| English | Russian |
| absolute radio silence mode | режим полного радиомолчания |
| absolute radio silence mode | режим абсолютного радиомолчания |
| accumulation mode charge-coupled device | прибор с зарядовой связью в режиме накопления |
| advanced multi-mode solid-state airborne radar | усовершенствованная многорежимная твёрдотельная бортовая радиолокационная станция |
| advanced recovery mode | усовершенствованный режим восстановления |
| air combat maneuver mode | режим выполнения манёвра в воздушном бою |
| air mobile deployment mode | способ переброски по воздуху |
| airborne multi-mode solid-state active-array radar | многофункциональная твёрдотельная бортовая радиолокационная станция с активной антенной решёткой |
| air-to-air transmit/receive mode | приёмо-передающий режим линии связи "воздух - воздух" |
| air-to-air transmit/receive mode | приёмо-передающий режим линии связи "воздух – воздух" |
| asteroid fly-by mode | режим пролёта астероида |
| attack mode | способ нападения |
| attack mode | способ атаки |
| augment mode | режим повышения устойчивости |
| auto-answer mode | режим автоответчика |
| autopilot mode | переключатель режимов работы автопилота (selector) |
| autopilot mode | переключатель видов работы автопилота (selector) |
| B-mode sending station | передатчик, работающий в режиме B |
| Back up mode | режим резервирования (WiseSnake) |
| backup mode | резервный режим |
| basic mode procedures | процедуры основного режима |
| basing mode | вариант базирования |
| basing mode | способ базирования (БР) |
| be on the offensive mode | переходить в наступление (CNN Alex_Odeychuk) |
| be on the offensive mode | быть перешедшим в наступление (Alex_Odeychuk) |
| blip-enhance mode | режим усиления отражённого сигнала (мера РЭЗ) |
| boresight mode | режим визирования (WiseSnake) |
| burst mode | поставить рычажок в положение "стрелять короткими очередями" (same as "burst fire" ALEXN) |
| burst mode | пакетный режим |
| call directing mode | код направления выбора |
| carry-hard configuration mode | система мобильного базирования с подвижной защитой |
| centroid chaff ECM mode | РЭП путём разбрасывания дипольных отражателей вокруг ЛА |
| chemical laser mode control | управление режимами работы химического лазера |
| chemical laser mode control | управление модами химического лазера |
| combat mode | вид боевых действий |
| combat mode | боевой режим (WiseSnake) |
| combined mode of fire small arms | стрелковое оружие комбинированного вида огня |
| common mode | обычный режим |
| common mode rejection | ослабление синфазного сигнала |
| common-mode rejection ratio | коэффициент ослабления подавления синфазного сигнала |
| communications mode control | контроль режима работы средств связи |
| concealment basing mode | скрытное базирование |
| continuous wave mode | радиотелеграфный режим |
| conventional mode | неядерный вариант системы оружия |
| coupled modes | частоты связанных колебаний |
| cryptotext feedback mode | алгоритм шифрования текста |
| current-mode logic | переключатели тока |
| current-mode logic | токовые логические ключи |
| current mode logic gate | логический вентиль на токовых переключателях |
| deploy in a rail-mobile mode | размещать на мобильных железнодорожных пусковых установках (Киселев) |
| deployed mode | боевое положение (оружия) |
| deployment mode | способ развёртывания |
| Dial-a-Mode | выбор режима подрыва (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| dilution decoy ECCM mode | способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью нескольких облаков дипольных отражателей вокруг ЛА |
| direct flight mode | метод прямого межпланетного полёта |
| direct mode bombing | прицельное бомбометание (с пикирования) |
| disconnect mode | режим разъединения |
| dominant mode waveguide | волновод основной моды |
| dominant mode waveguide | волновод основного типа колебаний |
| dual mode | двухрежимный |
| dual mode air vehicle | самолёт с поворотным крылом |
| dual mode air vehicle | двухрежимный летательный аппарат |
| Dual Mode Air Vehicle Co. | компания "Дуал мод эйр викл" |
| dual-mode imbedded munitions | двухрежимные фугасы |
