| English | Russian |
| abort a mission | прекращать выполнение задачи |
| abort the mission | прекратить выполнение задачи (алешаBG) |
| accelerated mission test | ускоренные испытания на продолжительность срока службы |
| accelerated mission testing | ускоренные испытания на продолжительность срока службы |
| accelerated simulated mission endurance test | ускоренные моделируемые испытания на продолжительность полёта |
| accomplish a mission | выполнять задачу |
| accomplishment of assigned mission impeded by deadline | выполнение порученной боевой задачи с ограничением по сроку исполнения |
| accomplishment of assigned mission impeded by deadline | невыполнение задачи из-за неисправности материальной части |
| adaptive mission oriented software system | адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи |
| adaptive mission oriented software system | адаптивная специализированная система программного обеспечения |
| adjust fire mission | пристрелка |
| advanced direct-landing Apollo mission | усовершенствованная система посадки космического корабля "Аполлон" |
| advanced distributed mission trainer | усовершенствованный тренажёр для отработки боевых задач |
| advanced mission information management system | усовершенствованная информационно-управляющая система обеспечения боевой задачи |
| advanced missions docking subsystem | усовершенствованная подсистема стыковки в полёте |
| advanced missions docking system | усовершенствованная система стыковки в полёте |
| advanced multi-mission improved trainer | усовершенствованный многоцелевой учебно-тренировочный самолёт |
| advanced multi-mission remotely piloted vehicle | усовершенствованный многоцелевой ДИЛА |
| advanced multi-mission remotely piloted vehicle | усовершенствованный многоцелевой дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| advanced multi-mission RPV | программа создания перспективного многоцелевого дистанционно-пилотируемого летательного аппарата (program) |
| advanced multi-mission sensor system | усовершенствованная многоцелевая система датчиков |
| advanced relay and technology mission satellite | спутник для полёта по программе отработки усовершенствованной техники ретрансляции |
| advanced tactical EA-6B mission planning system | усовершенствованная система планирования тактических задач экипажу самолёта радиоэлектронной борьбы ЕА-6В "Праулер" |
| advanced tactical transport mission analysis | программа анализа задач усовершенствованного тактического военно-транспортного самолёта (program) |
| air alert mission | дежурство в воздухе |
| air alert mission | воздушное патрулирование |
| air combat mission simulation facility | тренажёр для моделирования боевой задачи летательного аппарата |
| air defense alert mission | задача боевого дежурства средств ПВО |
| air defense mission | задача по противовоздушной обороны |
| air defense mission | задача средств ПВО |
| air defense suppression mission | задача по подавлению средств ПВО |
| Air Force automated mission planning system | автоматизированная система планирования боевых задач военно-воздушных сил |
| Air Force Mission Support System | Система боевого обеспечения ВВС США (qwarty) |
| Air Force Mission Support System | система обеспечения полётов военно-воздушных сил |
| air interdiction mission | задача авиации по изоляции района (боевых действий) |
| air mining mission | задача на постановку мин с воздуха |
| air mission | задача авиации |
| air-mission commander | командир авиационного подразделения (аэромобильной группы) |
| air mission commander | командир авиационного подразделения (аэромобильной группы) |
| air-mission counterattack | контратака силами вертолётного десанта |
| air-mission force | аэромобильная группа |
| air mission intelligence report | отчёт о результатах аэрофоторазведки |
| air mission intelligence report | разведывательное донесение по результатам полёта |
| air-mission operation | операция с применением тактических посадочных десантов |
| air-mission operation | действия с применением тактических посадочных десантов |
| air mission processor | процессор данных самолётовылета |
| air-mission support party | группа поддержки тактических посадочных десантов |
| air-mission task force | авиационная мобильная оперативно-тактическая группа (Inferno3000) |
| air-mission task force | аэромобильная оперативно-тактическая группа |
| air-mission training | воздушная транспортно-десантная подготовка |
| air reconnaissance mission | тактическая воздушная разведка |
| air superiority mission | задача на завоевание превосходства в воздухе |
| air superiority mission | задача по завоеванию превосходства в воздухе |
| airborne assault mission | задача на высадку воздушного десанта |
| airborne assault mission | задача на выброску воздушного десанта |
| airborne mission | вылет ЛА на выполнение задачи |
| airborne mission | задача на полёт |
| airborne mission | воздушная операция |
