| English | Russian |
| axial-lateral adjustment | корректирование огня при створном наблюдении |
| axial-lateral conduct of fire | корректирование огня при створном наблюдении |
| axial-lateral conduct of fire | корректирование огня при малом смещении |
| beachmaster lateral net | сеть связи коменданта пункта высадки (морского десанта) |
| duo-lateral | сотовый |
| high lateral range | большая боковая дальность |
| lateral acceleration sensing system | система измерений боковых ускорений |
| lateral acceleration sensing system | система измерений поперечных ускорений |
| lateral action | действия в сторону фланга |
| lateral action | расширение прорыва |
| lateral action | фланговый удар |
| lateral adjustment correction | боковая артил. поправка |
| lateral adjustment correction | боковая артил. поправка |
| lateral angle | румб |
| lateral angle | азимутальный угол |
| lateral axis of dispersion | поперечная ось рассеивания |
| lateral axis of zone of dispersion | горизонтальная ось рассеивания |
| lateral barrier | заграждение вдоль линии фронта |
| lateral beam sensor | радиолокационная станция бокового обзора |
| lateral bending | продольный изгиб |
| lateral boundary | разграничительная линия |
| lateral brace | жёсткость в горизонтальной плоскости |
| lateral brace | горизонтальная связь жёсткости (напр., в пространственной ферме) |
| lateral bracing | жёсткость в горизонтальной плоскости |
| lateral bracing | горизонтальная связь жёсткости (напр., в пространственной ферме) |
| lateral bracket | угломерная вилка |
| lateral clearance | ширина лётной полосы |
| lateral clearance | боковые полосы расчистки (вдоль лётной полосы) |
| lateral communication | связь по фронту |
| lateral communications | связь по фронту |
| lateral communications | рокадные пути |
| lateral contact | соприкосновение с соседями на флангах |
| lateral contact | взаимодействие с соседями на флангах |
| lateral control departure parameter | параметр сваливания самолёта при отклонении органов поперечного управления |
| lateral control of fire | боковое управление огнем |
| lateral coordination | координация действий с соседями по фронту |
| lateral correction | поправка направления |
| lateral damage exclusion overlay | схема исключения объектов и участков из зоны сопутствующего поражения ЯВ |
| lateral dead end line | главный отвод трубопровода |
| lateral deflection | боковое упреждение |
| lateral deflection angle | боковое угловое упреждение |
| lateral deviation monitor | система контроля боковых отклонений траектории захода на посадку |
| lateral dispersion | рассеивание по боковому направлению |
| lateral dissemination of submunitions | боковой разлёт поражающих элементов |
| lateral dissemination of submunitions | боковой разлёт поражающих суббоеприпасов |
| lateral distance | горизонтальная дальность (стрельбы) |
| lateral distance | горизонтальная дальность стрельбы |
| lateral distribution | рассредоточение по фронту |
| lateral distribution | развёртывание по фронту |
| lateral distribution factor | коэффициент поперечного распределения нагрузки (на мост) |
| lateral drift | боковое смещение |
| lateral echelonment | эшелонирование уступами |
| lateral echelonment | уступное расположение |
| lateral echelonment | расположение уступами |
| lateral-effect photodiode | фотодиод с боковым эффектом |
| lateral error | ошибка в направлении |
| lateral error | отклонение в направлении вследствие рассеивания |
| lateral escape | выжимание грунта (из-под фундамента) |
| lateral formation | боевой порядок, развёрнутый по фронту |
| lateral gallery | боковая подземная галерея |
| lateral gallery | поперечная подземная галерея |
| lateral headquarters | штаб одного и того же уровня (с другим штабом) |
| lateral highway | рокадное шоссе (Alex_Odeychuk) |
| lateral homing depth charge | глубинный заряд с боковым самонаведением |
| lateral inclinometer | поперечный уровень |
| lateral jump | горизонтальное отклонение ствола при выстреле |
| lateral jump | горизонтальный угол вылета |
| lateral lead | угол бокового упреждения (angle) |
| lateral lead | боковое упреждение |