| dual-mode impact-delay device | двухрежимное устройство замедления срабатывания взрывателя |
| dual-mode infrared and active radar seeker | двухдиапазонная ГСН (АРЛГСН и ИК Alex_Odeychuk) |
| dual-mode laser | двухрежимный лазер |
| dual-mode laser-guided bomb | двухрежимная авиационная бомба с лазерной системой наведения |
| dual mode lunar roving vehicle | двухрежимный луноход |
| Dual-Mode Mortar Munition | двухрежимный миномётный боеприпас (WiseSnake) |
| dual mode nuclear thermal rocket | двухрежимный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций |
| dual-mode radar | двухрежимная радиолокационная станция |
| dual-mode recognizer | двухрежимное устройство распознавания (целей) |
| dual-mode seeker | двухдиапазонная ГСН (АРЛГСН и ИК; dual-mode infrared and active radar seeker seeker Alex_Odeychuk) |
| dual mode seeker | двухрежимная ГСН |
| dual-mode tracker | двухрежимное устройство сопровождения (цели) |
| dual-mode transmitter | двухрежимный передатчик помех |
| dual mode warhead | БЧ комбинированного двойного действия |
| dump decoy ECCM mode | способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью выброса отдельных пачек дипольных отражателей |
| duplex voice transmission mode | дуплексный режим телефонной радиосвязи |
| elastic mode suppression | подавление упругих колебаний |
| emergency backup mode | аварийный режим полёта (WiseSnake) |
| engagement mode | способ поражения цели (Киселев) |
| error control mode | режим коррекции ошибок |
| failure mode | вид неисправности |
| failure mode | характер сбоя |
| failure mode | характер неисправности |
| failure mode | вид сбоя |
| failure mode analysis | анализ видов отказов |
| failure mode and effects | характер и последствия неисправностей |
| failure mode and effects analysis | анализ вида неисправности и её последствий |
| failure mode and effects analysis | анализ характера и последствий неисправностей |
| failure mode, effects and criticality analysis | критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий |
| find, fire and forget mode | стрельба по принципу "обнаружил, выстрелил-забыл" |
| fire control mode | режим управления огнем |
| fire mode | режим огня |
| fire mode | способ стрельбы |
| Firing mode | режим выполнения огневой задачи (WiseSnake) |
| first failure mode | характер начальной стадии разрушения |
| flight mode annunciator | табло индикации полётных режимов |
| flutter mode control | система активного подавления флаттера (system) |
| flutter mode control | активное подавление флаттера |
| free-generation AA fire mode | зенитный сопроводительный огонь "по памяти" |
| frequency wild radar operation mode | работа РЛС с произвольным изменением частот |
| fundamental mode asynchronous | асинхронный, основного типа |
| Game Mode | игровой режим (WiseSnake) |
| garrison mode | гарнизонное базирование |
| get into combat mode | строиться в боевой порядок (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ground-based mode | вариант наземного базирования |
| ground-mounted mode | наземный вариант (ПУ) |
| gun mode | режим стрельбы из пушек |
| gyrocompass-mode directional aiming | азимутальное прицеливание с использованием гирокомпасного метода |
| helicopter direct fire mode | способ ведения огня прямой наводкой вертолётами (огневой поддержки) |
| helicopter indirect fire mode | способ ведения огня непрямой наводкой вертолётами (огневой поддержки) |
| high activity mode | режим высокой активности |
| high frequency mode | высокочастотный |
| high frequency mode | ВЧ режим |
| high frequency mode | ВЧ колебание |
| high penetration mode | режим интенсивного проникновения (WiseSnake) |
| high voltage mode | высоковольтный режим |
| high-speed communication mode | режим высокоскоростной связи (Alex_Odeychuk) |
| hunter-killer mode | командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель (qwarty) |
| in the shutdown mode | в режиме выключения (WiseSnake) |
| in the single shot mode | в режиме одиночной стрельбы, в режиме одиночного огня (V.Sok) |
| initial approach mode | начальный режим захода на посадку |
| initialization mode | режим инициализации (WiseSnake) |
| input/output mode | режим ввода/вывода |
