| English | Russian |
| A-kill | полное поражение цели |
| a weapon for mass killing | оружие массового уничтожения (Alex_Odeychuk) |
| acceptance kill probability | допустимая вероятность поражения |
| Advanced Precision Kill Weapon System | продвинутая высокоточная система вооружения (qwarty) |
| advanced precision kill weapon system | усовершенствованный комплекс высокоточного оружия |
| advanced precision kill weapon system | перспективная система оружия с высокоточным наведением на цель (BAE System's Advanced Precision Kill Weapon System (APKWS) is a laser-guided 2.75 Hydra-type rocket designed to engage lightly armored targets. The APKWS technology is intended to fulfill the niche between unguided rockets and heliborne, laser, fire and forget missiles Alex_Odeychuk) |
| air kill zone | зона действия ТА |
| air kill zone | зона действия ЛА |
| air-to-air kills | потери в воздушных боях |
| armor kill area | зона поражения танков |
| armor killing area | зона поражения танков |
| armored vehicle kill potential | боевые возможности бронированной машины |
| atomic killing area | зона поражения ядерным оружием |
| auxiliary killing ground | дополнительный участок сплошного поражения |
| B-kill | частичное отражение нападения |
| catastrophic kill | полный вывод из строя |
| catastrophic kill | уничтожение цели |
| catastrophic damage kill | поражение цели категории "К" (полный вывод из строя) |
| catastrophic kill | полное поражение |
| channelize enemy force into kill zones | вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем (Киселев) |
| channelize enemy force into kill zones | вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнём |
| charge particle beam weapon kill | поражение пучковым оружием на заряженных частицах |
| charge-particle kill device | пучковое оружие на заряженных частицах |
| chief tank-killing ordnance | главное ПТ средство (ЛА) |
| chief tank-killing ordnance | главное ПТ вооружение (ЛА) |
| conduct the hard-kill engagement | выполнить физическое уничтожение цели (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| confidence of kill | степень надёжности поражения |
| confidence of kill | надёжность поражения |
| confirming kill | контрольный выстрел (scherfas) |
| CPBW kill | поражение пучковым оружием на заряженных частицах |
| DEW kill | поражение оружием направленной передачи энергии |
| DEW kill mechanism | механизм поражения оружием направленной энергии |
| DEW kill mechanism | механизм поражения оружием направленной передачи энергии |
| DEW-assisted kill | поражение оружием направленной передачи энергии |
| directed energy weapon kill | поражение оружием направленной передачи энергии |
| directed momentum impact kill device | механизм поражения кинетического оружия |
| directed-energy kill countermeasures | противодействие оружию направленной передачи энергии |
| directed-energy kill device | оружие направленной энергии |
| directed-energy kill device | оружие направленной передачи энергии |
| drive in for the kill | переходить в решительное наступление |
| drive in for the kill | перейти в решительное наступление |
| driving in for the kill | переходящий в решительное наступление |
| driving in for the kill | переход в решительное наступление |
| electromagnetic kill vehicle | электромагнитный аппарат-перехватчик |
| endoatmospheric nonnuclear kill | поражение боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты неядерными средствами на атмосферном участке траектории |
| endoatmospheric non-nuclear kill | поражение боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты неядерными средствами на атмосферном участке траектории |
| endoatmospheric nonnuclear kill | поражение неядерными боеприпасами в пределах атмосферы |
| enemy/friendly kill ratio | соотношение потерь противника и своих войск |
| energy threat of target kill | энергетический порог поражения мишени (в оружии направленной энергии) |
| exoatmospheric kill vehicle | внеатмосферный аппарат-перехватчик |
| exoatmospheric nonnuclear kill | поражение боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты неядерными средствами на внеатмосферном участке траектории |
| exoatmospheric nonnuclear kill vehicle | неядерное средство поражения за пределами атмосферы |
| expected kill point | расчётная точка поражения (цели) |
| expected kill point | расчётная точка встречи (перехватчика с целью) |
| F-Kill | нанесение ущерба огневой мощи (WiseSnake) |
