| English | Russian |
| a limited circle of military and intelligence officers | узкий круг офицеров разведки и вооружённых сил (New York Times Alex_Odeychuk) |
| accidental or unauthorized limited strike | случайный или несанкционированный ограниченный удар |
| Air Bridge Carriers, Limited | авиакомпания "Эйр бридж кэрриэрс лимитед" |
| approval for limited production | решение об ограниченном производстве |
| Army Limited War Laboratory | лаборатория СВ по проблемам ограниченной войны |
| attack with a limited objective | наступление с ограниченной целью |
| Aviation Electric Limited | фирма "Авиэйшн электрик лимитед" |
| background-limited infrared photoconductor | материал с проводимостью в инфракрасном диапазоне, ограниченной излучением фона |
| background-limited infrared photography | инфракрасное фотографирование, ограниченное излучением фона |
| background-limited infrared photography | фотографирование с ИК лучах с ограничением воздействия фона |
| background-limited performance | режим ограничения фоном |
| barrier temperature-limited | с температурным ограничением |
| be limited to a blockade | ограничиться блокадой (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Cambridge Consultancy Limited | компания "Кембридж консалтенси лимитед" |
| Canadair Limited | фирма "Канадэр лимитед" |
| capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств (pilot) |
| diffraction-limited beam weapon | пучковое оружие с расходимостью, определяемой дифракционным пределом |
| diffraction limited thermograph system | термографическая система с ограниченным преломлением лучей |
| Digital Systems Limited | фирма "Диджитл системз лимитед" |
| distribution limited | "для ограниченного круга лиц" (помета документа) |
| distribution limited | для ограниченного круга лиц (помета документа) |
| Elliott Brothers Limited | фирма "Эллиотт бразерс лимитед" |
| fast-braking limited continents | скоротёчные локальные конфликты |
| fast-breaking limited contingencies | скоротёчные локальные конфликты |
| fast-breaking limited contingencies | варианты быстро развивающейся локальной военной обстановки |
| financially limited plan | план с финансовыми ограничениями |
| fuel-endurance limited air target destruction line | рубеж уничтожения воздушных целей по запасу топлива истребителя |
| general license for limited value | генеральная лицензия на экспорт продукции ограниченной стоимости |
| global protection against accidental limited strike | глобальная система противоракетной обороны от несанкционированных ограниченных ударов |
| global protection against limited strike | глобальная система противоракетной обороны от ограниченных ракетных ударов |
| hard limited channel | канал с жёстким ограничением |
| Hawk European limited improvement program | программа ограниченной модернизации зенитной управляемой ракеты "Хок" в Европе |
| high frequency limited range intercept | перехват ВЧ сигналов в ограниченном диапазоне |
| Hindustan Aeronautics Limited | компания "Хиндустан аэронотикс лимитед" |
| Hovercraft Development, Limited | фирма "Ховеркрафт девелопмент лимитед" |
| Hoverlift Systems Limited | компания "Ховерлифт системз лимитед" |
| implicit doctrine of limited war | имплицитная доктрина ограниченной войны |
| in limited numbers | в небольших количествах (В результате на вооружение была принята 130-мм полевая пушка М-46, однако разработка конструкторского бюро под руководством Петрова также была запущена в небольших количествах в производство. bartov-e) |
| International Aeradio Limited | фирма "Интернэшнл аэрэйдио лимитед" |
| joint task force – limited operational capability, Europe | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе |
| joint task force - limited operational capability, Europe | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе |
| launch a limited nuclear strike | нанести ограниченный ядерный удар |
| limit co-operation | ограничивать сотрудничество |
| limit cooperation | ограничить сотрудничество |
| limited access area | зона ограниченного доступа |
| limited access authorization | разрешение на ограниченный доступ |
| limited-access road | дорога с ограниченным числом въездов |
| limited accord | ограниченное соглашение |
| limited adverse weather | с ограничениями в применении по метеоусловиям (Киселев) |
| limited aggression | агрессия ограниченного масштаба |
| limited agreement | ограниченное соглашение |
| limited air defense | противовоздушная оборона небольшого района |
