| English | Russian |
| accelerated life test | ускоренные ресурсные испытания |
| accuracy life | живучесть огнестрельного оружия |
| achieved overhaul life | достигнутый межремонтный срок службы |
| active life | срок срабатывания (мины и т.п. Киселев) |
| active life | срок действия (мины и т.п. Киселев) |
| active zone service life | кампания активной зоны (реактора ЯЭУ корабля) |
| Advanced Burn Life Support | Интенсивная терапия при ожогах (tohali) |
| advanced life support | усовершенствованное обслуживание в течение срока службы |
| advanced life support | усовершенствованное обслуживание в течение жизненного цикла |
| advanced naval vehicle individual life cycle | срок службы перспективного корабля ВМС |
| Aerospace Physiology and Life Support division | отдел аэрокосмической физиологии и систем жизнеобеспечения |
| air mobile life support unit | авиационный малогабаритный агрегат системы жизнеобеспечения |
| airborne life-support system | бортовая система жизнеобеспечения |
| Army life-support power source system | армейская система жизнеобеспечения и электропитания (для эвакуации раненых и больных) |
| assault life preserver | десантный спасательный пояс |
| automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры |
| aviation life support equipment | авиационное оборудование системы жизнеобеспечения |
| barrel life | продолжительность службы ствола (ZakharovStepan) |
| Basic Trauma Life Support BTLS | Базовый курс интенсивной терапии при травмах на догоспитальном уровне (tohali) |
| be engaged in a life-or-death struggle | бороться не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| be engaged in a life-or-death struggle | принимать участие в борьбе не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| beginning-of-life | начало работы |
| beginning-of-life | начало жизненного цикла |
| beginning-of-life | начало срока службы |
| BMDO life cycle cost estimate | оценка стоимости жизненного цикла Управлением по противоракетной обороне |
| bring to life infantry | приводить к появлению мотопехоты (Киселев) |
| buddy secondary life support system | вспомогательная система жизнеобеспечения для товарищеской взаимопомощи |
| calculated average life | средний расчётный срок службы |
| circular life belt | спасательный пояс |
| civilian life | мирная жизнь (Men and women returning to civilian life after military service face various challenges. • Его идея по созданию целой бизнес-структуры Veteran Group была направлена на помощь ветеранам вооружённых сил по возвращению к мирной жизни. Alexander Oshis) |
| clearance diver life support equipment | система жизнеобеспечения аквалангиста |
| clothing and personal life support equipment laboratory | лаборатория обмундирования и индивидуальных систем жизнеобеспечения |
| Cobra Fleet Life Extension Program | программа продления срока службы вертолётов Кобра |
| Combat Life Saver | стрелок-санитар (voenper2020.site Киселев) |
| Combat Life Saver | стрелок-санитар (Киселев) |
| Combat Life Saver | боевые спасатели (CLS tohali) |
| combat life saver | нештатный санитар (Киселев) |
| combat life-saver | боевой санитар (Andy) |
| community life program | программа обеспечения семей военнослужащих |
| complete service life | полный технический ресурс |
| component life | рабочий период компонента |
| component life evaluation and reliability | программа определения срока службы и надёжности компонентов (program) |
| components life evaluation and reliability | программа определения срока службы и надёжности компонентов (системы) |
| continuous acquisition and life-cycle support | непрерывное обеспечение закупок и эксплуатации в течение жизненного цикла |
| controlled ecological life support systems | управляемая экологическая система жизнеобеспечения |
| cost, life, interchangeability, function, safety | стоимость, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность |
| cyclic life expenditure | затраты за время срока службы |
| decay half-life | период полураспада |
| deprocessing of pipes by use of life-steam | расконсервация труб острым парим |
| design-to-life cycle concept | принцип проектирования техники с учётом "жизненного цикла" (системы вооружения) |
| design-to-life cycle cost | метод проектирования на основе стоимости жизненного цикла (approach) |
| destroyer life extension program | программа продления срока службы эскадренных миноносцев |
| destroyer life extension programme | программа продления срока службы эскадренных миноносцев |
| direct appointee from civil life | произведённый в офицеры непосредственно из резерва |
| director. Environmental and Life Sciences | начальник управления экологических и биологических наук (МО) |
| effective half-life | эффективный период полураспада |
