| English | Russian |
| A-kit | комплект оборудования постоянной установки (в отличие от комплекта сменного оборудования B-kit tannin) |
| accessory kit | набор вспомогательных приспособлений |
| accident investigation kit | комплект для расследования происшествия |
| accompanying spare parts kit | прилагаемый к поставляемому изделию комплект запасных частей |
| adaptation kit | комплект для доработок |
| adaptation kit | комплект для переоборудования |
| adapter kit | набор монтажно-подгоночных инструментов (для соединения и подгонки деталей в сборно-разборных конструкциях) |
| adaption kit | интерфейсный комплект |
| adaption kit | комплект для монтажных работ |
| Adaptive Protection Kit | комплект накладной брони (qwarty) |
| add-on kit | дополнительно устанавливаемый комплект оборудования |
| aerial delivery kit | комплект парашютно-десантной тары |
| agent detection kit | комплект средств обнаружения БРВ |
| agent detection kit | комплект средств обнаружения ОВ |
| agent detection kit | комплект средств обнаружения ББС |
| agent sampling kit | комплект средств для взятия проб ОВ |
| agent sampling kit | комплект средств для взятия проб БРВ |
| agent sampling kit | комплект средств для взятия проб ББС |
| aid and survival kit | комплект средств для оказания первой медицинской помощи и выживания в особых условиях |
| air rescue kit | комплект средств для воздушно-спасательной операции |
| airborne identification kit | бортовой комплект аппаратуры опознавания |
| aircraft ejection kit | комплект средств для катапультирования с летательного аппарата |
| aircraft ejection kit | комплект средств для катапультирования с ЛА |
| all environment survival kit | аварийный комплект для выживания в любых условиях |
| amphibious kit | съёмный комплект имущества для обеспечения плавучести (БМ) |
| anchor line extension kit | устройство для удлинения фала принудительного раскрытия парашюта |
| applique armor kit | дополнительный броневой экран |
| arctic kit | комплект оборудования для приспособления машины к эксплуатации в полярных условиях |
| Arctic survival kit | комплект аварийного запаса для условий Арктики |
| Arctic truck adaptation kit | комплект оборудования для эксплуатации автомобиля в условиях Арктики |
| armor kit | бронезащитный комплект |
| armor protection kit | комплект бронезащиты |
| armored kit | броневой защитный панцирь (для защиты механика-водителя и двигателя от пуль и осколков) |
| armored kit | бронезащитный комплект |
| attach-detach kit | съёмный комплект (приборов) |
| automatic navigation kit | комплект автоматического навигационного оборудования |
| azimuth determination kit | оборудование для определения азимута |
| B-kit | комплект сменного оборудования (в отличие от комплекта оборудования постоянной установки A-kit tannin) |
| bailout kit | парашютный аварийный комплект |
| Ballistic Add-On Armor Kit | комплект с накладной баллистической защитой (бронёй WiseSnake) |
| bandoleer torpedo kit | комплект удлинённого подрывного заряда "Бангалорская торпеда" |
| bandolier torpedo kit | комплект удлинённого подрывного заряда "Бангалорская торпеда" |
| bangalore torpedo kit | комплект удлинённого подрывного заряда "бангалорская торпеда" |
| basic spare parts kit | основной набор запасных частей (WiseSnake) |
| belt kit | разгрузочный жилет (алешаBG) |
| biological agent sampling kit | комплект средств для взятия проб ББС |
| biological and chemical kit | биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного |
| bomb damage repair kit | комплект оборудования для устранения повреждений от бомбардировки |
| bomb damage repair kit | комплект оборудования для устранения повреждений от взрыва авиационной бомбы |
| bomb damage repair kit | комплект оборудования для устранения повреждений в результате бомбардировки |
| bomb terminal guidance kit | комплект наведения управляемой АБ на конечном участке траектории |
| bomb-to-mine converting kit | комплект для переоборудования АБ в минное устройство |
| Bradley Urban Survivability Kit | программа модернизации БМП Bradley с целью улучшения живучести (qwarty) |