| airborne mission suite | комплекс воздушных операций (WiseSnake) |
| airborne mission support system | бортовая система обеспечения боевой задачи |
| airborne mission systems specialists | специалисты по бортовым системам для выполнения боевых задач |
| aircraft military mission | боевая задача для летательного аппарата |
| aircraft military mission | военное предназначение ЛА |
| aircraft mission system | бортовая система летательного аппарата для выполнения боевой задачи |
| aircraft mission system | система обеспечения выполнения боевой задачи ЛА |
| airdrop mission | задача на выброску воздушного десанта (с ЛА) |
| airlift mission | задача на переброску по воздуху |
| airlift mission | воздушные транспортные перевозки |
| airlift mission | задача на воздушные перевозки |
| airlift mission planning and scheduling system | система планирования и программирования воздушных перевозок |
| air-mining mission | задача минирования с воздуха |
| air-mining mission | задача на установку мин с воздуха |
| air-to-air armament mission analyses | программа анализа результатов применения оружия воздушного боя |
| air-to-air armament mission analysis | программа анализа результатов применения оружия воздушного боя (program) |
| air-to-air mission weapons demonstration | демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух - воздух" |
| air-to-air mission weapons demonstration | демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух – воздух" |
| alert mission | задача по тревоге |
| alert mission | задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности |
| allocate an engineer mission | ставить задачу по инженерному обеспечению |
| allocate an engineer mission | ставить инженерную задачу |
| American military mission | американская военная миссия |
| antisatellite mission | задача по перехвату и уничтожению спутников |
| antitank mission | задача по борьбе с танками |
| application Explorer mission | полёт спутника "Эксплорер" для проведения прикладных исследований |
| area denial mission | задача на воспрещение действий противника (в определенном районе) |
| area intercept mission | задача на перехват воздушной цели в зоне |
| area interdiction mission | задача по изоляции района боевых действий |
| area reconnaissance mission | задача по разведке района |
| area saturation ECM mission | задача по созданию сплошного поля радиопомех |
| assault mission | задача по боевому десантированию |
| assault mission | задача на штурмовку |
| assigned mission | возложенная задача |
| assigned mission | поставленная задача |
| assigning a mission | ставящий задачу |
| assigning a mission | постановка задачи |
| assure full linguist mission readiness | обеспечить полную готовность переводчика к выполнению задач по назначению (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Astronomy Missions Board | комитет по определению задач в области астрономии |
| AT mission | задача по борьбе с танками |
| AT mission | задача ПТ средствам |
| Australian Air Mission | военно-воздушная миссия Австралии |
| automated mission planning | автоматизированное планирование боевых задач |
| automated mission planning system | автоматизированная система планирования полёта |
| automated mission planning system | автоматизированная система планирования программы полёта |
| automatic mission control | автоматическое управление полётом |
| based on mission variables orders | в зависимости от поставленной задачи (The mission variables consist of mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (known as METT-TC): The operational environment is a composite of the conditions, circumstances, and influences that affect the employment of capabilities and bear on the decisions of the commander (JP 1-021). Army leaders plan, prepare, execute, and assess operations by analyzing the operational environment in terms of the operational variables and mission variables. The operational variables consist of political, military, economic, social, information, infrastructure, physical environment, time (known as PMESII-PT). The mission variables consist of mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (known as METT-TC). How these variables interact in a specific situation, domain (land, maritime, air, space, or cyberspace), area of operations, or area of interest describes a commander's operational environment but does not limit it. No two operational environments are identical, even within the same theater of operations, and every operational environment changes over time. Because of this, Army leaders consider how evolving relevant operational or mission variables affect force employment concepts and tactical actions that contribute to the strategic purpose.  nationalacademies.org Razor47072) |
| basic engineer mission | основная задача инженерного обеспечения |
| basic mission | основная задача |
| basic mission, design number and series | основное назначение, конструкторское обозначение и серийный номер самолёта |
