| English | Russian |
| ammonium nitrate-loaded explosive | ВВ на основе нитрата аммония |
| ammunition loaded with biological agents | боеприпасы, снаряжённые биологическими средствами |
| bag-loaded gun | орудие раздельного заряжания |
| bag-loaded gun | орудие картузного заряжания |
| be muzzle-loaded | заряжаться с дульной части (120-мм миномет МО-120-РТ-81 заряжается с дульной части (хотя возможно использование курково-спускового механизма), и при стрельбе с высоким углом возвышения ствола опирается на тяжелую плиту. bartov-e) |
| blind-loaded | с инертным снаряжением (о снаряде) |
| blind-loaded and plugged | с инертным снаряжением и заглушкой (о снаряде) |
| blind-loaded and traced | с инертным снаряжением и трассёром (о снаряде) |
| blind-loaded projectile | практический снаряд с инертным снаряжением |
| bomb-loaded unit | разовая бомбовая связка |
| breech-loaded | казнозарядный |
| breech-loaded mortar | казнозарядный миномёт |
| breech-loaded mortar | заряжающийся с казённой части миномёт |
| case-loaded recoilless rifle | безоткатное орудие гильзового заряжания |
| cased round-loaded mortar | миномёт гильзового заряжания |
| clip-loaded | обойменного заряжания |
| combat-loaded tank | находящийся в боевой готовности танк |
| combat-loaded weight | боевая масса |
| diaphragm-typespring-loaded striker | приводимый в действие пружинящей диафрагмой в ударном детонаторе ударник |
| diaphragm-type-spring-loaded striker | ударник, приводимый в действие пружинящей диафрагмой (в ударном детонаторе) |
| down-loaded ammunition posture | техническая концепция уменьшения мощности боеприпасов |
| externally loaded missile | ракета на внешней подвеске ЛА |
| extra lightly loaded | крайне слабо нагруженный |
| fully loaded missile | полностью снаряжённая ракета |
| fully loaded missile | полностью снаряженная ракета |
| fully loaded missile | полностью боеготовая ракета |
| fully-loaded missile | полностью снаряжённая ракета |
| fully-loaded rifle | винтовка в полном снаряжении |
| half-loaded | полузаряженный (с патроном в приёмнике, но не в патроннике) |
| half-loaded | полузаряженный (с патроном в приёмнике, но не в патроннике) |
| hand-loaded ammunition | боеприпасы ручного снаряжения |
| heavy loaded | тяжёлонагруженный |
| heavy-metal-loaded explosive | ВВ с тяжёлыми металлами |
| inert-loaded | снаряжённый инертным веществом |
| inert-loaded shell | снаряд с инертным снаряжением |
| inert-loaded shell | снаряд в инертном снаряжении |
| internally-loaded missile | ракета, загружаемая внутрь (ЛА) |
| load a launcher | заряжать пусковую установку |
| load a round into a chamber | заряжать снаряд в камору (Киселев) |
| load a round into a chamber | заряжать патрон в патронник (Киселев) |
| load static helicopter | загрузить неподвижный вертолёт |
| loaded belt | снаряженная патронная лента |
| loaded belt | снаряжённая патронная лента |
| loaded case motor | двигатель со снаряжённым корпусом |
| loaded chamber indicator | индикатор наличия патрона в патроннике (В числе модификаций, внесенных в конструкцию пистолета «Байкал-441» для удовлетворения требований американских стандартов, — новый патрон .25 АКП (6,35 мм «Браунинг»), более толстые деревянные щечки рукоятки, индикатор наличия патрона в патроннике и регулируемый прицел. bartov-e) |
| loaded displacement | полное водоизмещение (судна Киселев) |
| loaded haul cycle | рейс с грузом |
| loaded machine gun | заряженный пулемёт (CNN Alex_Odeychuk) |
| loaded march | марш-бросок (wikipedia.org jodrey) |
| loaded march skills | маршевая выучка (PX_Ranger) |
| Loaded Motor Case | Снаряженный корпус двигателя (kondorsky) |
| loaded trip | груженный пробег |
| loaded weight | полная масса (qwarty) |
| medium heavy loaded | работающий при средней нагрузке |
| metal-loaded explosive | металлосодержащее ВВ |
| mobile-loaded | на мобильной платформе |
| mobile-loaded | на мобильной установке |
| mobile-loaded | подвижный |
| mobile-loaded | на подвижной ПУ |
| muzzle-loaded mortar | дульнозарядный миномёт |
| non-loaded Q | ненагруженная добротность |
| off-loaded | снято с борта |
| off-loaded | разгружено |
| off-loaded | разгружаемый |
| off-loaded | разгруженный |
| off-loaded ammunition reload | погрузка на транспорт выложенных на грунт боеприпасов (батареи) |
| pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряженной шрапнельными поражающими элементами |
| pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шрапнельными поражающими элементами |
| pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряженной шариковыми поражающими элементами |
| pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шариковыми поражающими элементами |
| pre-loaded cartridge case | заранее снаряжённый картуз (При использовании новых видов боеприпасов в зависимости от задачи выбирается заранее снаряженный картуз одного из трех типов.) |
| separate-loaded mortar | миномёт раздельного заряжания |
| separately loaded gun | орудие картузного заряжания |
| separately loaded gun | орудие безгильзового заряжания |
| side bar for "empty-loaded" indicator | режимный "порожний-груженый" переключатель |
| spring-loaded | находящийся во взведённом состоянии под действием пружины |
| spring-loaded idler | подрессоренный ленивец |
| spring-loaded idler | подрессоренное направляющее колесо |
| spring-loaded pivot | поворотная цапфа с рессорным подвешиванием |
| spring-loaded press wheel | нажимное пружинно-нагруженное колесо (плужного устройства минного раскладчика) |
| spring-loaded striker | ударник с боевой пружиной (взрывателя мины) |
| spring-loaded striker | подпружиненный ударник |
| spring-loaded striker | ударник с боевой пружиной |
| this rifle is loaded with blank cartridges | это ружье заряжено холостыми патронами |
| turret-mounted breech-loaded mortar | башенный казнозарядный миномёт |
| weight combat loaded | боевой вес |
| weight of loaded rocket | стартовый вес реактивного снаряда |