| integrated aerial system loitering mode | режим патрулирования комплексной воздушной системы |
| interactive mode | диалоговый интерактивный режим |
| joint tactical multi-mode radio | унифицированная многорежимная тактическая радиостанция |
| King Radio's Mode Controller | переключатель режимов работы навигационной системы компании "Кинг рэйдио" |
| laser semiactive-radio frequency/IR dual mode seeker | комбинированная лазерная полуактивная РЛ/ИК ГСН |
| laser semiactive-radio frequency/IR dual mode seeker | комбинированная лазерная полуактивная РЛ / ИК ГСН |
| lettergram mode | почтовый режим |
| load alleviation and mode stabilization | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта |
| load alleviation and mode stabilization | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта (program) |
| low flyer defense mode | способ обороны от низколетящих средств воздушного нападения |
| magnetic slaved mode | режим магнитной коррекции |
| magnetically slaved mode | режим магнитной коррекции |
| major mode | основной режим (работы) |
| manual proportional control mode | режим ручного пропорционального управления |
| manual tracking mode | режим ручного сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| MEECN message processing mode | режим обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке |
| missile mode panel | пульт управления режимом пуска ракеты |
| missile operation mode simulator | имитатор режима функционирования ракеты |
| mobile basing mode | вариант мобильного базирования |
| mobile deployment mode | система мобильного базирования |
| mobile deployment mode | мобильное базирование |
| mode change | изменение режима (работы) |
| mode code | код режима (работы) |
| mode control panel | пульт управления режимом |
| mode matching method | метод согласования мод |
| mode of action | образ действий |
| mode of aiming | режим прицеливания |
| mode of combat | вид боевых действий |
| mode of communications | вид связи |
| mode of operation | порядок действия |
| mode of policy | образ действий |
| mode of propulsion | тип силовой установки |
| mode of warfare | способ ведения войны (AlexanderKayumov) |
| mode select panel | щиток переключения режимов работы |
| mode selector unit | щиток переключения режимов работы |
| mode transducer | датчик режима работы |
| mode transducer | преобразователь режима работы |
| modes of replacement | виды замены |
| module test mode | режим проверки модулей |
| Monocular Mode | монокулярный режим (WiseSnake) |
| multi-mode propagation communication system | система связи с многоволновым распространением сигнала |
| multi-mode propagation communication system | система связи с многомодовым распространением сигнала |
| multi-mode radar | многофункциональная радиолокационная станция |
| multi-mode radar | многорежимная радиолокационная станция |
| multi-mode radar command | командное наведение по данным многорежимной радиолокационной станции |
| multi-mode radar input | входные данные многорежимной радиолокационной станции |
| multi-mode receiver | многомодовый приёмник |
| multi-mode seeker | многорежимная ген |
| multi-mode silent digital | многорежимная малоуязвимая цифровая радиолокационная станция (radar) |
| multi-mode system | многорежимная система |
| multi-band multi-mode radio | многодиапазонное многорежимное радио |
| multiple protective structure basing mode | способ базирования с использованием большого количества защитных сооружений |
| navigation mode control panel | щиток переключения режимов работы навигационной системы |
| NBC-secure mode vehicle | танк с оборудованием ЗОМП |
| NBC-secure mode vehicle | БМ с оборудованием ЗОМП |
| normal mode operation | работа в обычном режиме |
| normal mode rejection | подавление помех от напряжения сети |
| normal mode rejection | ослабление синфазного сигнала |
| nuclear mode of operations | вариант боевых действий с применением ЯО |
| offset mode of aiming | режим прицеливания по вынесенной точке |
| on-link mode | соединённый режим |
| optimum mode selection | выбор оптимального режима |
| partial radio silence mode | режим частичного радиомолчания |
| passive mode | пассивный режим (работы WiseSnake) |
| passive structural mode control | пассивное управление режимом работы конструкции |