| limited air defense | ПВО ограниченной зоны |
| limited airport weather reporting station | метеостанция сводок погоды в зоне аэропорта |
| limited all-weather road | дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| limited antiballistic missile system | ограниченная система противоракетной обороны |
| limited area | ограниченный район (dimock) |
| limited access area | район ограниченного доступа (персонала) |
| limited access area | запретный район |
| limited area theater conventional war | обычная война в ограниченном районе ТВД |
| limited area theater conventional war | неядерная война в ограниченном районе ТВД |
| limited assignment men | ЛС, назначаемый на должности с ограничениями |
| limited assignment status | категория ограниченной годности к службе |
| limited attack | наступление с ограниченной задачей |
| limited objective attack | наступление с ограниченными целями |
| limited attack | контратака |
| limited attack defense system | система обороны для отражения удара ограниченных сил и средств |
| limited attack option | нападение с ограниченным применением ЯО |
| limited attack options | ограниченные варианты нанесения атаки |
| limited attack options | ограниченные варианты нанесения удара |
| limited aviation weather reporting station | метеорологическая станция обеспечения полётов авиации в ограниченной зоне |
| limited base | авиационная бомба ограниченного режима эксплуатации |
| limited base | АБ ограниченного режима эксплуатации |
| limited calendar life/controlled items | ограниченный календарный срок эксплуатации по контрольным позициям |
| limited capability | ограниченная возможность |
| limited clear | сигнал ограничения скорости движения |
| limited clear | знак ограничения скорости движения |
| limited contingent of forces | ОВК (сокр. от "ограниченный воинский контингент" Alex_Odeychuk) |
| limited contingent of forces | ограниченный воинский контингент (Alex_Odeychuk) |
| limited contingent of troops | ограниченный контингент войск |
| limited-conventional action | боевые действия ограниченного масштаба с применением обычного оружия |
| limited coordination | ограниченная координация |
| limited coordination | ограниченное взаимодействие |
| limited objective counterattack | контратака с ограниченной целью |
| limited cross-country mobility | ограниченная подвижность на пересечённой местности |
| limited damage concept | концепция "ограниченного ущерба" |
| limited data block | ограниченный блок данных |
| limited defense system | система обороны с ограниченными возможностями |
| limited defense system | ограниченная система обороны |
| limited defenses | ограниченные средства обороны |
| limited denial war | ограниченная война |
| limited denial war | война с ограниченными целями |
| limited depot maintenance work request | заявка на работы по заводскому ремонту ограниченного объёма |
| limited distance modem | модем ближней связи |
| limited distribution | ограниченное распространение |
| limited distribution | ограниченной рассылки |
| limited distribution message | сообщение, распространяемое по ограниченному списку рассылки |
| limited duty | узкая специализация (офицера) |
| limited duty | ограниченная служба |
| limited duty officer | офицер узкой специальности |
| limited duty officer | офицер, выполняющий ограниченный круг обязанностей |
| limited duty officer | офицер, способный выполнять ограниченный круг обязанностей |
| limited duty officer | офицер узкой специализации |
| limited duty status | пребывание на должности для ограниченно годных к службе |
| limited duty status | категория ограниченной годности к службе |
| limited effective range bullet | пуля с ограниченной убойной силой (для различной дальности) |
| limited effects technology | техника нелетального воздействия |
| limited enemy situation correlation element | устройство коррелирования ограниченных данных о противнике |
| limited field of view | ограниченная зона видимости |
| limited field of view | ограниченное поле зрения |
| limited first-strike capability | ограниченные возможности по нанесению первого удара |
| limited flying quality | недостаточные пилотажные качества |
| limited flying quality | ограниченные пилотажные характеристики |
| limited flying quality | ограниченные пилотажные качества |
| limited forces area | район с ограниченной численностью войск и вооружений |
| limited hard-target attack | удар, наносимый только по защищённым целям |
