| English | Russian |
| absolute mobility | абсолютная мобильность (а любых условиях боевого применения) |
| aerial mobility platform | летающая роторная платформа |
| aerial mobility platform | ЛА-носитель средства поражения |
| air and sea mobility assets | средства доставки по воздуху и морем |
| air mobility | аэромобильность |
| air mobility | воздушная мобильность |
| Air Mobility command | авиационное командование воздушных перебросок (Киселев) |
| Air Mobility Command | аэромобильное командование |
| air mobility command visual upgrade effort | инициатива Аэромобильного командования по усовершенствованию визуальных средств |
| air mobility exercise | учение по переброске войск по воздуху |
| air mobility forces | воздушно-транспортные войска |
| air mobility means | средства воздушного транспорта |
| air mobility means | воздушные средства обеспечения мобильности войск |
| air mobility operation | транспортно-десантная операция |
| air mobility operation | переброска войск по воздуху |
| air mobility operations control center | центр управления аэромобильными операциями |
| air mobility operations group | группа аэромобильных операций |
| Air Mobility Research and Development Laboratory | научно-исследовательская лаборатория проблем аэромобильности (СВ) |
| Air Mobility Research and Development Laboratory | научно-исследовательская лаборатория по изучению проблем аэромобильности |
| air-cushion mobility | мобильность за счёт использования АВП |
| all-terrain mobility | мобильность при передвижении по любой местности |
| all-weather mobility | мобильность при передвижении в простых и сложных метеорологических условиях |
| amphibian mobility | подвижность с возможностью преодоления водных преград на плаву |
| amphibian mobility | амфибийная подвижность |
| analysis of mobility platform | анализ мобильных платформ |
| anticountermine mobility equipment system | мобильная система противодействия средствам разминирования |
| area-type mobility | мобильность в пределах определённого района |
| armored high mobility multipurpose wheeled vehicle | бронированный многоцелевой автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| armored high-mobility vehicle | высокомобильный бронеавтомобиль |
| armored high mobility wheeled vehicle | бронированный автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| armored mobility | мобильность при передвижении на бронированных БМ |
| armored mobility | возможность передвижений на бронированных машинах |
| armor-protected mobility | мобильность при передвижении на бронированных БМ |
| armour-protected mobility | манёвренность машин с броневой защитой |
| Army Air Mobility R&D laboratory | научно-исследовательская лаборатория проблем воздушной мобильности СВ |
| Army Air Mobility Research and Development Laboratory | научно-исследовательская лаборатория проблем аэромобильности СВ |
| Army air mobility research and development laboratory | научно-исследовательская лаборатория воздушной мобильности сухопутных войск |
| Army countermine mobility equipment system | система мобильных противоминных средств СВ |
| Army Mobility Command | командование обеспечения мобильности СВ |
| Army Mobility Equipment Command | управление средств обеспечения мобильности СВ |
| Army Mobility Equipment R&D command | управление НИОКР в области обеспечения мобильности СВ |
| Army Mobility Equipment Research and Development Center | НИЦ средств обеспечения мобильности СВ |
| Army mobility model | модель мобильности СВ |
| Army mobility model | модель подвижности средств СВ |
| army mobility research center | центральная армейская научно-исследовательская лаборатория ходовых качеств машин безрельсового транспорта (при гидротехнической научно-исследовательской базе инженерного корпуса армии США) |
| Army Mobility Research Center | НИЦ проблем мобильности СВ |
| Army Mobility Research Center | центр исследования мобильности сухопутных войск |
| Army Mobility Support Center | центр обеспечения мобильности СВ |
| Army Mobility Systems Analysis Agency | НИЦ систем обеспечения мобильности СВ |
| Army Weapons and Mobility Command | командование вооружений и средств обеспечения мобильности СВ |
| assured mobility | гарантированная подвижность (qwarty) |
| assured mobility | гарантированная мобильность (qwarty) |
| authorized stockage list mobility index | показатель возможностей тыла по перевозке установленных запасов материальных средств |
| barrier to mobility | заграждение для ограничения подвижности войск (противника) |
| battlefield air mobility | тактическая аэромобильность |
| battlefield mobility | тактическая мобильность |
| battlefield mobility | боевая мобильность (I. Havkin) |
| battlefield mobility | мобильность на поле боя |
| battlefield mobility | мобильность на иоле боя |
| C3 mobility | мобильность средств оперативного управления и связи |
| C3 mobility | мобильность систем оперативного управления и связи |
| combat airlift mobility | боевая мобильность при перебросках по воздуху |
| combat mobility | боевая мобильность |
| combat mobility vehicle | инженерная машина разграждения |