| Bradley Urban Survivability Kit | комплект повышения живучести БМ семейства "Брэдли" в городских условиях (BUSK Киселев) |
| bridge model kit | сборно-разборная учебная модель моста |
| bridge-laying kit | танковое съёмное оборудование для наводки моста |
| briefing kit | полевой комплект макета местности (ytur) |
| broadband antenna kit | комплект широкополосной антенны |
| bulldozing kit | бульдозерное оборудование |
| button-on kit | съёмный комплект оборудования |
| camouflage kit | комплект масок |
| carpenter tool kit | комплект плотничного инструмента (Киселев) |
| CBR agent sampling and analysis kit | комплект средств для взятия проб и анализа ОВ, ББС, БРВ |
| chemical agent analyzer kit | комплект средств опознавания ОВ |
| chemical agent analyzer kit | набор средств опознавания ОВ |
| chemical agent analyzer kit | полевая химическая лаборатория |
| chemical agent detector kit | комплект средств для обнаружения ОВ (для обнаружения утечки отравляющих веществ из химических мин на минном поле) |
| chemical agent detector kit | набор индикаторов ОВ (для обнаружения утечки отравляющих веществ из химических мин на минном поле) |
| chemical agent detector kit | газоопределитель (Киселев) |
| chemical agent sampling kit | набор средств для отбора проб ОВ |
| cleaning kit in stock | принадлежность для чистки и смазки стрелкового оружия в прикладе |
| cold starting aid kit | принадлежности для пуска двигателей при отрицательной температуре |
| combat kit | боевая форма одежды |
| combat launch and recovery kit | комплект средств обеспечения боевого пуска и спасения (БЛА) |
| comfort kit | предметы личного пользования (военнослужащего) |
| confidence firing kit | комплект оборудования для контрольного пуска |
| confidence firing kit | комплект оборудования для подтверждающего пуска |
| configuration kit | комплект для переоборудования (системы) |
| control tool kit | комплект контрольно-измерительных инструментов |
| conversion kit | комплект для переоборудования (который устанавливается для изменения характеристик боеприпаса) |
| cruise missile integration kit | комплект инструментов для сборки крылатой ракеты |
| damage aircraft recovery kit | комплект средств для эвакуации повреждённых ЛА |
| damage aircraft recovery kit | комплект средств для эвакуации повреждённых летательных аппаратов |
| decontaminating and reimpregnating kit | комплект для дегазации и повторного импрегнирования (обмундирования) |
| decontaminating kit | дегазационный комплект |
| deep fording kit | оборудование подводного вождения танков |
| deep-water fording kit | оборудование подводного вождения танков |
| demolition kit | комплект подрывного имущества |
| desert survival kit | аварийный комплект для выживания в пустыне |
| detection kit | прибор обнаружения ББС |
| detection kit | прибор обнаружения (в комплекте) |
| detection kit | газоопределитель |
| detector kit | прибор обнаружения ББС |
| detector kit | прибор обнаружения (в комплекте) |
| detector kit | комплект индикаторных средств противохимической защиты |
| detector kit | газоопределитель |
| detector refill kit | комплект для перезарядки газоопределителя |
| detonator kit | комплект подрывных средств |
| direct support-level modification work order kit | комплект средств для модификации материальной части в войсках |
| disaster control kit | резервный комплект средств на случаи чрезвычайных обстоятельств |
| display kit | индикаторный комплект |
| display kit | комплект средств отображения информации |
| distillation kit | комплект для очистки воды |
| distillation kit | комплект для опреснения воды |
| distribution kit | распределительное устройство (в полевой электростанции) |
| dozer kit | съёмное бульдозерное оборудование |
| dozer kit | навесное бульдозерное оборудование |
| drop kit | комплект парашютно-десантной тары |
| Dynamic Entry Backpack kit | ранцевая укладка для активного проникновения (напр., при штурме помещений WiseSnake) |
| ECM kit | комплект средств РЭП |
| electronic equipment maintenance kit | ремонтный комплект для электронного оборудования |
| emergency repair kit | аварийно-ремонтная сумка (для войскового ремонта надувных лодок) |