| emergency life-saving instant exit | аварийный выход для быстрого покидания самолёта |
| emergency life support apparatus | аварийный аппарат жизнеобеспечения |
| emergency life support station | аварийный пост жизнеобеспечения |
| emergency life support system | аварийная система жизнеобеспечения |
| end-of-life | окончание срока эксплуатации |
| end-of-life | окончание жизненного цикла |
| end-of-life | окончание срока службы |
| engine life | моторесурс двигателя |
| engine life expectancy | ожидаемый срок службы двигателя |
| engine life expectancy | предполагаемый ресурс двигателя |
| environment control and life support system | система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения |
| environmental control and life support | система регулирования параметров окружающей среды и жизнеобеспечения |
| environmental control and life support | автоматический контроль параметров окружающей среды и обеспечение жизнедеятельности |
| environmental control/life support system | система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения |
| environmental life-support system | система кондиционирования и жизнеобеспечения |
| estimated average life | средний расчётный срок службы |
| estimated average life | ожидаемый средний срок службы |
| estimated average life | расчётный средний срок службы |
| estimated service life | расчётный технический ресурс |
| estimated service life | расчётный срок службы |
| European Programme for Life and Physical Sciences | европейская программа по общественным и физическим наукам |
| exposed life | срок хранения вне склада (smovas) |
| exposed life | срок хранения в полевых условиях (smovas) |
| family life center | центр по работе с семьями военнослужащих |
| fight for one's life | оказывать яростное сопротивление |
| firing life | живучесть (огнестрельного оружия) |
| fuel life | продолжительность действия ядерного горючего (ЯЭУ) |
| Gold Life Saving Medal | золотая медаль За спасение жизни |
| group life insurance | коллективное страхование жизни (военнослужащих) |
| half-life | полупериод |
| half-life | половина срока службы |
| half-life | половина жизненного цикла |
| howitzer life extension program | программа продления срока эксплуатации гаубицы |
| integrated life support system | комплексная система жизнеобеспечения |
| joint continuous acquisition and life cycle support | унифицированная система постоянных закупок и обеспечения жизненного цикла |
| kapok life-jacket | капковый бушлат |
| large loss of life | тяжёлые потери в личном составе (Alex_Odeychuk) |
| large loss of life | крупные потери в личном составе (Alex_Odeychuk) |
| life assessment detector system | система оценки живучести |
| life between overhauls | ресурс до очередного капитального ремонта |
| life boat station | морская спасательная станция |
| life cycle | срок жизни |
| life cycle | срок действия (чего-либо) |
| life cycle | эксплуатационный срок |
| life cycle | ресурс |
| life cycle | преим. срок службы |
| life cycle | время жизни |
| life cycle assessment | оценка стоимости жизненного цикла |
| life cycle contractor support | техническое сопровождение подрядчиком в течение жизненного цикла |
| life-cycle cost | стоимость производства, установки и эксплуатации |
| life-cycle cost | стоимость предмета техники с учётом его срока службы (расходов на обслуживание и ремонт) |
| life-cycle cost | затраты по жизненному циклу (системы) |
| life-cycle cost analyzer | специалист по оценке затрат по жизненному циклу (системы) |
| life-cycle cost estimate | оценка стоимости жизненного цикла |
| life-cycle cost estimate | оценка затрат по жизненному циклу (системы) |
| life-cycle cost guarantee | гарантия непревышения стоимости жизненного цикла |
| life-cycle cost procurement | закупки с учётом затрат по жизненному циклу (системы) |
| life cycle cost structure | структура стоимости жизненного цикла |
| life-cycle costing | расчёт стоимости жизненного цикла |
| life-cycle costing | расчёт затрат по жизненному циклу (системы) |
| life-cycle engineering and support | инжиниринг и обслуживание в течение всего жизненного цикла |
| life-cycle evaluation | оценка системы вооружения на всем жизненном цикле |
| life-cycle expectancy | ожидаемая продолжительность жизненного цикла (напр., системы оружия) |
| life-cycle logistic support cost | расходы за эксплуатационный период |
| life-cycle logistic support cost | затраты на МТО по жизненному циклу (системы) |
| life cycle logistics support | тыловое обеспечение в течение всего жизненного цикла (системы) |
| life-cycle maintenance management | управление техническим обслуживанием и ремонтом на протяжении жизненного цикла |
| life cycle management | управление в течение жизненного цикла |