| limited hostilities | локализованные вооружённые стычки (4uzhoj) |
| limited-implementation programme | программа с ограниченным внедрением |
| limited information estimation | ограниченная оценка информации |
| limited leave | ограничение отпусков и увольнений (вид взыскания) |
| limited lethality weapon | оружие ограниченного поражающего действия (для полицейских действий) |
| limited life component | компонент с ограниченным сроком службы |
| limited military conflict | ограниченный военный конфликт |
| limited military presence zone | зона ограниченного военного присутствия |
| limited-mobility defense | ограниченно мобильная оборона |
| limited mobilization | частичная мобилизация |
| limited national agency check | краткая проверка национальными органами |
| limited nuclear deterrence | устрашение угрозой ограниченного применения ЯО |
| limited nuclear operations plan | план ограниченного применения ЯО |
| limited nuclear option | ограниченный ядерный выбор |
| limited nuclear war option | ограниченная ядерная война |
| limited nuclear war option | ограниченное применение ЯО |
| limited nuclear war option | вариант ограниченной ядерной войны |
| limited nuclear option | ограниченное применение ЯО |
| limited nuclear options | возможность нанесения ограниченных ядерных ударов |
| limited nuclear options | ограниченная ядерная война |
| limited nuclear options | варианты ограниченного применения ЯО |
| limited nuclear options doctrine | концепция ограниченного применения ЯО |
| limited nuclear reprisal | ответный ядерный удар ограниченной мощности |
| limited nuclear reprisal | ограниченный ответный ЯУ |
| limited nuclear response | ограниченный ответный ЯУ |
| limited nuclear retaliation | ограниченный ответный ЯУ |
| limited nuclear retaliation | ответный ядерный удар ограниченной мощности |
| limited nuclear retaliation | ограниченный ответный ядерный удар |
| limited nuclear war | стратегия ограниченной ядерной войны |
| limited nuclear war concept | концепция ограниченной ядерной войны |
| limited object experiment | ограниченный эксперимент с объектом |
| limited objective attack | атака с целью овладения выгодным рубежом (Andrey Truhachev) |
| limited objective attack | наступление с ограниченной целью (Andrey Truhachev) |
| limited objective attack | наступление с ограниченными целями (Andrey Truhachev) |
| limited objective attack | атака с ограниченной целью (Andrey Truhachev) |
| limited objective operation | операция с ограниченными целями |
| limited offensive action | наступательные действия ограниченного масштаба |
| limited offensive operation | наступательная операция с ограниченной задачей |
| limited operated base | база ограниченного использования |
| limited operating base | частично действующая база |
| limited operating life | ограниченный срок службы (техники) |
| limited operational capability | ограниченная оперативная возможность |
| limited operational capability | ограниченные оперативные возможности |
| limited operational capability Europe | ограниченная возможность боевого применения в Европе |
| limited operational life items | предметы техники с ограниченным сроком службы |
| limited operational readiness inspection | ограниченная проверка боевой готовности (материальной части) |
| limited operational readiness inspection | ограниченная проверка боеготовности |
| limited option | возможность нанесения ограниченного ответного удара |
| limited option | вариант нанесения ограниченного ответного удара |
| limited peripheral war | ограниченные боевые действия на большом удалении от центра |
| limited peripheral war | ограниченная периферийная война |
| limited preliminary flight rating test | ограниченные предварительные квалификационные лётные испытания |
| limited preliminary flight rating test | ограниченные предварительные лётные квалификационные испытания |
| limited procurement | ограниченные закупки |
| limited procurement urgent | ограниченные срочные закупки |
| limited production | ограниченное производство |
| limited production type | образец для ограниченного производства |
| limited production type item | предмет снабжения ограниченного производства |
| limited production-test | ограниченное производство-испытание |
| limited protection system | система с ограниченной защитой |
| limited punitive war | ограниченная карательная война |
| limited radiological exclusion area | участок ограниченного радиоактивного заражения |
| limited radiosilence | ограничение радиосвязи |