| complete mobility | полная подвижность |
| congressionally-mandated mobility study | утверждённое конгрессом исследование вопросов мобильности войск |
| corps of Mobility | транспортная служба |
| counter-offensive mobility | мобильность для проведения контрнаступления |
| cross-country mobility | подвижность на пересечённой местности |
| cross-country mobility | мобильность при передвижении по пересечённой местности |
| cross-country mobility | мобильность при передвижении на пересечённой местности (Киселев) |
| cross-country mobility | способность преодолевать пересечённую местность (qwarty) |
| cross-country mobility | внедорожная мобильность (qwarty) |
| cross-country mobility | внедорожная проходимость (qwarty) |
| engineer mobility | мобильность сил и средств инженерного обеспечения |
| enhance the mobility | повышать мобильность (Киселев) |
| enhanced mobility system | система повышенной мобильности |
| European Mobility Service Office | управление по обеспечению транспортных перевозок в Европейской зоне |
| expanded mobility truck | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| flanking mobility corridor | полоса для флангового манёвра |
| foot mobility | подвижность при движении в строю (I. Havkin) |
| foot mobility | подвижность при движении в пешем порядке |
| forces capable of mobility and rapid response | силы, обладающие потенциалом быстрого реагирования и мобильностью (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| global mobility | стратегическая мобильность |
| global mobility | глобальная мобильность |
| go-anywhere mobility | мобильность независимая от условий местности |
| go-anywhere mobility | высокая проходимость (I. Havkin) |
| go-anywhere mobility | вездеходность |
| ground mobility | мобильность при передвижении по суше |
| ground mobility | подвижность при наземных передвижениях |
| ground mobility means | наземные средства обеспечения мобильности |
| ground propulsion mobility | мобильность при передвижении наземным транспортом |
| Ground Vehicle Power and Mobility | подразделение TARDEC по повышению возможностей и подвижности наземных машин (qwarty) |
| ground vehicular mobility | мобильность при передвижении наземным -транспортом |
| ground vehicular mobility | мобильность при передвижении наземным автотранспортом |
| ground vehicular mobility | мобильность при передвижении наземным авто-транспортом |
| ground vehicular mobility | мобильность при передвижении наземным транспортом |
| heavy expanded mobility ammunition trailer | тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости для подвоза боеприпасов |
| heavy expanded-mobility ammunition trailer | тяжёлый прицеп повышенной проходимости для перевозки боеприпасов |
| heavy expanded mobility ammunition trailer M989 | тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости М989 для подвоза боеприпасов (Киселев) |
| heavy expanded mobility tactical truck | тяжёлый грузовой автомобиль повышенной проходимости (Киселев) |
| heavy expanded mobility tactical truck | тяжёлый грузовой автомобиль тактического назначения повышенной мобильности |
| heavy expanded-mobility tactical truck | тяжёлый войсковой автомобиль повышенной проходимости |
| heavy expanded mobility tactical truck - load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| heavy expanded mobility tactical truck – load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| heavy expanded mobility tactical truck M985 | тяжёлый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами (Киселев) |
| heavy ground mobility system | тяжёлый наземный тягач |
| helicopter air-mobility operation | аэромобильная операция |
| helicopter air-mobility operation | переброска войск на вертолётах |
| helicopter ground mobility system | наземное транспортное средство для перевозки вертолёта |
| helmet-mounted mobility sensor | подвижный нашлемный датчик |
| high cross-country mobility | высокая мобильность на пересечённой местности |
| high mobility | высокая подвижность |
| high mobility | высокая мобильность (I. Havkin) |
| high mobility/agility | высокая мобильность и манёвренность |
| high mobility agility test vehicle | опытная машина высокой подвижности |
| high mobility and agility test | проверка подготовки экипажа БМ в движении |
| high mobility artillery rocket system | высокомобильная артиллерийская ракетная система (Miyer) |
| High Mobility Artillery Rocket System | высокомобильная реактивная система залпового огня РСЗО HIMARS (HIMARS  voenper2020.site Киселев) |
| High Mobility Artillery Rocket System | высокомобильная ракетно-артиллерийская система оперативно-тактического назначения (qwarty) |
| high mobility artillery rocket system | высокомобильная РСЗО (Alex_Odeychuk) |
| high mobility artillery rocket system | реактивная система залпового огня на колесном шасси (Miyer) |
| high-mobility artillery rocket system | высокомобильная реактивная система залпового огня |
| high mobility artillery rocket systems | высокомобильная реактивная система залпового огня |
| high-mobility control station | высокомобильная станция управления |