| life-cycle management | контроль этапов жизненного цикла (системы) |
| life-cycle management command | командование управления жизненным циклом |
| life-cycle management method | метод контроля этапов жизненного цикла (системы) |
| life-cycle management model | модель управления жизненным циклом |
| life-cycle management model | модель контроля этапов жизненного цикла (системы) |
| life cycle management plan | план управления жизненным циклом |
| life-cycle management system | система контроля этапов карьерного служебного роста (применяется в армии США Ingvar) |
| life-cycle management system | система контроля этапов жизненного цикла (системы) |
| life cycle of a great power | жизненный цикл великой державы (Foreign Affairs; the ~ Alex_Odeychuk) |
| life cycle of a weapon system | жизненный цикл системы оружия |
| life-cycle phases | этапы жизненного цикла (системы) |
| life-cycle product team | группа поддержки изделия на протяжении жизненного цикла |
| life cycle software support | программная поддержка в течение жизненного цикла |
| life-cycle structure | структура жизненного цикла |
| life-cycle structure | структура затрат по жизненному циклу (системы) |
| life drill | учение на местности с участием войск и техники |
| life environmental testing | испытания система жизнеобеспечения |
| life expectancy of inventory | предполагаемый срок службы военной техники |
| life extension and assessment program | программа оценки и увеличения срока службы |
| life extension and assessment program | программа оценки и продления срока службы боевой техники |
| life extension and capabilities improvement program | программа увеличения срока служба и повышения боевых возможностей |
| life extension modification | усовершенствование для продления срока службы (техники) |
| life extension program | программа продления жизненного цикла |
| life extension program | программа продления срока эксплуатации (техники) |
| life extension program | программа продления срока службы (техники) |
| life extention program | программа продления жизненного цикла |
| life float | спасательный поплавок |
| life float | спасательный плот |
| life float | спасательное надувное средство |
| life grab | спасательный конец (верёвка) |
| life guard | конногвардеец (in czarist Russian army) |
| life in the field | боевая жизнь |
| life insurance policy | страховой полис коллективного страхования жизни военнослужащих |
| life insurance policy | договор коллективного страхования жизни военнослужащих |
| life jacket | спасательный надувной жилет (UK Alexander Demidov) |
| life jacket | скафандр |
| life jackets | спасательные жилеты |
| life line | сигнальный конец (снаряжения водолаза) |
| life loss | потери в живой силе (irinavostrikova) |
| life of gun | живучесть орудия |
| life of gun | срок службы орудия |
| life of powder | стойкость пороха |
| life of powder | стабильность пороха |
| life of the airframe battery | срок службы бортовой батареи |
| life-of-type extension | увеличение срока службы изделия |
| life-or-death delivery | особо срочный подвоз (грузов) |
| life-or-death struggle | борьба не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| life preserver | надувной спасательный жилет |
| life preserver assembly | надувной спасательный жилет |
| life preserver unit | надувной спасательный жилет |
| life raft | спасательный паром |
| life raft | спасательная надувная лодка |
| life raft | аварийная надувная лодка |
| life rail | бортовое ограждение |
| life requirement | требуемый срок службы |
| life-saver | пловец-спасатель (на спасательной лодке) |
| Life Saving Service | спасательная служба |
| life saving station | спасательная станция |
| life-science subpanel | рабочая подгруппа по биологическим наукам |
| life sciences laboratory | биологическая научная лаборатория |
| life support and environmental control system | аппаратура регулирования окружающих условий системы жизнеобеспечения |
| life support cost | стоимость жизнеобеспечения |
| life support experiment | эксперимент по жизнеобеспечению |
| Life Support for Trauma and Transport | жизнеобеспечение при травме и транспортировке (носилки, оснащенные электроникой harser) |
| life support module | модуль жизнеобеспечения |
| life support package | комплект средств жизнеобеспечения |
| life support system | система жизнеобеспечения |
| life support system | система поддержания жизнедеятельности |
| life support system evaluator | установка для испытания и оценки систем жизнеобеспечения |
| life-support systems program office | бюро программ работ по системам жизнеобеспечения |
| life-supporting infrastructure | системы жизнеобеспечения |
| life system | систем жизнеобеспечения |
| life system | система жизнеобеспечения |
