |
| pin-point target distribution model | модель распределения малоразмерных целей |
| political model | политическая модель |
| positive model | позитивная модель |
| product performance model | модель технических характеристик изделия |
| program analysis and evaluation model | модель анализа и оценки программы |
| proof test model | модель для проверочных испытаний |
| proof test model | модель для контрольных испытаний |
| propulsion engineering model | техническая модель двигательной установки |
| propulsion qualification model | модель двигательной установки для квалификационных испытаний |
| psychological model | психологическая модель |
| qualification electric model | электрический образец для квалификационных испытаний |
| qualification model | образец для квалификационных испытаний |
| qualification separation model | образец системы отделения для квалификационных испытаний |
| qualification structural model | образец для прочностных квалификационных испытаний |
| qualification test model | модель квалификационных испытаний |
| radiation test model | модель для испытания излучающих средств |
| radioactive-convective model | радиационно-конвективная модель |
| radioactive-convective model | РКМ |
| rational actor model | модель рационального действующего лица |
| rational actor model | концептуальная модель |
| real model following | автоматическое управление с отслеживанием по реальной модели (control) |
| reliability assessment prediction model | модель прогнозирования оценок надёжности |
| reliability engineering model | техническая модель обеспечения надёжности |
| resource and capabilities model | модель ресурсов и возможностей |
| run a model | реализовать модель |
| sand model exercise | занятие на ящике с песком |
| scale model | уменьшенная модель |
| sea warfare interim model | промежуточная модель боевых действий на море |
| service test model | модель для эксплуатационных испытаний |
| service test model | экспериментальный эксплуатационный образец |
| service test model | опытный эксплуатационный образец |
| shareable content object reference model | эталонная модель объекта с коллективно используемой информацией |
| shell model | образец снаряда |
| ship simulation model | имитационная модель корабля |
| ship vulnerability model | модель уязвимости корабля |
| short barrel model | короткоствольный образец (оружия) |
| silhouette model | фигурный макет (техники) |
| simulation model | расчётная модель |
| simulation model of interceptor terminal effectiveness | имитационная модель эффективности ракеты-перехватчика на конечном участке траектории |
| situation information model | информационная модель обстановки |
| Society of Model Aeronautical Engineers | Общество авиационных инженеров-моделистов |
| software engineering cost model | модель оценки стоимости техники программного обеспечения |
| space system effectiveness model | модель эффективности космической системы |
| spares optimization model | модель оптимизации запасных частей |
| spatial model | стереомодель |
| speculative operation model | мысленная модель операции |
| standard dynamic model | штатная динамическая модель |
| static test model | модель для статических испытаний |
| stochastic wargame model | стохастическая модель военной игры |
| stochastic wargame model | вероятностная модель военной игры |
| strategic model | стратегическая модель |
| strategic scene generation model | модель формирования стратегических сцен |
| structural model | макет для прочностных испытаний |
| structural model | прочностной макет |
| structural model | модель для прочностных испытаний |
| structural test model | модель для испытаний на прочность |
| structural, thermal and pyro model | модель КА для отработки сборки конструкции, системы терморегулирования и пиротехнических устройств |
| structural, thermal and pyro model | модель KA для отработки сборки конструкции, системы терморегулирования и пиротехнических устройств |
| structural thermal model | модель для тепловых испытаний на прочность |
| structure research model | модель для исследования конструкции |
| support equipment cost effectiveness model | модель оценки вспомогательного оборудования по критерию стоимость / эффективность |
| surface target acquisition model | модель обнаружения наземной цели |
| surface-to-air missile simulation model | имитационная модель ЗУР |
| survival air model | модель системы спасения экипажа летательного аппарата |
| system accuracy model | модель оценки точности системы |
| system cost analysis model | модель анализа стоимости системы |
| system validation model | модель оценки системы |
| systems analysis and integration model | модель системного анализа и комплексирования |
| systems integration model | модель комплексирования систем |
| TACFIRE effectiveness evaluation model | модель оценки эффективности тактической системы управления огнем |
| tactical air model | модель действий ТА |
| tactical air model | модель тактической воздушной операции |
| tactical air model | модель боевого применения ТА |
| tactical air-to-ground system effectiveness model | тактическая модель эффективности боевого применения ЛА против наземных целей |
| tactical combat employment model | тактическая модель боевого применения |
| tactical decision model | модель решения тактической задачи |
| tactical decision model | модель тактического решения |
| tactical nuclear damage evaluation model | модель оценки воздействия поражающих факторов тактического ЯО |
| tactical nuclear damage evaluation model | тактическая модель оценки воздействия поражающих факторов ЯВ |
| tactical scene generation model | модель формирования тактических сцен |
| target model | модель цели |
| target model | модель объекта |
| target signature model | модель сигнатуры цели |
| technical feasibility demonstration model | демонстрационная модель технической осуществимости (программы) |
| terrain model | макет местности |
| terrain model board | макет местности |
| terrain model exercise | занятие на макете местности |
| test model | образец для испытаний |
| test/analysis model | модель для испытаний и анализа |
| theater combat model | модель боевых действий на ТВД |
| theater operations tactical evaluation model | тактическая модель оценки боевых действий на ТВД |
| thunderstorm environmental model | модель грозового фронта |
| totalitarian model of power | тоталитарная модель управления |
| traffic model | модель организации движения транспорта |
| training model | учебная модель |
| transonic model tunnel | аэродинамическая труба для трансзвуковых моделей |
| type, model, series | тип, модель, серия |
| value engineering model | модель функционально-стоимостного анализа |
| value engineering model | модель инженерно-стоимостного анализа |
| video model deformation system | видеомагнитофон для анализа деформации модели |
| wargame model | модель военной игры |
| weapon delivery model | модель системы доставки оружия |
| weapons assignment research model | исследовательская модель выделения средств поражения |
| weapons system cost model | модель стоимости системы вооружения |
| weapons system cost model | модель определения стоимости системы вооружения |
| wind tunnel model | модель для продувки в аэродинамической трубе |
| world model | модель мира |