| lateral lead input device | устройство ввода бокового упреждения (Alex_Odeychuk) |
| lateral line | боковой трос (для крепления носовой части буксирного катера к двум ближайшим к нему понтонам буксируемого парома) |
| lateral line | линия связи по фронту |
| lateral line | боковой канат (для крепления носовой части буксирного катера к двум ближайшим к нему понтонам буксируемого парома) |
| lateral line of communication | рокада (railway, road, or earth road) |
| lateral line of communication | рокадный путь |
| lateral lines of communications | рокадные коммуникации |
| lateral maneuver | манёвр вдоль фронта |
| lateral march | марш вдоль фронта |
| lateral march | движение вдоль фронта |
| lateral march | фланговый марш |
| lateral mine system | минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника (в отличие от fishbone mine system) |
| lateral mine system | подземно-минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника (в отличие от fishbone mine system) |
| lateral move | рокировка |
| lateral movement | манёвр по фронту |
| lateral movement | фланговое движение |
| lateral navigation | навигация в боковой плоскости |
| lateral net | сеть связи по фронту |
| lateral observation | боковое наблюдение |
| lateral observed fire | стрельба с большим смещением |
| lateral overlap | поперечное перекрытие (аэроснимков) |
| lateral percussion bracket | угломерная вилка при ударной пристрелке |
| lateral pointing instrument | механизм горизонтальной наводки |
| lateral probable error | вероятное боковое отклонение |
| lateral protection | боковая броня |
| lateral protection | фланговое прикрытие |
| lateral redistribution | перераспределение материальных средств (между снабженческими органами одного звена) |
| lateral repositioning | смена ОП по фронту |
| lateral repositioning | перегруппировка вдоль фронта |
| lateral road | рокадный путь |
| lateral road | дорога, параллельная фронту |
| lateral road | рокада |
| lateral road for artillery | артиллерийская рокада |
| lateral road screening | маскировка дороги придорожными масками (в отличие от echelon road screening) |
| lateral route | рокадная дорога |
| lateral safety zone | боковая полоса безопасности (вдоль взлётно-посадочной полосы) |
| lateral screen | придорожная маска (в отличие от echelon screen) |
| lateral screening | маскировка движения по дороге установкой придорожных масок |
| lateral signal communication | связь по фронту |
| lateral signal communications | связь по фронту |
| lateral slope landing | посадка вертолёта на площадке с продольным наклоном |
| lateral spread | боковое рассеяние |
| lateral spread | боковое рассеивание |
| lateral stabilizer | стабилизатор поперечных колебаний |
| lateral stabilizer | стабилизатор боковых колебаний |
| lateral stabilizer shock absorber | амортизатор стабилизатора поперечных перемещений (кузова) |
| lateral stagger in the contact wire | зигзаг контактного провода |
| lateral strut | поперечная горизонтальная распорка (напр., между фермами аванбека при накатке пролётного строения моста) |
| lateral target damage | повреждение цели при разрыве боеприпаса сбоку |
| lateral target damage | повреждение цели при разрыве боеприпаса рядом |
| lateral tell | передача информации на одном оперативном уровне |
| lateral thrust unit | двигатель для создания боковой тяги |
| lateral time bracket | разность полётного времени снаряда при двух установках угломера |
| lateral training | одновременное обучение смежным специальностям |
| lateral transfer | перевод без повышения в должности (в пределах рода войск., службы) |
| lateral wing | боковое откосное крыло (мостового устоя) |
| lateral wire line | проводная линия связи по фронту |
| maximum lateral tilt | максимальный крен (БМ) |
| mean lateral deviation | среднее боковое отклонение |
| mean lateral error | среднее боковое отклонение |
| Penetration with Enhanced Lateral Effect | инертный осколочно-бронебойный снаряд с точным воздействием (qwarty) |
| penetrator with enhanced lateral effect | подкалиберный снаряд с усиленным эффектом бокового воздействия |
| perforated lateral | перфорированная ответвительная труба (в фильтровальной установке) |