| limited range | ограниченная дальность |
| limited range intercept | перехват в ограниченном диапазоне |
| limited range of intercept | ограниченная полоса частот для радиоперехвата |
| limited range of intercept | ограниченная дальность перехвата (воздушных целей) |
| limited recoverable | частично спасаемый (о БЛА) |
| limited remaining radiation service | ограниченная боеспособность в радиационном отношении (после радиоактивного облучения в пределах 40-120 р за день, 60-160 р за неделю, 100-300 р за месяц) |
| limited remaining radiation service | подразделение, сохранившее ограниченную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения |
| limited remote communication outlet | необслуживаемые станции связи системы управления воздушным движением с самолётами |
| limited reprisal | ограниченный ответный удар |
| limited resistance | оборона с ограниченными целями |
| limited resources speciality | узкая специальность |
| limited response | ограниченные ответные действия |
| limited retaliation | ограниченные ответные меры |
| limited retaliation | ограниченный ответный удар |
| limited retaliation | ограниченное возмездие |
| limited ripple | залповый пуск части ракет (с коротким интервалом) |
| limited sanctions | ограниченные санкции |
| limited second-strike capability | ограниченный потенциал нанесения |
| limited service | служба для ограниченно годных категорий ЛС |
| limited service | ограниченное обслуживание |
| limited service | нестроевая служба |
| limited service storage facility | пункт ограниченного хранения |
| limited service storage facility | пункт временного складирования имущества |
| limited standard | стандарт ограниченного действия |
| limited standard war gas | ограниченно табельное отравляющее вещество |
| limited storage site | площадка ограниченного складирования |
| limited storage site | склад временного хранения имущества |
| limited strategic nuclear conflict | ограниченный военный конфликт с применением стратегического ЯО |
| limited strategic nuclear warfare | ограниченная стратегическая ядерная война |
| limited strategic option | вариант ограниченной стратегической операции |
| limited strategic retaliation | ограниченный стратегический ответный удар |
| limited strategic war | ограниченная стратегическая война |
| limited strategic warfare | ограниченная стратегическая война |
| limited strike | ограниченный удар |
| limited strike strategy | стратегия ограниченного ЯУ |
| limited swing | ограниченный угол поворота (напр., стрелы крана) |
| limited swing | неполноповоротный |
| limited switch | автоматический максимальный выключатель |
| limited test ban treaty | договор о частичном запрещении испытаний |
| Limited Test Ban Treaty | Договор об ограничении испытаний ЯО |
| limited test equipment | оборудование для ограниченных испытаний |
| limited third echelon decontamination | частичная специальная обработка третьего эшелона (армейских частей и соединении) |
| limited traverse | ограниченный горизонтальный обстрел |
| limited traverse emplacement | огневая позиция с ограниченным сектором обстрела |
| limited traverse emplacement | ОП с ограниченным сектором обстрела в горизонтальной плоскости |
| limited-traverse tank | танк с пушкой с ограниченным поворотом в горизонтальной плоскости |
| limited-traverse turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с вращающейся в ограниченном секторе башней |
| limited traverse turret SP artillery mount | САУ с вращающейся в ограниченном секторе башней |
| limited underwater breathing apparatus | аппарат для дыхания под водой ограниченной длительности действия |
| limited underwater breathing apparatus | ранцевый подводный дыхательный аппарат |
| limited US protection | ограниченная защита США |
| limited-use munitions | боеприпасы ограниченного применения |
| limited use munitions | боеприпасы ограниченного применения |
| Limited User Test | ограниченные испытания проводимые у заказчика (qwarty) |
| limited user test | ограниченные испытания пользователя |
| limited user test/operational assessment | оценка оперативных возможностей при ограниченных испытаниях пользователя |
| limited visibility | ограниченная видимость |
| limited visibility conditions | условия ограниченной видимости (Киселев) |
| limited visibility operation | действия в условиях ограниченной видимости |
| limited war | боевые действия местного значения |
| limited war | ограниченные боевые действия |
| limited war | ограниченный военный конфликт |