| engine conversion kit | комплект оборудования для модификации двигателя |
| engine IR radiation diffusion kit | оборудование для снижения ИК излучения двигателя |
| engine IR radiation suppression kit | оборудование для снижения ИК излучения двигателя |
| environmental sensor kit | комплект датчиков параметров окружающей среды |
| evasion kit | аварийный комплект (для экипажей сбитых самолетов MrBonD) |
| field dressing kit | санитарный пакет |
| field kit | полевое снаряжение |
| field test kit | комплект аппаратуры для полевых испытаний |
| fire suppression kit | комплект средств пожаротушения |
| fire suppression kit | комплект противопожарного оборудования |
| firing kit | прибор управления пуском (ракеты) |
| first aid dressing kit | индивидуальная аптечка |
| first aid dressing kit | индивидуальный перевязочный пакет |
| first aid dressing kit | сумка санитара |
| first-aid kit | индивидуальная походная аптечка |
| fitter's tool kit | комплект слесарно-монтажного инструмента |
| flame thrower fuel filling kit | комплект средств для снаряжения огнемётов |
| flamethrower fuel filling kit | комплект для снаряжения огнемётов |
| fly-away kit | авиатранспортабельный комплект |
| flyaway kit | авиатранспортабельный комплект |
| food testing and screening kit | комплект средств для взятия проб и анализа продуктов питания на заражённость |
| fordable depth with a kit | глубина брода, преодолеваемого БМ с оборудованием для подводного вождения |
| fording depth with a kit | глубина брода, преодолеваемого БМ с оборудованием для подводного вождения |
| fording kit | комплект съёмных приспособлений для перехода через брод |
| fording kit | комплект съёмных приспособлений для преодоления машиной брода своим ходом |
| fording kit | комплект съёмных приспособлений для переправы через брод |
| forward observer vehicle kit | приборный комплект для машины передового НП |
| fuel charge kit | комплект оборудования для заправки топливом |
| full mess kit | парадно-выходная форма одежды |
| gas casualty treatment kit | набор средств для оказания помощи поражённым боевым ОВ |
| get kitted out | получить снаряжение, обмундирование (g e n n a d i) |
| guidance and glide kit | модуль планирования и коррекции (askandy) |
| gun/turret modernization kit | комплект для модернизации пушки и башни (танка) |
| H vapor detector kit | определитель иприта |
| helicopter quietening kit | вертолётный комплект оборудования для снижения шумности (двигателя) |
| helmet kit | комплект шлема (WiseSnake) |
| high-priority mission support kit | комплект средств обеспечения выполнения первоочерёдных задач |
| homing bomb kit | комплект аппаратуры самонаводящейся авиационной бомбы |
| homing bomb kit | аппаратура самонаведения АБ |
| hydrojet propulsion kit | съёмный водомётный движитель (плавающей машины) |
| identifying kit | прибор в комплекте определения ОВ или биологических средств (Киселев) |
| identifying kit | определитель ОВ или биологических средств (Киселев) |
| improved maneuverability kit | усовершенствованный комплект оборудования для обеспечения маневрирования |
| improved performance kit | комплект средств улучшения тактико-технических характеристик |
| improved water analysis kit | усовершенствованный комплект средств для анализа воды |
| in full kit | в полном боевом снаряжении (Pictured is a British Army soldier in full kit in Afghanistan 4uzhoj) |
| increased maneuverability kit | комплект оборудования для повышения манёвренности |
| indicator kit | комплект индикаторов |
| individual decontamination kit | индивидуальный противохимический пакет |
| individual equipment decontamination kit | индивидуальный дегазационный пакет (Киселев) |
| individual first-aid kit | индивидуальный набор для первой помощи (WiseSnake) |
| individual medical kit | индивидуальная аптечка |
| individual protection kit | индивидуальный защитный комплект |
| individual protection kit | комплект индивидуальной защиты |
| infrared kit | комплект ИК аппаратуры |
| infrared kit | комплект инфракрасной аппаратуры |
| installation kit | съёмный комплект (аппаратуры) |
| installation kit | монтажный комплект |
| IR charging kit | зарядный комплект для ИК техники |
| IR countermeasures kit | комплект средств противодействия ИК системам |
| IR source suppression kit | устройство снижения ИК излучения (объекта) |
| joint mapping tool kit | универсальный комплект оборудования для картографирования |
| kit, clothing | вещевое имущество (Used in NATO-Russia Glossary of Contemporary Political and Military Terms Fiona Paterson) |
| kit configuration notice | примечание о комплектности (оборудования) |
| kit control number | контрольный номер комплекта |
| kit of accessories | комплект вспомогательного оборудования (WiseSnake) |
| kit rocket | ракета с ПУ |
| kit shortage notice | извещение о нехватке в комплекте |
| kit shortage notice | примечание о некомплектности (оборудования) |
| kit-type flame thrower | ранцевый огнемёт |
| kit-type flamethrower | ранцевый огнемёт |
| kit upkeep allowance | пособие на приобретение мелких предметов личного пользования |
| laser bomb kit | комплект лазерной аппаратуры наведения управляемой АБ |
| laser experimental research kit | комплект лазерной экспериментальной научной аппаратуры |
| laser guidance kit | комплект лазерной аппаратуры наведения |
| laser guided weapon countermeasures kit | комплект средств противодействия лазерной аппаратуре наведения оружия |
| laser homing kit | портативный лазерный целеуказатель |
| laser homing kit | комплект лазерной аппаратуры самонаведения |
| laser kit combination lock | комбинационный замок-предохранитель лазерного прибора |
| lighting kit | осветительная установка |
| lighting kit | осветительное оборудование |
| lighting kit | осветительный агрегат |
| lightweight antenna kit | лёгкий комплект средств для установки антенны |
| lightweight broadband antenna kit | комплект лёгкой широкополосной антенны |
| litter kit | комплект санитарных носилок |
| maintainability and reliability kit | комплект для технического обслуживания и ремонта |
| maintenance and reliability kit | комплект для ТО и контроля надёжности (техники) |
| maintenance kit | ремонтный комплект для технического обслуживания |
| maintenance parts kit | комплект запасных частей |
| maintenance parts kit | комплект запасных частей для ремонта |
| mechanical remote fuze disassembly kit | комплект оборудования для разборки механического дистанционного взрывателя |
| mess kit | набор столовых принадлежностей (Andrey Truhachev) |
| mess kit | парадная форма одежды |
| mess kit | личные столовые принадлежности военнослужащего (для приёма пищи) |
| mess kit | выходная форма одежды |
| mine clearance system kit | комплект средств разминирования |
| miscellaneous kit | смешанный набор |
| miscellaneous kit | комплект деталей и принадлежностей |
| missile test installation kit | комплект оборудования ракетной испытательной установки |
| mission support kit | комплект средств обеспечения выполнения задачи |
| mobility spares kits | комплекты запасных частей для обеспечения мобильности |
| mobility support kit | комплект средств обеспечения мобильности |
| modernization kit | комплект для модернизации |
| modification change kit | комплект для доработки и модификации (системы) |
| modification kit | комплект для модификации (системы) |
| modification kit | модификационный комплект |
| modification kit | комплект модификационного оборудования (набор деталей, блоков, агрегатов для переоборудования существующих средств вооружения) |
| modification kit | комплект для модификации (системы) |
| modification kit order | накладная на комплект для модификации |
| modification kit parts list | перечень запасных частей в комплекте для модификации |
| moving target indicator kit | комплект аппаратуры индикатора движущихся целей |
| NBC kit | индивидуальный защитный комплект (от ОМП) |
| night vision kit | ПНВ (в комплекте) |
| night vision kit | прибор ночного видения (в комплекте) |
| nuclear adaptation kit | комплект неядерных компонентов для последующего применения с ядерными боеприпасами |
| Objective Gunner Protection Kit | комплект защиты стрелка (обозначение М1114 qwarty) |
| one-vehicle-plus-kits concept | принцип разработки машин с комплектами дополнительного оборудования (для выполнения различных задач) |
| optical tracking and ranging kit | комплект оптической аппаратуры слежения и определения дальности (при аэрофотосъёмке) |
| organizational first aid kit | комплект средств первой медицинской помощи |
| packaged ventilation kit | комплект вентиляционного оборудования в упаковке (для убежища) |
| pioneer kit | комплект сапёрного инструмента (Slymenstra) |
| pioneer tool kit | комплект шанцевого инструмента (Киселев) |
| pioneer tool kit | комплект сапёрного инструмента (Киселев) |
| pouch kit | санитарный пакет |
| power supply kit | комплект оборудования энергоснабжения |
| Precision Guidance Kit | комплект высокоточного наведения (PX_Ranger) |
| propellant utilization checkout kit | комплект средств контроля вырабатывания ракетного топлива |
| pull-through cleaning kit | комплект для чистки оружия (Val_Ships) |
| quick attach kit | быстроустанавливаемый комплект (оборудования) |
| quick attach-detach kit | быстроустанавливаемый и быстросъёмный комплект (оборудования) |
| quick disconnect kit | быстросъёмный комплект (оборудования) |
| quick engine change kit | комплект оборудования для быстрой замены двигателя |
| quick engine change kit | комплект инструментов для быстрой замены двигателя |
| quick-disconnect kit | устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач |
| Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit | быстрое наведение мостов – адаптивный комплекс мостоукладки (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
| Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit | быстрое наведение мостов адаптивный комплекс мостоукладки (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
| ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой смены частей |
| ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой установки блоков |
| ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой смены узлов |
| ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой установки узлов |
| ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой установки частей |
| ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой смены блоков |
| Removable Protection Kit | съёмный комплект защиты (разработка компании IBD Deisenroth qwarty) |
| repair kit | набор ремонтного инструмента и материалов |
| repair kit | ремонтная сумка |
| repowering modernization kit | комплект для модернизации двигательной установки |
| research and development kit | комплект оборудования для НИОКР |
| retrofit kit | комплект для модификации (системы) |
| retrofit modification kit | комплект оборудования для модернизации |
| retrofit modification kit | комплект оборудования для модификации |
| retrofit modification kit | комплект для проведения модификации |
| rigid seat survival kit | аварийный комплект жёсткого катапультируемого кресла |
| road cratering demolition kit | комплект подрывных средств для образования воронок (на дорогах) |
| sampling and chemical analizing kit | комплект для взятия проб и анализа ОВ |
| sampling and chemical analyzing kit | комплект для взятия проб и анализа ОВ |
| sampling kit | комплект средств для взятия проб |
| sanitation kit | комплект медицинского имущества для проведения санитарно-профилактических мероприятий |
| satellite tool kit | комплект инструментов для сборки спутника |
| schnorkel water crossing kit | оборудование подводного вождения танков |
| schnorkel water fording kit | оборудование подводного вождения танков |
| screening kit | набор ядоиндикаторов (для анализа воды) |
| sea water desalting kit | комплект оборудования для опреснения морской воды |
| service kit | комплект инструментов для технического обслуживания и ремонта |
| service kit | комплект инструментов для ТО |
| sewing kit | швейные принадлежности (Andrey Truhachev) |
| sewing kit | набор принадлежностей для починки обмундирования |
| skin decontaminating kit | дегазационный комплект для обработки кожного покрова |
| skin decontamination kit | индивидуальный противохимический пакет (для санитарной обработки кожных покровов тела Киселев) |