| high-mobility engineering vehicle | высокомобильная инженерная машина |
| high-mobility entrencher | высокомобильный траншеекопатель |
| High Mobility Heavy Duty Recovery Vehicle | тяжёлая эвакуационная машина повышенной проходимости (qwarty) |
| high-mobility materials handling equipment | высокомобильное подъёмно-транспортное оборудование |
| High Mobility Multipurpose Wheeled vehicle | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости М998 "Хаммер" (Киселев) |
| high mobility multipurpose wheeled vehicle | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| high mobility multipurpose wheeled vehicle | многоцелевая колёсная машина повышенной проходимости (т.е. армейский вездеход Alex_Odeychuk) |
| high mobility multipurpose wheeled vehicle | высокомобильная колёсная машина общего назначения |
| high-mobility multi-purpose wheeled vehicle | высокомобильная многоцелевая колёсная машина |
| high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине |
| high-mobility multi-wheeled vehicle | высокомобильная многоколёсная машина |
| high mobility vehicle | автомобиль высокой проходимости |
| high mobility weapon carrier | транспортёр оружия высокой проходимости |
| high mobility wheeled vehicle | автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| improved medium mobility | усовершенствованная мобильность средней степени |
| improved medium mobility load carrier | транспортное средство с усовершенствованной мобильностью средней степени |
| improved medium mobility load carrier | усовершенствованный грузовой автомобиль средней манёвренности |
| individual mobility system | индивидуальный ранцевый летательный аппарат |
| individual mobility system | индивидуальный ранцевый ЛА |
| Infantry Mobility Vehicle | транспортное средство пехоты (БТР австралийской армии qwarty) |
| infantry mobility vehicle | боевая машина пехоты |
| integrated mobility | комплексная мобильность (при использовании всех видов транспорта) |
| integrated mobility | комплексная мобильность (при использовании всех видов транспорта) |
| intertheater mobility | мобильность при передвижении войск между ТВД |
| intratheater mobility | мобильность при передвижении войск в пределах ТВД |
| ion mobility spectrometer | ионный спектрометр |
| Joint All-Terrain Modular Mobility Asset | совместное модульное мобильное транспортное средство повышенной проходимости (машина компании Force Protection qwarty) |
| joint mobility exercise | совместное учение по отработке мобильности войск |
| land mobility technology coordinating paper | документ по координации разработки наземных средств обеспечения мобильности войск |
| leapfrogging mobility | способность передвижения скачками |
| leapfrogging mobility | способность передвижения перекатами |
| limited cross-country mobility | ограниченная подвижность на пересечённой местности |
| limited-mobility defense | ограниченно мобильная оборона |
| local mobility | мобильность в пределах ограниченной территории (напр., поля боя, гарнизона) |
| local mobility | тактическая мобильность |
| local mobility | тактическая подвижность |
| logistic mobility | подвижность частей и учреждений тыла |
| logistic mobility | мобильность органов тыла |
| mechanical mobility | подвижность техники |
| mechanical mobility | мобильность техники |
| medium mobility | мобильность средней степени |
| medium mobility | средняя мобильность |
| medium mobility gun tractor | артиллерийский тягач средней проходимости |
| medium-mobility load carrier | транспортное грузовое средство средней проходимости и манёвренности |
| medium mobility load carrier | грузовое транспортное средство средней проходимости |
| mental mobility | психологическая способность к быстрому реагированию на изменения обстановки |
| mobility advantage | преимущество в мобильности |
| mobility analysis and planning system | система анализа и планирования обеспечения мобильности войск |
| mobility barrier | заграждение с целью ограничения подвижности войск (противника) |
| mobility barrier | заграждение на пути движения войск |
| mobility command | командование мобильных сил |
| Mobility Command | управление средств обеспечения мобильности (войск) |
| mobility corridor | полоса для манёвра |
| mobility course | полоса обучения вождению машин |
| mobility denial | действия по ограничению мобильности (противника) |
| mobility denial system | мобильная система противодействия |
| mobility differential | превосходство в подвижности (над противником) |
| mobility element | мобильное подразделение |
| mobility engineer support | инженерное обеспечение подвижности (войск) |
| mobility engineer support | инженерное обеспечение мобильности (войск) |
| mobility equipment | средства обеспечения подвижности |
| mobility equipment | средства обеспечения мобильности |
| mobility equipment | техника обеспечения мобильности (войск) |
| mobility equipment center | центр разработки средств обеспечения мобильности |
| Mobility Equipment Command | командование средств обеспечения мобильности |
| Mobility Equipment Command | управление средств обеспечения мобильности (СВ) |