| limited war | ограниченная война |
| limited war capabilities | возможности ведения ограниченной войны |
| limited war capabilities study | исследование потенциала для ограниченного военного конфликта |
| limited war capabilities study | изучение возможностей ведения ограниченной войны |
| limited war capability | потенциал для ограниченного военного конфликта |
| limited war capability | потенциал ведения ограниченной войны |
| limited war – counterinsurgency | ограниченная война-противоповстанческие действия |
| limited war initial operations | операции начального периода ограниченной войны |
| Limited War laboratory | лаборатория разработки средств и способов ведения ограниченной войны |
| Limited War laboratory | НИИ разработки средств и способов ведения ограниченной войны |
| Limited War Laboratory | лаборатория по проблемам ограниченной войны (СВ) |
| limited war office | отдел по проблемам ограниченной войны |
| limited war plan | план ведения ограниченной войны |
| limited war plan | план ограниченной войны |
| limited war plans | планирование ограниченных военных конфликтов |
| limited war strategy | стратегия ограниченных войн |
| limited-warfare intelligence reduction complex | комплексная установка по обработке разведывательных данных в ограниченных войнах |
| limited warfare intelligence reduction complex | комплексная система обработки разведывательных данных в ограниченных войнах |
| limited warfare scenario | план действий в условиях ограниченной войны |
| limited warning operation | действия в условиях ограниченного времени предупреждения |
| limited weather capability AA system | невсепогодный зенитный комплекс |
| limited-yield nuclear weapon | ЯО ограниченной мощности |
| Marconi Defense Systems Limited | компания "Маркони дифенс системз лимитед" |
| Marconi-Elliott Avionics System Limited | фирма "Маркони-Эллиотт эвионикс системз лимитед" |
| Marine Industries Limited | компания "Марин индастриз" |
| massed conventional arms limited objectives operation | операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия |
| near-diffraction-limited beam weapon | пучковое оружие с расходимостью, близкой к определяемой дифракционным пределом |
| nuclear limited conflict | ограниченный ядерный конфликт |
| nuclear limited conflict | конфликт с ограниченным применением ЯО |
| nuclear weapon of limited radioactive effects | ядерное оружие с ограниченным радиоактивным воздействием |
| overseas limited storage site | склад временного хранения имущества на заморском ТВД |
| Plessey Company, Limited | компания "Плесси компани лимитед" |
| Power Jets, Limited | фирма "Пауэр джетс лимитед" |
| protracted limited nuclear war strategy | стратегия длительной ограниченной ядерной войны |
| regional limited nuclear War doctrine | концепция ограниченной ядерной войны на региональном уровне |
| regional limited nuclear War doctrine | доктрина ограниченной ядерной войны на региональном уровне |
| secret-limited distribution-not releasable to foreigners | секретно - ограниченный доступ - не для иностранцев |
| secret-limited distribution-not releasable to foreigners | секретно – ограниченный доступ – не для иностранцев |
| secret – not releasable to foreigners – limited distribution | секретно, не подлежит передаче иностранцам, ограниченной рассылки |
| shallow-limited objective attack | наступление с ограниченными задачами на небольшую глубину |
| short service limited commission | служба в офицерском звании в течение ограниченного срока |
| Singapore Aero Engine Services Limited | компания "Сингапур аэроэнджин сервисиз лимитед" |
| Standard Aero Limited | канадская компания "Стандард Аэро Лимитид" (Canada) |
| strategy of limited retaliation | стратегия ограниченного ответного удара (стратегия ограниченных ответных мер) |
| training with limited resources | подготовка в условиях недостаточной материально-технической базы |
| treaty-limited | ограничиваемый договором (dimock) |
| Treaty Limited Equipment | ограничиваемые договором вооружения и техника (TLE) |
| treaty-limited items | средства, ограниченные договором (напр., артиллерия, танки, БТР и т.д.) |
| Turbo Union Limited | фирма "Турбо юнион лимитед" |
| under conditions of limited visibility | в условиях ограниченной видимости |
| United Aircraft of Canada, Limited | фирма "Юнайтед эйркрафт оф Кэнада лимитед" |
| war-limited weapon | оружие для ограничения масштабов войны |
| war of limited objectives | война с ограниченными целями |
