| English | Russian |
| a constant sound of machine-gun fire and explosions | непрекращающиеся звуки пулемётного огня и взрывов (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| aircraft machine gun | авиационный пулемёт |
| antiaircraft automatic machine gun | зенитный пулемёт |
| anti-aircraft heavy machine gun | зенитный крупнокалиберный пулемёт (Sergei Aprelikov) |
| anti-aircraft machine gun bolted to a truck | зенитный пулемёт, установленный на грузовике (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| armored machine-gun carrier | пулемётный бронетранспортёр |
| auto-machine gun | пулемёт |
| belt-fed machine gun | пулемет с ленточным питанием (Val_Ships) |
| belt-fed machine gun | пулемёт с неразъёмной патронной лентой (МЕК) |
| blowback operated machine-gun | пулемёт со свободным затвором |
| bracket mount machine-gun | пулемёт на вертлюжной установке |
| Browning aircraft machine gun | авиационный пулемёт "Браунинг" |
| Browning machine gun | пулемёт "Браунинг" |
| cased telescoped light machine gun | лёгкий пулемёт под гильзовый телескопический патрон (Alex_Odeychuk) |
| coaxial machine gun | спаренный пулемёт |
| coaxial machine gun | соосный пулемёт (Киселев) |
| coaxial machine-gun | танковый курсовой пулемёт (алешаBG) |
| coaxial machine-gun | пулемёт комплексной установки |
| company machine gun | ротный пулемёт |
| defense machine gun | оборонительный пулемёт (Igor Chub) |
| externally powered armor machine-gun | танковый пулемёт с автоматикой, работающей от внешнего привода |
| feed ammunition into a machine gun | подавать патроны в приёмник пулемёта (Киселев) |
| forwardly-projecting machine-gun emplacement | выносная пулемётная площадка |
| free machine-gun | пулемёт на подвижной установке |
| general purpose heavy machine gun | универсальный тяжёлый станковый пулемёт |
| general purpose machine gun | единый пулемёт |
| general-purpose machine gun | единый пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose machine gun - sustained fire | универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня |
| general-purpose machine gun – sustained fire | универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня |
| general-purpose machine gun - turret | универсальный пулемёт на турели |
| general-purpose machine gun – turret | универсальный пулемёт на турели |
| grenade machine gun | автоматический станковый гранатомёт |
| grenade machine gun | автоматический гранатомёт (Киселев) |
| handling of a machine gun | обращение с пулемётом |
| heavy barreled machine-gun | пулемёт с тяжёлым стволом |
| heavy machine gun | крупнокалиберный пулемёт |
| heavy machine gun pod | контейнер с тяжёлым пулемётом |
| horse-drawn machine-gun mounting | тачанка (Tachanka) |
| hull machine gun of a tank | курсовой пулемёт |
| hull-mounted machine-gun | установленный в корпусе пулемёт |
| infantry machine-gun | полевой пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| large-calibre machine-gun | крупнокалиберный пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| light automatic machine-gun | ручной пулемёт |
| light machine gun | лёгкий пулемёт |
| light machine gun | лёгкий ручной пулемёт |
| light machine-gun breech-block | затвор ручного пулемёта |
| link-fed machine-gun | пулемёт с разъёмно-звеньевой патронной лентой (МЕК) |
| loaded machine gun | заряженный пулемёт (CNN Alex_Odeychuk) |
| machine gun-artillery brigade | пулемётно-артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| machine gun-artillery division | пулемётно-артиллерийская дивизия (Machine gun-artillery divisions are linear descendants of the fortified regions. They are strong in machineguns, mortars, artillery, antitank guided missiles, and dug-in tanks, but weak in bayonet and modern tank strength. There is no standard organization for these divisions as they are tailored specifically to the terrain they are to defend. The role of these semi-static, economy of force formations (and of separate machine gun-artillery regiments) is to hold long secondary sectors or areas where the terrain is especially suited to positional defence. Their tactical areas of responsibility are fortified in peacetime with well prepared and camouflaged primary and alternate positions and plentiful dummy or (and) reserve ones. They form a series of independent strongpoints, often echeloned in considerable depth, with limited counter-penetration and counterattack reserves to plug gaps and support the defense. Alex_Odeychuk) |
| machine gun-artillery division | пулад (сокр. от "пулемётно-артиллерийская дивизия"; Machine gun-artillery divisions are linear descendants of the fortified regions. They are strong in machineguns, mortars, artillery, antitank guided missiles, and dug-in tanks, but weak in bayonet and modern tank strength. There is no standard organization for these divisions as they are tailored specifically to the terrain they are to defend. The role of these semi-static, economy of force formations (and of separate machine gun-artillery regiments) is to hold long secondary sectors or areas where the terrain is especially suited to positional defence. Their tactical areas of responsibility are fortified in peacetime with well prepared and camouflaged primary and alternate positions and plentiful dummy or (and) reserve ones. They form a series of independent strongpoints, often echeloned in considerable depth, with limited counter-penetration and counterattack reserves to plug gaps and support the defense. Alex_Odeychuk) |