| life system officer | офицер по системам жизнеобеспечения |
| life systems division | отдел системы жизнеобеспечения |
| life service test | испытание на долговечность |
| life service test | испытание долговечности |
| life test model | модель для ресурсных испытаний |
| life time | время эксплуатации |
| life time | продолжительность эксплуатации |
| life-time | срок службы |
| life vest | спасательный надувной жилет (US Alexander Demidov) |
| limit life item | элемент с ограниченным ресурсом |
| limited calendar life/controlled items | ограниченный календарный срок эксплуатации по контрольным позициям |
| limited life component | компонент с ограниченным сроком службы |
| limited operating life | ограниченный срок службы (техники) |
| limited operational life items | предметы техники с ограниченным сроком службы |
| long life! | здравия желаю! (Здравия желаю, товарищ полковник! Младший лейтенант N. по Вашему приказанию прибыл – Long life, Comrade Colonel! Jr. Lt. N. reporting. • Finding myself in the middle of a room the size of a tennis court, I snapped to attention and blurted out, "Longlife, Comrade Colonel! Jr. Lt. Ion Mihai Pacepa reporting." "Chert vosmi!" the voice behind the desk swore loudly in Russian. "By the devil, you're already a grown man!" (Lt. Gen. Ion Mihai Pacepa, Ronald J. Rychlak: Disinformation) • The guards knocked on a door, and saluted, as if they were in the army. "Long life, Comrade Colonel," they said. The colonel made a sign for them to leave. (Susan Field: Upside-Down Results: God Tags People for His Purposes) Alex_Odeychuk) |
| long-life item | предмет снабжения с длительным сроком службы |
| long wet-stand life battery | длительно сохраняющий заряд аккумулятор |
| losses of life | потери в личном составе |
| low life-cycle cost | низкие затраты по жизненному циклу (системы) |
| low life-cycle cost avionics | бортовое радиоэлектронное оборудование с низкой стоимостью жизненного цикла |
| low life-cycle cost avionics | БРЭО с низкими затратами по жизненному циклу |
| lowest life cycle costing | минимальная стоимость на всех этапах жизненного цикла |
| lubed-for-life bearing | подшипник, не требующий смазки |
| Mars volcanic emission and life scout | марсианский зонд для исследования вулканического излучения и поиска продуктов жизнедеятельности |
| mean life time | средний срок службы (техники) |
| mid-life improvement | усовершенствование изделия в середине срока эксплуатации |
| mid-life improvement | усовершенствование, проводимое после первой половины срока эксплуатации (военной техники) |
| mid-life update | среднесрочная программа модернизации |
| mid-life update | модернизация изделия в середине срока службы |
| mid-life upgrade | модернизация изделия в середине срока службы |
| mission life | продолжительность полёта |
| mission life | срок службы |
| mission life test | ресурсные испытания |
| most-probable life cycle cost | наиболее вероятная стоимость жизненного цикла |
| motor life boat | моторная спасательная шлюпка |
| multivibrator life detection system | мультивибраторная система обнаружения жизни |
| national service life insurance | государственное страхование жизни военнослужащих |
| National Service Life Insurance | система государственного страхования жизни военнослужащих |
| Naval Air Development Center – Life Science And Bioequipment Group | группа по биологическим исследованиям и биотехнике НИЦ авиации ВМС |
| Naval Air Development Center – life sciences and bioequipment group | группа по биологическим исследованиям и биотехнике научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| Naval Air Development Center - life sciences and bioequipment group | группа по биологическим исследованиям и биотехнике научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| off-duty life | воинский быт |
| off-duty life | быт войск |
| Office of Serviceman's Group Life Insurance | управление коллективного страхования жизни военнослужащих |
| operation life | технический ресурс |
| operation life | продолжительность эксплуатации |
| operational life | технический ресурс |
| operational life | продолжительность эксплуатации |
| operational life | ресурс работы |
| operational life | срок службы (машины) |
| operative life requirement | требования по ресурсу |
| optimum reliability and component life estimator | система оценки оптимальной надёжности и сроков службы компонентов (оборудования) |
| PERT life cycle unified system | единая система определения жизненного цикла по методу ПЕРТ |
| pipe line service life | срок службы трубопровода |
| portable life support system | портативная система жизнеобеспечения |
| practical storage life | практический срок хранения |