| pilot lock-on mode | режим захвата цели лётчиком |
| post analysis mode | режим работы после анализа |
| provide a less vulnerable mode of attack | обеспечить менее уязвимое средство нападения |
| pulse mode firing | пуск в пульсирующем режиме |
| pulse mode firing | запуск пульсирующего режима |
| put the gun in safe mode | поставить оружие на предохранитель (VLZ_58) |
| racetrack basing mode | система базирования |
| raid assessment mode | метод оценки результатов налёта |
| rail-mobile mode | железнодорожно-мобильное базирование |
| rail-mobile mode | запускаемая с железнодорожной мобильной пусковой установки (Киселев) |
| rail-mobile mode | железнодорожного базирования (Киселев) |
| range and bearing launch mode | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности |
| read-in mode | режим ввода |
| remote control mode | телеоператорный режим управления |
| scanning mode | режим сканирования пространства (РЛС Киселев) |
| scanning mode | режим обзора пространства (РЛС Киселев) |
| search radar mode | режим работы поисковой РЛС |
| self-discriminating dual mode fuze | неконтактный взрыватель двойного действия с автоматическим выбором режима срабатывания |
| semi-mobile land ICBM basing mode | вариант размещения МБР на полустационарных наземных ПУ |
| short-pulse mode radar mine detection system | РЛ система обнаружения мин, работающая в короткоимпульсном режиме |
| Sidewinder extended acquisition mode | система "Сим" для увеличения дальности и улучшения характеристик захвата цели ракетой "Сайдуиндер" (system) |
| Sidewinder extended acquisition mode | режим дальнего обнаружения и захвата цели ракетой "Сайдуиндер" |
| single action mode | режим одиночного действия (WiseSnake) |
| single-mode weapon | оружие с однорежимной системой наведения |
| space-based mode | космическое базирование |
| space-based mode | режим космического базирования |
| Spot Mode | точечная развёртка (WiseSnake) |
| stand design mode flying | нормальный проектный режим полёта |
| standard design mode | нормальный проектный режим |
| standard full-system design mode | нормальный проектный режим системы в целом |
| standard mode | стандартный тип |
| standby mode | состояние готовности (к действиям) |
| standby mode | режим готовности (к действиям) |
| staring mode | режим слежения (за целью; РЛС. Режим слежения подразумевает постоянную направленность антенны на выбранный объект. Для её поворота согласно траектории движущейся цели используются специальные автоматизированные следящие системы Киселев) |
| stellar mode | астрорежим |
| Stow mode | режим загрузки (WiseSnake) |
| strip mode | ленточная развёртка (режим развертки осциллограммы по мере поступления данных) |
| structural mode control | активное демпфирование колебаний |
| structural mode control system | система активного демпфирования упругих колебаний при полёте в турбулентной атмосфере |
| switched mode of power supply | режим переключения системы энергоснабжения |
| system test mode | режим системных испытаний |
| system test mode | режим испытаний системы |
| test configuration mode | вид конфигурации испытаний |
| test execution mode | вид выполнения испытания |
| three-shot burst mode | режим стрельбы фиксированными очередями по 3 патрона (Например, американская винтовка М16А4 TPmailbox) |
| tracker mode | режим слежения (WiseSnake) |
| transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune) |
| transportation mode | вид транспорта |
| transportation mode | способ транспортировки |
| travel mode | походное положение |
| travel mode | способ передвижения |
| tunnel basing mode | туннельное базирование |
| vertical mode basing | вертикальный способ базирования (ракет) |
| Wartime Reserve Mode | резервный режим применения РЭС в условиях военного времени (Киселев) |
| weapon aiming mode selector | переключатель режима прицеливания оружия |
| weapon aiming mode selector | переключатель режима наведения оружия |
| weapons aiming and mode selector | переключатель прицеливания средств поражения и выбора способа применения |
| weapons allocation and mode of operation | выделение средств поражения и определение способа применения |