| fight to kill | бороться не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| firepower damage kill | вывод из строя системы вооружения (танка) |
| first pass kill | поражение цели с первого захода (ЛА) |
| first-round kill probability | вероятность поражения цели с первого выстрела |
| functional kill | вывод из строя |
| functional kill | функциональное поражение |
| ground-based kinetic kill vehicle | противоракета наземного базирования с аппаратом-перехватчиком кинетического действия |
| hard kill | физическое уничтожение цели |
| hard kill | прямое поражение цели (Киселев) |
| hard kill | непосредственное уничтожение цели (Киселев) |
| hard kill | поражение цели с полным разрушением |
| hard kill | вывод из строя материальной части (напр., системы, оборудования) |
| hard kill | полное уничтожение цели |
| hard-kill actions | огневое поражение |
| hard kill system | система непосредственного поражения атакующих средств (Киселев) |
| hard kill system | система активной защиты (САЗ Киселев) |
| hard kill system | система жесткого противодействия (Киселев) |
| hard kill system | система прямого непосредственного поражения атакующих боеприпасов (Киселев) |
| hard-kill system | Комплекс Активной Защиты – КАЗ (qwarty) |
| hard-kill system | система прямого поражения цели |
| hard-kill system | система непосредственного поражения цели |
| hard kill system | система прямого поражения атакующих средств (Киселев) |
| hard-kill weapon | средство непосредственного поражения (цели) |
| hard-kill weapon | оружие непосредственного поражения (цели) |
| hard target kill capability | возможность поражения целей, защищённых в противоядерном отношении |
| hard target kill capability | средства поражения защищённых целей |
| hard target kill capability | возможность поражения защищённых целей |
| hard target kill potential | средства уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО |
| hard target kill potential | возможности уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО |
| hard target kill probability | вероятность поражения сильнозащищённых целей |
| hard target kill probability | вероятность уничтожения защищённой цели |
| hardened reentry kill | программа "Харк" по созданию системы противоракетной обороны шахтной пусковой установки |
| hard-target kill capability | возможность поражения защищённых от ЯУ целей |
| hard-target kill capability | средства поражения защищённых от ЯУ целей |
| hard-target kill capability | способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели |
| hardware kill | вывод из строя материальной части (напр., системы, оборудования) |
| high profile killing | резонансное убийство (sirg) |
| high-energy laser kill | высокоэнергетическая лазерная система поражающего действия |
| high-energy laser kill | высокоэнергетическая лазерная система поражающего действия (system) |
| high-energy laser kill system | высокоэнергетическая лазерная система поражающего действия |
| hit-kill indicator | указатель попадания и поражения |
| hit-and-kill probability | вероятность попадания и поражения |
| hit-to-kill | поражение прямым попаданием |
| hit-to-kill | стрельба на поражение (путём поражения цели за счёт кинетической энергии удара Киселев) |
| hit-to-kill missile | ракета прямого попадания (ZNIXM) |
| hit-to-kill vehicle | аппарат-перехватчик противоракеты для поражения цели кинетической энергией соударения |
| homing and kill | самонаведение и поражение |
| homing and kill vehicle | самонаводящийся аппарат-перехватчик |
| hypervelocity kill mechanism | механизм поражения на высокой гиперзвуковой скорости полёта |
| hypervelocity kill mechanism | гиперзвуковое средство поражения |
| impulse kill | разрушение абляционным ударом |
| impulse kill | поражение импульсом (пучкового оружия) |
| impulse kill | поражение путём ударного воздействия лучевым оружием |
| indiscriminate killing | массовые убийства |
| instant-kill weapon | мгновенно поражающее оружие |
| instrumented hit/kill simulation | техническая имитация попадания и поражения цели |
| KE kill device | механизм поражения кинетического оружия |
| KEW kill | поражение кинетическим оружием |
| kill a target | уничтожать цель |
| kill a target | поражать цель |
| kill area | поражаемый участок местности |
| kill area | "огневой мешок" |
| kill area | огневой мешок |
| kill armour | пробивать броню |
| kill box | запретная зона (Тактика ведения боя. Kill boxes are three-dimensional cubes of space on a battlefield in which members and allies of the United States military are completely free to open fire. xens) |
| kill capacity | поражающая способность |
| kill detente | ликвидировать разрядку |
| kill house | тактический домик (Denis_Sakhno) |
| kill mechanism | боевая часть |
| kill potential | поражающая способность |
| kill potential | убойная сила |
| kill potential | боевые возможности |
| kill power | поражающая способность |
| kill power | убойная сила |
| kill rate mathematical expectation | математическое ожидание поражения (цели) |
| kill score | боевой счёт (Technical) |
| kill value | реальная возможность поражения |
| kill vehicle | головная часть ракеты (в виде ступени перехвата Киселев) |
| kill vehicle integrated test | комплексное испытание аппарата-перехватчика кинетического действия |
| kill vehicle in-the-loop simulator | моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления |
| kill zone | простреливаемая зона (Val_Ships) |
| kill zone | простреливаемый сектор (Val_Ships) |
| killing agent | боевой заряд |
| killing agent | средство поражения |
| killing agent | убойный элемент |
| killing area | поражаемый участок местности |
| killing area | зона сплошного поражения |
| killing area | "огневой мешок" |
| killing area | огневой мешок |
| killing concentration | летальная концентрация (ОВ) |
| killing concentration | смертельная концентрация (ОВ) |
| killing detente | ликвидация разрядки |
| killing detente | ликвидирующий разрядку |
| killing effect | поражающее воздействие (Киселев) |
| killing envelope | зона поражения |
| killing frost | борьба с обмерзанием |
| killing frost | борьба с изморозью |
| killing ground | поражаемый участок местности |
| killing ground | огневой мешок |
| killing power | убойная сила |
| killing power | поражающая способность |
| killing range | радиус сплошного поражения |
| killing range | дальность действительного огня |
| killing range | дальность поражения цели |
| killing range | радиус поражения |
| killing range | убойный интервал |
| killing zone | зона поражения |
| kills in action | убитые в бою (MichaelBurov) |
| kills in action | павшие в бою (MichaelBurov) |
| kills in action | погибшие в боевых действиях (MichaelBurov) |
| kills in action | убитые (MichaelBurov) |
| kinetic energy kill device | механизм поражения кинетического оружия |
| kinetic energy weapon kill | поражение оружием кинетической энергии |
| kinetic kill countermeasures | противодействие кинетическому оружию |
| kinetic kill launcher | ПУ кинетического оружия |
| kinetic kill vehicle | аппарат-перехватчик кинетического действия |
| kinetic kill vehicle | кинетическое оружие |
| kinetic kill vehicle | противоракета - перехватчик |
| kinetic kill vehicle | кинетический снаряд-перехватчик |
| kinetic kill vehicle | противоракета – перехватчик |
| kinetic kill vehicle | средство поражения ударного действия |
| kinetic kill vehicle hardware integrated test | комплексное испытание бортового оборудования аппарата-перехватчика кинетического действия |
| kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления |
| kinetic energy kill vehicle integrated technology experiment | эксперимент по отработке комплексной техники аппарата-перехватчика кинетического действия |
| kinetic kill vehicle weapon system | комплекс кинетического оружия с аппаратом-перехватчиком |
| kinetic kill weapon | оружие кинетической энергии |
| kinetic-kill weapon | кинетическое оружие |
| kinetic kill weapon | кинетическое оружие |
| losses in killed and wounded | потери убитыми и ранеными |
| low cost precision kill | дешёвая высокоточная управляемая ракета (missile) |
| M-Kill | поражение двигательных установок (WiseSnake) |
| M-Kill | нанесение ущерба мобильности (WiseSnake) |
| main killing ground | основная зона сплошного поражения |
| main killing ground | основной поражаемый участок местности |
| Miniature Hit-to-Kill | мини-ракета MHTK (Киселев) |
| Miniature Hit-to-Kill | миниатюрная ракета-перехватчик MHTK (Киселев) |
| miniature kill vehicle | малогабаритное боевое средство поражения |
| miniature kill vehicle | малоразмерный аппарат-перехватчик |
| missile expenditure for an aircraft kill | расход ракет на сбитый самолёт |
| missile kill | поражение цели ракетой |
| missile-killing beam | пучок оружия ПРО |
| missile-killing weapon | оружие системы ПРО |
| missile-killing weapon | ПР оружие |
| mission kill | частичное поражение цели (поражение цели, при котором взрыв боеголовки антиракеты приводит к существенному изменению траектории полёта атакующей ракеты, в результате чего она падает вдали от военных объектов и населённых пунктов) |
| mobility kill | вывод из строя двигательной установки (танка) |
| multi-ammunition soft-kill system | нелетальное оружие с различными видами боеприпасов |
| multiple-kill capability | возможность одновременного поражения нескольких целей |
| multiple-kill capability | возможность поражения нескольких целей |
| multiple kill vehicle | боевое средство для поражения нескольких целей |
| multiple kill vehicle | аппарат-перехватчик боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты кассетного типа |
| multiple-kill vehicle | многозарядное средство поражения (кинетическое оружие, способное поразить несколько целей одновременно) |
| multiple kill vehicle system | система перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты аппаратами кассетного типа |
| multiple kills on armor on a single pass | поражение нескольких бронированных целей за один заход на цель (Л А) |
| multiple miniature kill vehicle | малоразмерный аппарат-перехватчик боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты кассетного типа |
| negative particle kill device | пучковое оружие на отрицательных частицах |
| neutral particle beam weapon kill | поражение пучковым оружием на нейтральных частицах |
| neutral particle kill device | пучковое оружие на нейтральных частицах |
| neutron kill | поражение нейтронным излучением |
| non-nuclear hit-to-kill | неядерный аппарат-перехватчик |
| non-nuclear hit-to-kill | головная часть с неядерным механизмом поражения |
| non-nuclear kill | неядерная система перехвата (system) |
| non-nuclear kill | поражение цели неядерным оружием |
| non-nuclear kill | поражение неядерным излучением (system) |
| non-nuclear kill | поражение неядерной боевой частью (system) |
| non-nuclear kill | поражение цели обычным оружием |
| nonnuclear kill | поражение неядерными боеприпасами |
| non-nuclear kill interceptor | ПР с обычным снаряжением |
| non-nuclear kill weapon | обычное оружие |
| non-nuclear kill weapon | неядерное оружие |
| NPBW kill | поражение пучковым оружием на нейтральных частицах |
| nuclear kill | ядерная система перехвата (system) |
| nuclear kill | поражение ядерной боевой частью (system) |
| nuclear kill | поражение ядерным излучением (system) |
| nuclear kill weapon | ядерное оружие |
| nuclear killing area | район поражения ЯО |
| nuclear killing area | район ЯУ |
| nuclear killing zone | зона нанесения ЯУ |
| optimized kill probability | оптимизированная вероятность поражения |
| P-Kill | нанесение ущерба личному составу (WiseSnake) |
| particle beam kill device | пучковое оружие |
| particle beam weapon kill | уничтожение пучковым оружием |
| PBW-assisted kill | уничтожение пучковым оружием |
| positive particle kill device | пучковое оружие на положительных частицах |
| potential kill area | зона вероятного поражения |
| precision kill | с высокоточным наведением на цель (русс. перевод взят из публикации ЦНИИ автоматики и гидравлики, специализирующегося на разработке следящих систем и приводов наведения для высокоточных систем управления вооружением Alex_Odeychuk) |
| precision kill weapon system | система оружия с высокоточным наведением на цель (Alex_Odeychuk) |
| present kill probability | вероятность поражения на данный момент |
| press the attack to the kill | решительно атаковать противника с целью его уничтожения |
| pressed the attack to the kill | решительно атаковал противника с целью его уничтожения |
| primary killing element ammunition | боеприпасы с первичными убойными элементами |
| probability of a kill | вероятность попадания |
| probability of kill | вероятность поражения цели |
| probability of kill | вероятность поражения |
| probability of single-shot kill | вероятность поражения цели одним выстрелом |
| probability of single-shot kill | вероятность поражения цели первым выстрелом |
| probability to kill | вероятность поражения |
| probable kill | вероятное попадание |
| protected kill probability | вероятность уничтожения защищённой цели |
| quasi nonnuclear kill | поражение квазинеядерным боеприпасом (с повышенным воздействием ударной волны) |
| radiation kill | поражение оружием направленной передачи энергии |
| satellite kill | поражение спутника |
| satellite kill | уничтожение спутника |