| present value life-cycle cost | полные затраты на эксплуатацию системы в существующих ценах |
| program life requirement | требование к эксплуатационной долговечности программы |
| protective mask life | защитное действие противогаза |
| quality of life questionnaire | опросник по качеству жизни (Alexey Lebedev) |
| radiological half-life | период полураспада радиоактивного изотопа |
| readjust to civilian life | адаптироваться к гражданской жизни (после увольнения в запас  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| readjustment to civil life | переход на гражданское положение (после увольнения из армии) |
| real life support | материально-техническое обеспечение (жизнедеятельности Andy) |
| reliability life test | испытание на эксплуатационную надёжность |
| retirement life item | предмет снабжения, непригодный к дальнейшему использованию |
| risk someone's life for | рисковать жизнью ради ("... there are hundreds of dogs who currently work with the U.S. military, oftentimes risking their lives for soldiers." onegreenplanet.org Oleksandr Spirin) |
| road of life | дорога жизни (Alexander Matytsin) |
| Road of Life | дорога жизни (Дорога жизни через Ладогу, термин ВОВ: Lake Ladoga provided the only access to the besieged city as a section of the eastern shore remained in Soviet hands. Supplies were transported into Leningrad with trucks on winter roads over the ice, the "Road of Life", and by boat in the summer. wikipedia.org skatya) |
| round expectant firing cycle life | вероятный срок пригодности выстрелов |
| secondary life support system | дополнительная система жизнеобеспечения |
| self-contained life-support system | автономная система жизнеобеспечения |
| sentence to life imprisonment | приговаривать к пожизненному заключению |
| service group life insurance | коллективное государственное страхование жизни военнослужащих |
| service life | технический ресурс |
| service able life | ресурс |
| service life analysis program | программа по анализу рабочего ресурса |
| service life analysis program | программа оценки технического ресурса |
| service life evaluation | оценка технического ресурса |
| service life extension program | программа увеличения технического ресурса |
| service life extension program | программа технического обслуживания для увеличения срока службы |
| service life extension program | программа продления срока службы |
| service life extension program | программа продления срока эксплуатации |
| service life test report | отчёт об испытании на эксплуатационную долговечность |
| service life test report | отчёт о результатах испытаний на технической ресурс |
| servicemen's group life insurance | коллективное страхование жизни военнослужащих |
| shelf life | долговечность |
| shelf life item | предмет снабжения, допускающий длительное хранение |
| shelf-life revieW procedure | порядок определения срока годности хранимых предметов техники и имущества |
| ship system life cycle | срок службы корабельной системы |
| submarine capability life-extension | продление срока службы подводной лодки |
| swimmer life support system | система жизнеобеспечения для боевых пловцов |
| system life cycle | срок службы системы |
| system life cycle | жизненный цикл системы |
| tactical life support system | лётное снаряжение |
| tactical life support system | система жизнеобеспечения для тактических самолётов |
| through life capability management | управление по всему жизненному циклу |
| through life support | техническое обслуживание в течение всего срока жизненного цикла |
| total life extension | продление полного срока службы |
| total technical life | полный срок технической эксплуатации |
| translation into life | проведение в жизнь |
| true-to-life combat situation | обстановка, максимально приближённая к боевой (The on-board avionics system may also be able to re-enact true-to-life combat situations. 4uzhoj) |
| twelve hours up/down pattern of life | нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток |
| tyre life | ресурс шины |
| upper-atmosphere life probe | зонд для поисков жизни в верхних слоях атмосферы |
| useable life | срок службы, жизненный цикл (ствола V.Sok) |
| veterans group life insurance | коллективное страхование жизни ветеранов |
| Veterans' group life insurance | коллективное страхование жизни бывших военнослужащих |
| veterans special life insurance | специальное страхование жизни бывших военнослужащих |
| warranty life | гарантийный срок службы |
| weapon system life cycle | жизненный цикл СО |
| weapon system life cycle | жизненный цикл системы оружия |
| wear life | срок носки (обмундирования) |
| wear life | технический ресурс до износа |
| working life | эксплуатационный ресурс |
| working life of equipment | живучесть |