| skin decontamination kit | набор для специальной обработки кожных покровов (редство индивидуального оснащения военнослужащего, предназначенное для обработки кожи, на которую попало ОВ; образует защитную пленку на коже, препятствующую или замедляющую более глубокое проникновение ОВ. Andy) |
| software developer kit | набор средств разработчика программного обеспечения |
| specialized kit | специальная форма одежды |
| STA-kit | набор специальных технических приспособлений (Special Technical Accessories WiseSnake) |
| start-up kits | комплекты снаряжения первой необходимости |
| storage kit | передвижной комплект складского оборудования |
| submerged tank driving kit | оборудование подводного вождения танков |
| support kit overhead protection | портативный комплект перекрытия (для окопов) |
| surplus kit | комплект запасного обмундирования |
| survival escape and evasion kit | носимый аварийный запас |
| survival kit | аварийный комплект имущества |
| sustained fire kit | пулемётный конверсионный комплект (Киселев) |
| swimming kit | съёмный комплект для обеспечения плавучести (БМ) |
| tail kit | хвостовая часть авиабомбы, содержащая аппаратуру инерциальной системы наведения (ZNIXM) |
| tank rangefinder kit | комплект танкового дальномера |
| tank urban survivability kit | комплект средств защиты для повышения боевой живучести танка в городских условиях |
| Tank Urban Survival Kit | комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях (qwarty) |
| Tank Urban Survival Kit | танковый городской комплект выживания (qwarty) |
| target indicator kit | комплект средств целеуказания |
| technical order kit | комплект имущества согласно технической инструкции |
| test equipment kit | комплект испытательного оборудования |
| test kit | комплект испытательных инструментов |
| test kit | комплект испытательных приборов |
| tissue builder kit | набор для обработки кожного покрова |
| tool kit | набор комплект инструментов |
| tool kit | комплект шанцевого инструмента |
| trainer appraisal kit | комплект приборов оценки работы на тренажёре |
| transparent armor kit | прозрачный бронезащитный комплект |
| treatment-control kit | оборудование для анализа обработанной воды |
| tree jumping kit | снаряжение для парашютных прыжков в лесной местности |
| turnaround support kit | комплект оборудования для межполётной подготовки |
| turnaround support kit | комплект оборудования для подготовки ЛА к повторному вылету |
| tyre patch kit | набор принадлежностей для установки заплат на камеры шин |
| Underbody Improvement Kit | комплект для повышения уровня защиты днища транспортного средства (qwarty) |
| unit essential spares kit | комплект основных запасных частей |
| upgraded kit | обмундирование и снаряжение нового типа (Alex_Odeychuk) |
| vapor detector kit | определитель паров ОВ |
| vehicle floatability kit | съёмный комплект для обеспечения плавучести (БМ) |
| vehicle floatation kit | съёмный комплект для обеспечения плавучести (БМ) |
| vehicle-fragmentation armor kit | комплект для противоосколочной бронезащиты грузовых автомобилей |
| vehicle-fragmentation armor kit | комплект для противоосколочной бронезащиты автомобилей |
| war readiness spares kit | комплект запасных частей для обеспечения боеготовности |
| war readiness spares kit | комплект запасных узлов для обеспечения боеспособности военной техники |
| water analyzer kit | комплект средств для анализа воды |
| water barrier kit | комплект имущества для форсирования водной преграды |
| water desalting kit | комплект для опреснения воды |
| water distillation kit | комплект для опреснения воды |
| water testing kit | набор средств для анализа воды |
| water testing kit | набор реактивов и оборудования для анализа воды |
| water testing kit | комплект средств для взятия проб и анализа воды |
| Weapons Mount Installation Kit | комплект для монтажа установки вооружения (qwarty) |
| winterization kit | комплект оборудования для защиты от холода |
| winterization kit | комплект приспособлений для подготовки техники к зимним условиям эксплуатации |
| winterization kit | комплект приспособлений для подготовки имущества к зимним условиям эксплуатации |