| beginning of mission | начало выполнения боевой задачи |
| beginning of mission | начало полёта |
| Berlin US mission | американская военная миссия в Западном Берлине |
| blocking mission | задача по задержанию продвижения противника |
| bombing mission | задача на бомбометание |
| brief troops on a mission | доводить задачу до войск |
| British Joint Services Mission | задача британских объединённых вооружённых сил |
| British Joint Services Mission | английская объединённая военная миссия (в Вашингтоне) |
| British merchant shipping mission | миссия британского торгового флота |
| British Military Mission | английская военная миссия |
| British mission | английская миссия |
| British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | английская миссия при главнокомандующем Группой советских войск в Германии |
| British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии |
| broad mission | общая задача |
| cancel a mission | отменять выполнение задачи |
| carrier standoff mission | задача на доставку ракеты для пуска вне зоны поражения ПВО |
| carrier-borne mission | боевой вылет с авианосца |
| carrier-onboard-delivery mission | переброска по воздуху с берега на борт авианосца |
| carrying on the mission | продолжение выполнения задачи |
| carrying on the mission | продолжающий выполнение задачи |
| CAS mission | задача по непосредственной авиационной поддержке |
| cavalry scout missions | задачи по ведению разведки, боевому охранению и прикрытию (ytur) |
| centralized mission, control and monitor display complex | комплекс централизованного контроля и управления лётными испытаниями |
| clear a mission | уяснять задачу |
| clear a mission | уточнять задачу |
| cold war mission | задача по поддержанию напряжённости периода холодной войны |
| cold war mission | задача на период холодной войны |
| collateral mission | равнозначная задача |
| collateral mission | дополнительная задача |
| collateral mission | второстепенная задача |
| combination mission/level of effort-oriented items | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств |
| communications security mission | задача по обеспечению скрытности работы средств связи |
| computer driven flight weapon and mission simulator | действующий по программе ЭВМ тренажёр для отработки применения оружия и выполнения задачи в полете |
| computer-aided mission planning system | автоматизированная система планирования полётов |
| computer-aided mission planning system | автоматизированная система планирования боевых задач |
| computer-aided mission planning system | компьютеризированная система планирования задач |
| computer-assisted mission planning | автоматизированное планирование боевых задач |
| computer-assisted mission planning | автоматизированное планирование полётов |
| computer-assisted mission planning | компьютеризированное планирование задач |
| containment mission | задача на ведение сдерживающих действий |
| counter-city mission | задача нанесения удара по городам |
| counterfire mission | задача по контрбатарейной стрельбе |
| counterfire mission | задача по контрбатарейной борьбе |
| counter-intervention mission | задача по противодействию интервенции |
| counter-intervention mission | задача по противодействию вторжению |
| counter-offensive mission | задача при контрнаступлении |
| counter-recovery mission | задача уничтожения отраслей, обеспечивающих восстановление экономики |
| counter-recovery mission | задача нанесения ударов по объектам, необходимым для восстановления экономики |
| counterstrategic mission | задача нанесения удара по стратегическим силам |
| covert mission | скрытно выполняемая задача |
| crash mission | неплановая стрельба по внезапно появившейся цели |
| critical mission | особо важная задача |
| critical mission | важная задача |
| current mission | текущее задание (WiseSnake) |
| current mission plan | действующий план полётов |
| deduced mission | промежуточная задача (при выполнении главной задачи) |
| degraded mission capability | сниженные возможности по выполнению задачи |
| delaying mission | задача на ведение сдерживающих действий |
| designated mission | поставленная задача |
| direct action mission | задача на ведение открытых действий |
| direct-action missions | прямые боевые действия (askandy) |
| dispatching a mission | выполняющий задачу |
| dispatching a mission | выполнение задачи |
| dn-order mission | плановая задача, поставленная в приказе |
| dn-order mission | плановая задача по приказу |
| early-deployment mission | задача на проведение развёртывания войск на начальном этапе военных действий |
| ECM mission | боевой вылет на ведение радиоэлектронного подавления |
| ECM mission | задача обеспечения радиоэлектронного подавления |
| economic recovery mission | задача уничтожения отраслей, обеспечивающих восстановление экономики |
| electronic countermeasures mission | задача на ведение радиоэлектронного подавления |
| electronic countermeasures mission | боевой вылет на ведение радиоэлектронного подавления |
| electronic countermeasures mission | задача по РЭП |
| emergency mission support | обеспечение выполнения задачи в чрезвычайной обстановке |
| emergency mission support system | система обеспечения аварийно-спасательных операций |
| emergency mission support system | система обеспечения выполнения задачи в чрезвычайной обстановке |
| European Community Monitoring Mission | Миссия по наблюдению Европейского сообщества |
| European Community Monitoring Mission | МНЕС |
| European contribution to the Global Precipitation Mission | европейский вклад в организацию спутниковой группировки для исследования глобальных осадков |
| European mission equipment package | унифицированный приборный контейнер для обеспечения полётов на Европейском театре военных действий |
| European mission equipment package | комплект имущества для выполнения задач в Европейской зоне |
| extended mission Apollo | космический корабль "Аполлон" с расширенными функциями применения |
| field mission | полевая миссия (grafleonov) |
| fighter escort mission | задача по сопровождению истребителями |
| final mission | конечная задача |
| finalize a mission | уяснять задачу |
| finalize a mission | уточнять задачу |
| fixing mission | задача по сковыванию (противника) |
| follow-and-support mission | задача по сопровождению и поддержке |
| follow-on mission | последующая задача |
| foreign intelligence information mission | задача по сбору данных внешней разведки |
| foreign mission training team | группа подготовки ЛС ВВС США к выполнению задач за рубежом (L1SAF) |
| full flight and mission simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| full mission capable | полностью боеспособный |
| full mission capable | готовый к выполнению задачи |
| full-mission flight trainer | комплексный пилотажный тренажёр |
| full mission ship handling simulator | комплексный тренажёр управления кораблём |
| full mission simulator | комплексный оперативно-тактический тренажёр |
| full mission simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| full-mission trainer | комплексный оперативно-тактический тренажёр |
| full-mission trainer | комплексный функциональный тренажёр |
| full-flight mission simulator | комплексный полётный тренажёр (qwarty) |
| fully-mission capable | в полной боеготовности |
| fully-mission capable | готовый к выполнению задачи |
| fully mission capable | боеспособный |
| fully mission capable | готовый к выполнению поставленной задачи |
| fully mission capable | в полной боеготовности |
| fully-mission capable | готовый к выполнению поставленной задачи |
| fully-mission capable | боеспособный |
| Future Mission | следующая задача (WiseSnake) |
| Future Mission | будущая миссия (WiseSnake) |
| general naval mission | общая задача боевых действий на море |
| general-purpose mission equipment | универсальное оборудование обеспечения выполнения задачи |
| global multi-mission service platform | глобальная многоцелевая платформа сервисного обслуживания |
| ground alert mission | дежурство на аэродроме |
| ground cooperation mission | задача по организации взаимодействия с наземными войсками |
| ground FAC-directed mission | задача авиации во взаимодействии с наземным передовым авиационным наводчиком |
| ground identification of missions in space | опознавание КА с земли |
| ground mission equipment | оборудование для выполнения наземных заданий (WiseSnake) |
| ground-controlled interception mission | вылет на перехват цели при наведении с земли |
| growler mission | глушение электронных устройств (qwarty) |
| head of a diplomatic mission | глава дипломатического представительства |
| head of diplomatic mission | глава дипломатического представительства |
| Head of Mission | руководитель миссии |
| Head of Mission | глава миссии |
| helicopter multi-mission optronic stabilized payload | вертолётная многоцелевая гиростабилизированная оптико-электронная система |
| herbicide mission | вылет самолёта для распыления гербицидов |
| high orbit mission | высокоорбитальный полёт |
| high-altitude recovery mission | подъём ракеты на большую высоту с последующим спасением |
| high-priority mission support kit | комплект средств обеспечения выполнения первоочерёдных задач |
| hi-lo-hi mission scheme | полёт по профилю "большая-малая-большая высота" |
| hi-lo-hi mission scheme | полёт по профилю "большая малая большая высота" |
| hit and run mission | задача по быстрому нанесению удара и немедленному отходу |
| illumination mission | задача по освещению |
| illumination mission | задача по освещению местности |
| impromptu mission | неплановая задача |
| infantry mission | задача пехоты |
| infantry support mission | задача по поддержке пехоты |
| information mission | задача по информации |
| information mission | задача по разведке |
| institutional mission | задача по решению административно-хозяйственных вопросов (противопоставляется терминосочетанию operational mission Киселев) |
| integrated mission control center | комплексный центр управления выполнением боевой задачи |
| integrated mission management computer | интегральная бортовая цифровая вычислительная машина управления полётом |
| integrated mission planning station | пункт планирования выполнения комплексных задач |
| integrated mission program | комплексная программа выполнения боевой задачи |
| integrated mission program | комплексная программа полёта |
| integrated mission support system | комплексная система обеспечения полёта |
| integrated multi-mission electronic warfare system | комплексная многофункциональная система радиоэлектронной борьбы |
| integrated range mission | вылет на полигон с комплексным оборудованием |
| integrated vehicle and mission management system | комплексная система управления летательным аппаратом и выполнением боевой задачи |
| intercept mission | задача на перехват |
| intertheater mission | задача по ведению действий в пределах нескольких ТВД |
| intratheater mission | задача по ведению действий в пределах ТВД |
| Joint American Military Mission for Aid to Turkey | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции |
| joint mission essential task list | перечень основных задач при выполнении объединённой операции |
| joint mission needs statement | комплексное обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи |
| joint mission planning system | единая система планирования боевых задач |
| joint multi-mission submarine | единая многоцелевая подводная лодка |
| joint services mission | объединённая военная миссия (представителей видов ВС) |
| joint staff mission | боевая задача объединённого штаба |
| joint staff mission | объединённая штабная группа |
| joint tactical air reconnaissance/surveillance mission report | общее донесение о выполнении задачи по тактической воздушной разведке и наблюдению |
| joint US military mission for aid to Turkey | объединённая военная миссия США для оказания помощи Турции |
| Joint US Military Mission for Aid to Turkey | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции |
| key mission component | компонент, обеспечивающий выполнение основной функции |
| key mission components | основные компоненты задания |
| Kosovo Verification Mission | Контрольная миссия в Косово |
| launch environment, mission, type, design number and series | условия пуска, задача, тип, номер конструкции и серия |
| lay a mission | организовать выполнение задачи и приступить к выполнению (вылета, стрельбы) |
| light mission support system | лёгкая система обеспечения боевой задачи |
| linguist mission readiness | готовность переводчика к выполнению задач по назначению (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| live fire "danger close" mission | учебная боевая стрельба по целям в непосредственной близости от своих войск |
| live mission | учебная боевая стрельба |
| long-planned training mission | давно запланированный учебно-тренировочный полёт (Alex_Odeychuk) |
| long-range training mission | учебный полёт на большую дальность |
| mandatory mission rule item | обязательный предмет специального назначения |
| master mission computer | основная целевая бортовая цифровая вычислительная машина |
| mathematical expectation of mission-required weapons | математическое ожидание необходимого количества боевых средств для выполнения задачи |
| mean time between mission critical failures | среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи |
| measure of mission success | величина вероятности успешного выполнения задачи |
| member of a diplomatic mission | член дипломатического представительства |
| members of a diplomatic mission | сотрудники дипломатического представительства |
| members of a diplomatic mission | служащие дипломатического представительства |
| modified mission | изменённая типовая задача |
| modular mission computer | модульная бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом |
| modular mission package | модульный контейнер с оборудованием для выполнения задачи |
| modular multi-mission remote piloted vehicle | модульный многоцелевой дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mox nix mission | второстепенная задача |
| multi-mission active tactical terminal | многоцелевой активный тактический терминал |
| multi-mission advanced tactical terminal | многоцелевой усовершенствованный тактический терминал |
| multi-mission airborne reconnaissance and surveillance system | многоцелевая бортовая система разведки и наблюдения |
| multi-mission airborne surveillance technology | программа создания перспективного многоцелевого самолёта дальнего радиолокационного обнаружения |
| multi-mission aircraft | многоцелевой летательный аппарат |
| multi-mission capability | многофункциональность (системы Elofor) |
| multi-mission command and control aircraft | многоцелевой перспективный воздушный командный пост |
| multi-mission cutter helicopter | многоцелевой вертолёт для траления мин |
| multi-mission drone system | многоцелевая беспилотная система |
| multi-mission launcher | универсальная ракетная пусковая установка MML (Киселев) |
| multi-mission launcher | многоцелевая наземная пусковая установка (Киселев) |
| multi-mission maritime aircraft | многоцелевой морской летательный аппарат |
| multi-mission medium tactical-transport | многоцелевой тактический летательный аппарат средней грузоподъёмности |
| multi-mission modular spacecraft | многоцелевой модульный спутник |
| multi-mission optronic stabilized payload | многоцелевая бортовая стабилизированная оптоэлектронная аппаратура |
| multi-mission Red Eye air-launched missile | многоцелевая авиационная ракета на базе зенитной управляемой ракеты "Редай" |
| multi-mission RPV | многоцелевой дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| multi-mission simulator | многоцелевой имитатор |
| multi-mission submarine | многоцелевая подводная лодка |
| multi-mission surveillance aircraft | многоцелевой разведывательный самолёт |
| multi-mission UHF SATCOM terminal | многоцелевой терминал спутниковой ультракоротковолновой связи |
| multi-mission unmanned aerial vehicle | многоцелевой беспилотный летательный аппарат |
| multi-mission weapon system | универсальная система оружия |
| multi-band multi-mission radio | многодиапазонное многорежимное радио |
| multi-beam multi-mission broadband antenna | многолепестковая многоцелевая широкополосная антенна |
| multiple fire mission | задача по ведению огня одновременно по нескольким целям |
| nap-of-the-earth mission profile | схема полёта к цели с огибанием рельефа местности |
| nap-of-the-earth mission profile | схема полета к цели с сгибанием рельефа местности |
| nap-of-the-earth mission profile | профиль полёта к цели с огибанием рельефа местности |
| nap-of-the-earth mission profile | профиль полета к цели с сгибанием рельефа местности |
| nap-of-the-earth reconnaissance mission | воздушная разведка при полете на малой высоте с огибанием рельефа местности |
| NASA extreme environment mission operations | программа НАСА по обеспечению полётов в экстремальных условиях (program) |
| naval mission | военно-морская миссия |
| Naval Mission Center | центр военно-морской миссии |
| Naval Technical Mission in Europe | военно-морская миссия технических специалистов в Европе |
| Naval Technical Mission to Japan | военно-морская миссия технических специалистов в Японии |
| non-mission requirements | потребности не связанные с выполняемой задачей |
| nuclear fire mission | задача по нанесению ЯУ |
| nuclear fire mission | задача на применение ядерных боеприпасов |
| nuclear fire mission summary | сводное донесение о применении ЯО |
| nuclear mission | задача нанесения ядерного удара |
| nuclear surface-to-surface fire support mission | задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля-земля" |
| nuclear surface-to-surface fire support mission | задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля земля" |
| objective mission alternative | запасной вариант выполнения поставленной задачи |
| objective mission alternative | дополнительный вариант выполнения поставленной задачи |
| offensive mission | задача на наступление |
| offensive mission | наступательная задача |
| offensive mission | задача для наступления |
| operational mission | оперативная задача (dimock) |
| operational mission | боевая задача |
| operational mission | задача по решению военных вопросов (особенно боевых; противопоставляется терминосочетанию institutional mission Киселев) |
| optimize ordnance for a mission | делать выбор оптимального средства поражения для выполнения задачи |
| ordnance mission | полёт с боевой нагрузкой |
| other tactical mission | дополнительная тактическая задача |
| partial mission-capable | частично боеспособный |
| partial-mission capable | частично готовый к выполнению поставленной задачи |
| partial mission capable | частично боеспособный |
| peripheral mission | задача по ведению действий на дальних подступах |
| permanent observer mission | миссия постоянного наблюдателя |
| personal mission | персональное поручение |
| personnel of the diplomatic mission | персонал дипломатического представительства |
| photographic reconnaissance mission | задача на проведение аэро фоторазведки |
| planned training mission | плановый учебно-тренировочный полёт (Alex_Odeychuk) |
| polar orbiting Earth observation mission | спутник дистанционного зондирования Земли на полярной орбите |
| post support mission | гарнизонная служба |
| power-projection mission | задача по переброске сил и средств |
| Predator mission aircrew training system | система подготовки расчётов беспилотных летательных аппаратов "Предейтор" |
| preplanned mission | заблаговременно спланированная боевая задача |
| preplanned mission request | плановая заявка на применение боевых средств |
| preplanned mission request | заявка на плановые полёты |
| prestrike photo mission | вылет на фоторазведку перед нанесением удара |
| primary mission | первоочередная задача |
| prime mission equipment | основное оборудование для обеспечения полёта |
| primery mission objective | главная цель операции (Val_Ships) |
| priority mission | первоочерёдная задача |
| priority mission | первоочередная задача |
| priority mission | приоритетная задача |
| priority of immediate mission requests | очерёдность выполнения неплановых заявок на применение боевых средств |
| priority of preplanned mission requests | очерёдность выполнения плановых заявок на применение боевых средств |
| priority system for mission requests for tactical reconnaissance | система определения очерёдности удовлетворения заявок на тактическую разведку |
| protective mission | задача по охранению войск |
| protective mission | задача по прикрытию войск |
| protective mission | задача по обороне объекта |
| provided chief of mission concurs | в случае согласия руководителя миссии |
| radar-bombing mission | вылет на бомбометание с помощью РЛС |
| radar-killer mission | вылет на подавление РЛС |
| rain-making mission | вылет на засев облаков для искусственного дождеобразования |
| recon mission | разведывательная операция (Val_Ships) |
| recon mission | разведоперация (to obtain information by visual observation or other detection methods Val_Ships) |
| reconnaissance mission | вылет на разведку |
| reconnaissance mission | задача на разведку |
| reconnaissance mission listing | перечень разведывательных заданий |
| reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions | сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| remote multi-mission vehicle | дистанционно-управляемый многоцелевой робот |
| request a mission | подавать заявку на вылет |
| rescue mission | вылет на спасательную операцию |
| response mission | боевое реагирование (при выполнении задачи qwarty) |
| responsive mission | задача на проведение ответных действий |
| restrictive mission | ограниченная задача |
| restrictive mission | задача с ограниченными целями |
| resupply mission | задача по снабжению войск |
| rocket mission evaluator | моделирующая установка для оценки полёта ракеты |
| run a mission | проводить операцию (We run missions into the city every day. 4uzhoj) |
| run a mission | выполнять задачу |
| SAGE system training mission | учебное задание для системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| SAGE system training mission | учебная задача для системы Сейдж |
| Sanctions Assistance Mission | МСОС |
| Sanctions Assistance Mission | Миссия по содействию осуществлению санкций |
| Sanctions Assistance Missions | миссия по содействию санкциям (SAM) |
| Sanctions Assistance Missions Communications Center | ЦСМСОС |
| Sanctions Assistance Missions Communications Center | Центр связи миссий по содействию осуществлению санкций |
| SAR mission coordinator | координатор поисково-спасательных операций |
| scaled-down mission | учебная задача, проигрываемая в уменьшенном масштабе |
| scheduled mission | запланированная задача |
| scouting mission | задача по разведке |
| screening mission | задача по проверке |
| screening mission | задача по охранению |
| screening mission | задача по прикрытию |
| screening mission | задача по отбору |
| screening security mission | задача по охранению путём выделения заслонов |
| sea-control mission | задача установления и поддержания контроля над морским пространством |
| security mission | задача по обеспечению безопасности |
| security mission | задача по охране |
| security mission | задача по охранению |
| security mission | миссия по оценке уровня безопасности |
| security mission | задача охранения |
| seek and destroy radar-assisted mission | поисково-прицельная радиолокационная станция |
| seek and destroy radar-assisted mission | задача обнаружения и уничтожения цели с использованием РЛС |
| seek-and-destroy mission | задача по поиску и уничтожению противника |
| separate special mission brigade | отдельная бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| separate special mission brigade | оБрСпН (сокр. от "отдельная бригада специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| set-down mission | вертолётный вылет на задание с посадкой |
| ship-to-shore cargo mission | задача по доставке грузов с судна на берег |
| side-looking airborne modular multi-mission radar | многофункциональная модульная бортовая радиолокационная станция бокового обзора |
| simulated combat mission | задача, выполняемая в условиях максимально приближенных к условиям боевой обстановки |
| simulated combat mission | задача, выполняемая в условиях максимально приближённых к условиям боевой обстановки |
| simulated mission endurance test | эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи |
| simulated mission endurance test | ресурсное испытание при имитации полёта |
| simulated mission endurance testing | моделируемые испытания на продолжительность полёта |
| single mission | одиночная миссия |
| single-mission weapon system | система оружия для выполнения одной задачи |
| single-mission weapon system | система одноцелевого оружия |
| special air mission | специальный рейс |
| special assignment air mission | самолёто-вылет специального назначения |
| special avionics mission strap-on nacelle | подвесной контейнер с бортовым радиоэлектронным оборудованием специального назначения |
| special electronic mission aircraft | специальный ЛА с радиоэлектронным оборудованием |
| Special Mission Aircraft System | авиационный комплекс для выполнения особых заданий (WiseSnake) |
| Special Mission forces | войска специального назначения |
| special mission helicopter regiment | вертолётный полк специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special missions training center | учебный центр по отработке специальных задач |
| subassign missions | ставить частные задачи исходя из главной |
| subsidiary reconnaissance mission | вспомогательная задача разведки |
| Sunday mission | боевая задача особой важности |
| supply and training mission | задачи по снабжению и боевой подготовке |
| supply and training mission | задача по снабжению и обучению |
| suppression air mission | вылет на подавление (цели) |
| suppression mission | стрельба на подавление |
| suppression mission | задача по подавлению |
| surface mission | поддержка десанта огнём по наземным целям |
| surface-to-surface mission | задача для ракет класса поверхность-поверхность |
| survey mission | рекогносцировочная миссия |
| tactical air mission | тактическая задача авиации |
| tactical air mission | боевой вылет |
| tactical air-to-air mission evaluation | оценка выполнения задачи с применением ракет воздушного боя |
| tactical aviation mission system simulation | тренажёр для подготовки лётчиков армейской авиации |
| tactical control mission | задача по управлению ТА |
| tactical control mission | вылет для наведения самолётов ТА на наземные цели |
| tactical interdiction mission | боевая задача по изоляции поля боя |
| tactical mission | тактическая задача |
| tactical mission | оперативно-тактическая задача |
| tactical mission data | данные по боевой задаче |
| tactical mission data | данные по вылету |
| tactical mission modeling | моделирование тактических задач |
| tactical mission requirements | потребности, связанные с выполнением боевой задачи |
| tactical reconnaissance mission | боевой вылет на оперативную воздушную разведку |
| tailor for the theater and mission | формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| take over a mission | брать на себя выполнение задачи |
| tank-infantry mission | рассчитанная на взаимодействие танков и пехоты задача |
| target acquisition-mission processing-weapon delivery cycle | цикл операций "обнаружение целей-анализ задачи-доставка боеприпаса к цели" |
| target exploitation mission | задача по обработке и использованию данных о цели |
| target spotting mission | задача по обнаружению целей |
| temporary equipment recovery mission | задача по временному восстановлению техники |
| temporary mission | временная задача |
| the NATO Training Mission-Afghanistan | Учебный центр НАТО в Афганистане (NTM-A) |
| theater mission planning center | центр планирования боевых задач на театре военных действий |
| theater support mission | задача тылового обеспечения на ТВД |
| training mission | учебно-тренировочный полёт (Alex_Odeychuk) |
| training mission | задача обучения |
| training mission | учебный полёт |
| training mission | учебная задача |
| two-way mission | задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу |
| MOOHK United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | миссия ООН в Косово (UNMIK) |
| United States Civil Aviation Mission | назначение гражданской авиации США |
| United States Mission to NATO and European Regional Organization | миссия США в НАТО и в Европейской региональной организации |
| universal mission load | полезная нагрузка для выполнения различных задач |
| universal mission load | универсальный типовой запас (для выполнения определенных задач) |
| universal mission load | универсальный типовой запас (для выполнения определённых задач) |
| universal mission module | модуль для выполнения различных задач |
| unrestricted execution of the mission plan | беспрепятственное выполнение плана миссии |
| US mission, Berlin chief | начальник американской военной миссии в Западном Берлине |
| US Mission to NATO Defense adviser | советник МО в представительстве США в НАТО |
| use for close air support missions | использовать для выполнения задач непосредственной авиационной поддержки (Киселев) |
| use for interdiction missions | использовать для выполнения задач по изоляции поля боя (Киселев) |
| when ready mission | огонь по вызову |
| will adjust mission | стрельба с неполной подготовкой данных |