| Mobility Equipment R&D center | НИЦ разработки средств обеспечения мобильности войск |
| Mobility Equipment Research and Development Center | НИЦ средств обеспечения мобильности (СВ) |
| Mobility Equipment Research and Development Center | научно-исследовательский центр по разработке средств обеспечения мобильности сухопутных войск |
| Mobility Equipment Research and Development Command | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по средствам обеспечения мобильности |
| Mobility Equipment Research and Development Command | управление НИОКР в области средств обеспечения мобильности (СВ) |
| mobility excess deterrent using silent audio | мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот |
| mobility exercise | транспортное учение |
| mobility exercise | учение по переброске войск |
| mobility failure rate | количество отказов подвижных средств |
| mobility forces | мобильные силы |
| mobility index | условный показатель относительной проходимости и манёвренности (машины) |
| mobility inventory | наличные войсковые средства обеспечения мобильности |
| mobility kill | вывод из строя двигательной установки (танка) |
| mobility logistics | транспортное обеспечение подвижности войск |
| mobility management | мобильное управление |
| mobility means | средства обеспечения мобильности (войск) |
| mobility of fire | огневая манёвренность |
| mobility of fire | гибкость огня |
| mobility of tank | подвижность танка |
| mobility of tank | манёвренность танка |
| mobility operating procedure | порядок обеспечения мобильности (войск) |
| mobility operating procedure | оперативные мероприятия по обеспечению мобильности |
| mobility operation | инженерное обеспечение подвижности войск |
| mobility operation | инженерное обеспечение мобильности войск |
| mobility plan | план отработки мобильности действий |
| mobility planning data system | система сбора и обработки данных для планирования переброски войск |
| mobility potential | мобильность |
| mobility potential | возможности переброски войск |
| mobility principle | принцип мобильности |
| mobility requirements study | исследование потребностей в переброске войск и военных грузов |
| mobility research | исследования в области повышения ходовых качеств машин |
| mobility research center | центральная армейская научно-исследовательская лаборатория ходовых качеств машин безрельсового транспорта (при гидротехнической научно-исследовательской базе инженерного корпуса армии США) |
| mobility research program | план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта |
| mobility responsiveness | способность быстро обеспечить мобильность |
| mobility spares kits | комплекты запасных частей для обеспечения мобильности |
| mobility subsystem | подсистема обеспечения мобильности |
| mobility superiority | превосходство в подвижности |
| mobility superiority | превосходство в мобильности |
| mobility support | транспортное обеспечение мобильности (войск) |
| mobility support | транспортное обеспечение подвижности (войск) |
| mobility support | обеспечение мобильности |
| mobility support forces | силы обеспечения мобильности войск |
| mobility support forces | войска транспортного обеспечения мобильных сил |
| mobility support kit | комплект средств обеспечения мобильности |
| mobility support set | комплект оборудования для обеспечения мобильности |
| mobility support set | комплект для обеспечения мобильности |
| mobility support system | система обеспечения мобильности |
| mobility system | система обеспечения мобильности (сил и средств) |
| mobility system support resources | резервные транспортные средства (обеспечения мобильности) |
| mobility technology testbed | подразделение для испытания техники обеспечения мобильности (войск) |
| mobility test exercise | учение по отработке мобильности войск |
| mobility tracking system | система сопровождения перемещаемых ресурсов (позволяет наблюдать за перемещением ресурсов по маршруту тылового обеспечения и передавать эти данные в АСУ тылом Alex_Odeychuk) |
| mobility training | транспортное учение |
| mobility training | обучение с отработкой вопросов обеспечения мобильности |
| mobility-wise | с высокой подвижностью |
| mobility-wise | с высокой мобильностью |
| multiple mobility | универсальная мобильность при передвижении (на суше, на море и в воздухе) |
| night mobility subsystem | подсистема ночного видения для мобильных объектов |
| off bridge mobility | способность одолевать водные препятствия при отсутствии мостов |
| off-bridge mobility | способность преодоления водных препятствий при отсутствии мостов |
| off-bridge mobility | способность преодолевать водные препятствия при отсутствии мостов |
| off-road mobility | подвижность вне дорог |
| offroad mobility | мобильность при передвижении вне дорог |
| off-road mobility | мобильность при передвижении вне дорог |
| off-road mobility evaluation and generalized analysis | общий анализ и оценка мобильности техники при передвижении вне дорог |
| off-the battlefield mobility | оперативная подвижность |
| off-the-battlefield mobility | мобильность вне поля боя |