| machine gun-artillery regiment | пулемётный артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| machine gun-artillery regiment | пулемётно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| machine gun belt case | короб для пулемётной ленты (MashBash) |
| machine gun bunker | долговременная огневая точка (4uzhoj) |
| machine gun convergence | сведение линий прицеливания пулемётов |
| machine gun emplacement | пулемётный окоп |
| machine gun emplacement | пулемётная ячейка |
| machine gun pod | пулемётный контейнер (Featus) |
| machine gun squad leader | командир пулемётного отделения (Alex_Odeychuk) |
| machine-gun | вести пулемётный огонь |
| machine-gun | пулемёт (станковый) |
| machine-gun | пулемётный |
| machine-gun barrage | пулемётный заградительный огонь |
| machine-gun battalion | пулемётный батальон (Alex_Odeychuk) |
| machine-gun burst | пулемётная очередь |
| machine-gun camera | фотопулемёт |
| machine-gun carrier | пулемётный станок |
| machine-gun cart | пулемётная тачанка |
| machine-gun company | пулемётная рота |
| machine-gun defense | применение пулемётов в обороне |
| machine-gun emplacement | ркт. пулемётная огневая |
| machine-gun emplacement | пулемётная точка |
| machine-gun emplacement | пулемётная огневая |
| machine-gun emplacement | пулемётная площадка |
| machine-gun firing | пулемётный огонь |
| machine-gun firing | пулемётная стрельба |
| machine-gun flattop | горизонтальное маскировочное покрытие над пулемётом |
| machine-gun magazine rack | укладка пулемётных магазинов |
| machine-gun mount | станок пулемёта |
| machine-gun mount | пулемётный станок |
| machine-gun mount | пулемётная установка |
| machine-gun nest | пулемётная точка |
| machine-gun nest | пулемётная огневая точка |
| machine-gun oil | пулемётное масло |
| machine-gun pit | пулемётная ячейка |
| machine-gun pit | пулемётное гнездо |
| machine-gun pit | площадка для пулемёта |
| machine-gun platform | пулемётная площадка |
| machine-gun platoon | пулемётный взвод |
| machine-gun position | пулемётная точка |
| machine-gun position | пулемётная позиция |
| machine-gun position | огневая позиция пулемёта (Andrey Truhachev) |
| machine-gun position | пулемётная огневая точка |
| machine-gun post | пулемётная позиция |
| machine-gun recoil oil | масло для заливки гидравлических пулемётных амортизаторов |
| machine-gun section | пулемётная секция |
| machine-gun section | пулемётное отделение |
| machine-gun sight | пулемётный прицел |
| machine-gun sleigh mount | пулемётный станок на салазках |
| machine-gun squad | пулемётное отделение |
| machine-gun support | поддержка пулемётным огнём |
| machine-gun team | пулемётный расчёт |
| machine-gun team | пулемётное подразделение |
| machine-gun trailer | пулемётный прицеп |
| machine-gun trainer | пулемётный тренажёр |
| machine-gun tripod | пулемётная тренога |
| machine-gun tripod mount | треножный пулемётный станок |
| machine-gun troop | пулемётный взвод |
| machine-gun turret | пулемётная башня |
| Maxim machine-gun | станковый пулемёт Максима |
| medium machine gun | станковый пулемёт |
| medium machine gun | ротный пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| multibarrel machine-gun | многоствольная автоматическая пушка |
| multibarrel machine-gun | многоствольный пулемёт |
| multi-barrel machine-gun | многоствольная пулемётная установка |
| multibarreled machine-gun | многоствольный пулемёт |
| multi-barrelled machine gun | многоствольный пулемёт |
| multiple-mounted machine-gun | комплексная пулемётная установка |
| PK machine gun | ПКМ (fayzee) |
| PK machine gun | пулемёт Калашникова (wikipedia.org Taras) |
| PKM machine gun | пулемёт Калашникова (modernized Taras) |
| quadruple-mounted antiaircraft machine-gun | счетверённая зенитная пулемётная установка |
| ranging machine gun | пристрелочный пулемёт |
| ranging machine gun | курсовой танковый пулемёт (qwarty) |
| ready-made machine-gun emplacement | СПС (сборное пулеметное сооружение Ying) |
| rifle caliber automatic machine-gun | станковый пулемёт под винтовочный патрон |
| ring-mounted machine gun | пулемёт, установленный на турели (МЕК) |
| roving machine gun | кочующий пулемёт |
| separate machine gun-artillery regiment | отдельный пулемётно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| Small Arms And Machine Gun School | школа специалистов по стрелковому оружию |
| spotting machine-gun | пристрелочный на танке пулемёт |
| spray machine gun fire | открывать пулемётный огонь (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sub-machine gun | автомат |
| sub-machine-gun fire | автоматная стрельба |
| sub-machine gunner, sub-machine gun company | автоматчик автоматной роты (Alex_Odeychuk) |
| synchronized machine-gun | синхронизированный пулемёт |
| tank armed with cannon and machine-gun | танк, вооружённый пушкой и пулемётом |
| tank machine gun | танковый пулемёт |
| train defense machine gun | пулемёт установленный на транспортном средстве (имеется ввиду вспомогательные грузовики и тылового обеспечения Igor Chub) |
| turret machine gun | башенный пулемёт |
| turret machine gun mount | башенная пулемётная установка |
| turret machine-gun mount | турельная пулемётная установка |
| twin-barreled machine-gun | спаренный пулемёт |
| universal machine gun | единый пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| unleash a string of machine-gun bullets | выпустить пулемётную очередь (oleks_aka_doe) |
| weight of machine-gun mounting without the cartridges | вес пулемётной установки без патронов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| wing-mounted machine gun | крылевой пулемёт |