| satellite-killing capabilities | средства поражения спутников |
| satellite-killing capabilities | возможности поражения спутников |
| secondary killing elements ammunition | боеприпасы с вторичными убойными элементами |
| ship-killing ballistic missile | противокорабельная баллистическая ракета (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| shoot to kill | вести огонь на поражение |
| single-hit kill strike | удар с поражением цели первой снарядом |
| single-hit kill strike | удар с поражением цели первой ракетой |
| single-missile kill probability | вероятность поражения цели одной ракетой |
| single-round kill probability | вероятность поражения цели одним боеприпасом |
| single-round target kill | поражение цели одним снарядом |
| single-shot engagement kill probability | вероятность поражения одной ракетой |
| single-shot kill | поражение одним выстрелом |
| single-shot kill probability | вероятность поражения цели одной ракетой |
| single-shot kill probability | вероятность поражения цели с одного выстрела |
| single-shot kill probability | вероятность поражения одним выстрелом |
| single-shot probability of kill | вероятность поражения одним выстрелом |
| soft ware kill | вывод из строя электронного оборудования (цели) |
| soft kill | комплекс оптико-электронного подавления (qwarty) |
| soft kill | нейтрализация цели |
| soft kill | вывод из строя электронного оборудования цели (Киселев) |
| soft kill | вывод из строя электронного оборудования (цели) |
| soft kill | вывод из строя (т.е. применение несмертоносного оружия) |
| soft kill | функциональное поражение |
| soft-kill actions | меры РЭП |
| soft kill system | комплекс оптико-электронного противодействия (КОЭП Киселев) |
| soft-kill system | комплекс оптико-электронного противодействия (qwarty) |
| soft kill system | система оптико-электронного подавления (Киселев) |
| soft kill system | система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих боеприпасов (Киселев) |
| soft kill system | система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих средств (Киселев) |
| soft kill system | система мягкого противодействия (Киселев) |
| soft-kill system | КОЭП (qwarty) |
| soft-kill weapon | средство для вывода из строя электронного оборудования (цели) |
| soft-kill weapon | средство РЭП |
| soft kill weapon system | система постановки ложной цели для противодействия противокорабельным ракетам |
| software kill | вывод из строя электронного оборудования (цели) |
| sortie kill | поражение ЛА, наносящего удар |
| space-based kinetic kill vehicle | кинетический аппарат поражения космического базирования |
| stowed kill | потенциальная возможность поражения цели |
| summary kill probability | суммарная вероятность поражения |
| surveillance, acquisition, tracking and kill | программа создания средств наблюдения, обнаружения, сопровождения и поражения |
| Surveillance, Acquisition, Tracking and Kill Assessment | САТКА |
| Surveillance, Acquisition, Tracking and Kill Assessment | наблюдение, захват, сопровождение и оценка поражения цели |
| surveillance, acquisition, tracking and kill assessment | программа оценки средств наблюдения, обнаружения, сопровождения и поражения (program) |
| system kill potential | боевые возможности системы |
| tank kill | вывод танка из строя |
| tank kill | поражение танка |
| tank kill | полный вывод танка из строя |
| tank kill expectation | математическое ожидание поражения танков |
| tank killing ability | возможности по поражению танков |
| tank-killing ammunition | ПТ боеприпасы |
| tank-killing area | противотанковый район |
| tank-killing attack helicopter | ПТ вертолёт-штурмовик |
| tank-killing mine | противотанковая противоднищевая мина |
| tank-killing mine | тяжёлая противотанковая противоднищевая мина (в отличие от tank-disabling mine) |
| tank-killing mine | "танкоубойная" мина (в отличие от tank-disabling mine) |
| tank-killing mine | противотанковая мина |
| tank-killing range | максимальная дальность эффективного ПТ огня |
| tank-killing weapon | противотанковое оружие |
| tank-killing weapon | противотанковое орудие |
| tank-killing weapon | ПТ оружие |
| target kill | поражение цели |
| thermal kill | поражение путём теплового воздействия |
| thermal kill threat | порог теплового поражения |
| time-to-kill | время на поражение цели |
| total kill | полное поражение (цели) |
| X-ray kill | поражение ЛС рентгеновским излучением |