| on-road mobility | мобильность при передвижении по дорогам |
| organic mobility | мобильность при использовании штатных транспортных средств |
| overwater mobility | подвижность в условиях наличия водных преград |
| overwater mobility | подвижность при преодолении водной преграды (на плаву) |
| personnel mobility support system | система обеспечения подвижности войск |
| Protected Mobility Vehicle | бронированный автомобиль повышенной проходимости (qwarty) |
| Protected Mobility Vehicle | защищённая машина высокой проходимости (qwarty) |
| pseudomorphic high electron mobility transistor | псевдоморфный транзистор с высокой подвижностью электронов |
| Quadripartite Mobility Standardization Committee | четырёхсторонний комитет по стандартизации средств обеспечения мобильности войск |
| railroad mobility | мобильность при передвижении железнодорожным транспортом |
| rapid global mobility | высокая глобальная мобильность (Киселев) |
| rapid global mobility | высокая мобильность в глобальном масштабе (Киселев) |
| rapid mobility | быстрого реагирования (qwarty) |
| rapid-mobility | высокоподвижный (qwarty) |
| rapid mobility force | мобильные силы быстрого реагирования |
| remote area mobility study | разработка по вопросам мобильности в удалённом районе |
| remote area mobility study | исследование мобильных систем инструментальной посадки для фронтовых аэродромов |
| responsive mobility | мобильность, обеспечивающая готовность к немедленным действиям |
| road mobility | мобильность при передвижении по дорогам |
| shoot and scoot mobility | подвижность, обеспечивающая возможность ведения стрельбы с коротких остановок |
| small tactical aerial mobility platform | малогабаритная тактическая летающая платформа |
| small tactical aerial mobility platform | малогабаритная тактическая летающая роторная платформа |
| soil-mobility characteristics | характеристика ходовых качеств машины в зависимости от свойств грунта |
| Special Assistant for Strategic Mobility | специальный помощник по вопросам стратегической мобильности (ВВС) |
| strategic mobility | стратегическая мобильность |
| strategic mobility | оперативная подвижность |
| strategic mobility assets | стратегические мобильные силы |
| strategic mobility concept | концепция стратегической мобильности |
| strategic mobility exercise | учение по отработке стратегической мобильности |
| strategic mobility exercise | учение по проверке оперативно-стратегической мобильности |
| strategic mobility exercise | учение по проверке стратегической мобильности |
| strategic mobility exercise | учение по отработке оперативно-стратегической мобильности |
| strategic mobility forces | силы обеспечения стратегической мобильности |
| strategic mobility planning and analysis system | система планирования и анализа стратегической мобильности |
| strategic mobility work project | проект разработки средств обеспечения стратегической мобильности |
| support mobility | мобильность сил и средств тылового обеспечения |
| surface mobility | мобильность при передвижении по суше |
| tactical mobility | тактическая подвижность |
| tactical mobility | боевая подвижность |
| tactical mobility | мобильность |
| tactical mobility | тактическая мобильность |
| test and evaluation of air mobility | испытания и оценка аэромобильности |
| test and evaluation of air mobility | испытания и оценка мобильности авиации |
| three-dimensional mobility | универсальная мобильность при передвижении (на суше, на море и в воздухе) |
| track mobility | мобильность при передвижении на гусеничном транспорте |
| tracked mobility | мобильность при передвижении на гусеничном транспорте |
| troop mobility | подвижность войск |
| troops mobility | способность к передвижению войск |
| troops mobility | способность к переброске войск |
| troops mobility | мобильность войск |
| unit mobility equipment | снаряжение, обеспечивающее мобильность части |
| United States Army Mobility Command | управление обеспечения мобильности сухопутных войск США |
| US Army Air Mobility Research and Development Laboratory | лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по повышению мобильности сухопутных войск США с использованием авиации |
| vehicular mobility | обеспеченность автотранспортом |
| vehicular mobility | обеспеченность транспортом |
| vehicular mobility | мобильность автотранспортных средств |
| versatile mobility | универсальная мобильность при передвижении (на суше, на море и в воздухе) |
| versatile mobility | универсальная подвижность (на суше, на море и в воздухе) |
| vertical mobility | мобильность при переброске войск воздушным транспортом |
| "wagon wheel" mobility concept | концепция использования железнодорожных ПУ (МБР) |
| Wagon wheel mobility concept | концепция использования железнодорожных ПУ (МБР) |
| water mobility | подвижность при преодолении водной преграды (на плаву) |
| Weapons Mobility Command | командование обеспечения подвижности боевых средств (СВ) |
| wheeled mobility | мобильность при передвижении на колёсном транспорте |
| wheeled mobility test rig | стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность |
