| English | Russian |
| administration of peace-keeping operations | осуществление операций по поддержанию мира |
| automatic course keeping | автоматическое поддержание курса |
| automatic station keeping system | система автоматического удержания станции |
| automatic station keeping system | система автоматического выдерживания места летательного аппарата в строю |
| be in keeping with the spirit of traditional friendship | отвечать духу традиционной дружбы |
| Collective Peace-keeping forces | Коллективные миротворческие силы |
| collision avoidance, proximity warning, station keeping equipment | аппаратура предотвращения столкновений, предупреждения об опасном сближении и сохранения боевого порядка |
| computer-oriented record keeping system | автоматизированная система ведения учётных записей |
| Cyprus UN Peace Keeping forces | ВС ООН по поддержанию мира на Кипре |
| Department of Peace-keeping Operations | Департамент проведения операций по поддержанию мира |
| Department of Peace-keeping Operations | Департамент операций по поддержанию мира |
| direction keeping | выдерживание направления (в наступлении) |
| entirely in keeping | в полном соответствии |
| entirely in keeping with the letter and spirit of the UN Charter | в полном соответствии с буквой и духом Устава ООН |
| fuse keeping clock | устройство задержки взрыва (Soulbringer) |
| fuse keeping clock | таймер взрывателя (Soulbringer) |
| house keeping | поддержание воинского порядка (в части) |
| international peace-keeping commitments | международные обязательства по поддержанию мира |
| international peace-keeping forces | межгосударственные силы по поддержанию мира |
| keep a bead | держать на прицеле (on) |
| keep a bead | держать под обстрелом (перен.) |
| keep a bead | держать под обстрелом (перен) |
| keep a bead | удерживать прицел (on; на) |
| keep a tank in a serviceable condition | содержать танк в исправном состоянии |
| keep abreast of the battle situation | держать в курсе боевой обстановки |
| keep abreast of the situation | быть в курсе обстановки |
| keep abreast of the situation | непрерывно следить за развитием обстановки |
| keep advised of the situation | информировать об обстановке |
| keep appearance of normal activity | создавать видимость нормальной жизнедеятельности (на ложном объекте) |
| keep appearance of normal activity | создавать видимость нормальной деятельности (на ложном объекте) |
| keep at a safe distance | удерживать на безопасном расстоянии (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation, США) |
| keep at general quarter | держать в полной боевой готовности |
| keep at general quarters | держать в полной боевой готовности |
| keep at strength | поддерживать штатную численность |
| keep contact | поддерживать соприкосновение (с противником) |
| keep contact | поддерживать связь |
| keep contact | находиться в соприкосновении с противником |
| keep contact | поддерживать контакт |
| keep covered | держать на прицеле |
| keep direction by compass bearing | держать направление по азимуту |
| keep down | держать в укрытии |
| keep down | прижимать к земле |
| keep formation | сохранять боевой порядок (Vadim Rouminsky) |
| keep formation | сохранять боевое построение (Vadim Rouminsky) |
| keep front sight to the left | придерживать мушку вправо |
| keep front sight to the left | придерживать мушку влево |
| keep front sight to the right | придерживать мушку вправо |
| keep front sight to the right | придерживать мушку влево |
| keep in a high state of readiness | держать в высокой боевой готовности (Киселев) |
| keep in fear | держать в страхе |
| Keep in step! | "Взять в ногу!" |
| keep in the picture | держать в курсе изменений обстановки |
| keep in touch with the situation | следить за обстановкой |
| keep informed | держать в курсе дела |
| keep informed | держать в курсе событий |
| keep its relationships with the countries of the international coalition | поддерживать отношения со странами международной коалиции (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| keep machines on-the-go | содержать машины в рабочем состоянии |
| keep machines on-the-go | содержать машины в исправном состоянии |
| keep message time to a minimum | сокращать время передачи сообщения до минимума (Киселев) |
| keep off | держаться на расстоянии |
| keep off | держать на расстоянии |
| keep on tap | держать кого-либо в состоянии готовности |
| keep on the alert | беспокоить огнем |
| keep the reserve on the tap | держать резерв в готовности |
| keep optical tracker's crosshairs on the target | удерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения (Киселев) |
| keep our nation safe | защищать безопасность своей страны (Alex_Odeychuk) |
| keep our nation safe | защищать свою страну (Alex_Odeychuk) |
| keep pin | дышловый болт |
| keep private | держать в тайне |
| keep radio silence | соблюдать радиомолчание (Taras) |
| keep radio silence | хранить радиомолчание (Taras) |
| keep reserve on tap | держать резерв в полной готовности |
| keep stability | поддержать стабильность |
| keep stability | поддерживать стабильность |
| keep station | сохранять своё место в строю |
| keep station | сохранять свое место в строю |
| keep stride | быть на уровне (с) |
| keep stride | иметь одинаковую подвижность (with; c) |
| keep tab on | устанавливать контроль (за) |
| keep tab on | следить (за) |
| keep the enemy at bay | неотступно преследовать противника |
| keep the enemy down | прижимать к земле противника |
| keep the enemy on edge | беспокоить противника |
| keep the enemy on the run | не давать противнику закрепляться (в ходе преследования) |
| keep the momentum going | продолжать операцию (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| keep the target centered in the tracking screen | удерживать цель в центре экрана устройства слежения (Киселев) |
| keep the target centered in the tracking screen | удерживать цель в перекрестии экрана устройства слежения (Киселев) |
| keep the target in the cross-hairs | держать цель в перекрестье (прицела) |
| keep the target under observation | непрерывно наблюдать за целью |
| keep the wire in | поддерживать бесперебойную работу проводных линий связи |
| keep the world's non-proliferation system from unraveling | удержать мировую систему нераспространения от развала (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; в статье речь идёт о системе нераспространения ядерного оружия Alex_Odeychuk) |
| keep this office advised | постоянно информировать данный центр (помёта) |
| keep track of the flank | следить за обстановкой на фланге |
| keep track of the flank | поддерживать связь с соседом на фланге |
| keep traffic moving | обеспечивать непрерывное движение транспорта |
| keep under arrest | задерживать |
| keep under arrest | содержать под стражей |
| keep under fire | обстреливать |
| keep under fire | держать под огнем |
| keep under fire | держать под обстрелом |
| keep under surveillance | держать под наблюдением |
| keep up | поддерживать |
| keep up attacks | продолжать наносить удары |
| keep up resistance | продолжать оказывать сопротивление |
| keep up with | сравняться (pf of равняться) |
| keep up with | равняться (impf of сравняться) |
| keep up with tanks | обладать одинаковой с танками скоростью движения и мобильностью (Киселев) |
| keep well up | держаться ближе к фронту |
| keep well up | держать ближе к фронту |
| keeping abreast of the situation | держащийся в курсе обстановки |
| keeping abreast of the situation | держащий в курсе обстановки |
| keeping at general quarters | держащий в полной боевой готовности |
| keeping at general quarters | содержание в полной боевой готовности |
| keeping covered | держащий на прицеле |
| keeping in awe | держащий в страхе |
| keeping in fear | держащий в страхе |
| keeping stability | поддерживающий стабильность |
| keeping stability | поддержание стабильности |
| keeping the balance | сохраняющий равновесие |
| keeping the balance | сохранение равновесия |
| keeping the enemy down | сковывающий противника |
| keeping the established order | соблюдающий установленный порядок |
| keeping the established order | соблюдение установленного порядка |
| keeping the line | держащийся в строю |
| keeping to the established order | придерживающийся установленного порядка |
| keeping to the established order | придерживание установленного порядка |
| keeping to the subject | придерживающийся темы |
| keeping to the subject | придерживание темы |
| long range station keeping | позиционирование на большой дальности |
| maneuvering and sea-keeping | манёвренность и плавучесть |
| peace-keeping | поддержание мира |
| peace-keeping | по поддержанию мира (напр., операция или миссия: Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics. • ...the possibilities of a UN peacekeeping force monitoring the ceasefire in the country. ...Nigerian warplanes involved in peace-keeping operations in Liberia. ...Marrack Goulding, the UN's undersecretary-general in charge of peacekeeping.) |
| peace-keeping forces | миротворческие силы |
| peace-keeping intervention | миротворческая интервенция (Fox News Alex_Odeychuk) |
| peace-keeping operations | операции по поддержанию мира |
| position keeping computer | вычислительное устройство контроля относительных параметров движения |
| record keeping system | система учёта (напр., предметов снабжения) |
| safe keeping | безопасное хранение |
| Special committee on Peace-keeping Operations | специальный комитет операций по поддержанию мира (ООН) |
| station-keeping | сохранение места в строю |
| station-keeping | стационарный |
| station-keeping and mobile platform | стабилизируемая и подвижная ПУ |
| station-keeping equipment | оборудование для удержания объекта в заданной точке |
| station keeping light | сигнальная лампа готовности подвески |
| station-keeping satellite | стационарный спутник |
| status keeping | отображение данных о состоянии сил и средств |
| status keeping | отображение данных обстановки |
| stock keeping unit | часть, содержащая запасы (материальных средств) |
| support account for peace-keeping operations | вспомогательный счёт для операций по поддержанию мира |
| United Nations Peace-keeping force | Вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
