| English | Russian |
| a reliable computer-human interaction environment | надёжный интерфейс человека с электронно-вычислительной машиной |
| Aberdeen Proving Ground - Human Engineering Lab | лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона |
| Aberdeen Proving Ground – Human Engineering Lab | лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона |
| Aberdeen Proving Ground/Human Engineering Laboratory | лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона |
| abuse of human rights | нарушение прав человека |
| Air Force Human Resources Lab | лаборатория людских резервов военно-воздушных сил |
| Air Force Human Resources Laboratory | лаборатория изучения людских ресурсов ВВС |
| air traffic control human machine interface | интерфейс "человек - машина" в системе управления воздушным движением |
| air traffic control human machine interface | интерфейс "человек – машина" в системе управления воздушным движением |
| airborne human machine interface | бортовой интерфейс системы "человек - машина" |
| airborne human machine interface | бортовой интерфейс системы "человек – машина" |
| armor human research unit | опытовая часть по исследованию психофизических проблем подготовки и использования ЛС бронетанковых войск |
| Army human engineering laboratory | лаборатория эргономики СВ |
| Army Human Factors R&D committee | консультативная комиссия по исследованию психофизических возможностей ЛС СВ |
| ARMY Human Factors Research Advisory Committee | консультативная комиссия СВ по изучению эргономических факторов |
| Army Human Factors Research Advisory Committee | консультативный комитет сухопутных войск по исследованию человеческого фактора |
| Army Human Factors Research and Development Committee | научно-исследовательский комитет СВ по изучению эргономических факторов |
| Army Human Factors Research and Development Committee | комитет сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области человеческого фактора |
| Army Human Resources Command | главное управление кадров СВ США (Киселев) |
| Aviation Human Research Unit | отдел исследования проблем подготовки и использования ЛС АА |
| biotechnical and human research | исследования в области биотехники и жизнедеятельности человеческого организма |
| computer-human interface | взаимодействие "человек - вычислительная машина" |
| computer-human interface | взаимодействие "человек – вычислительная машина" |
| confidential human-factors incident-reporting system | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором |
| Department of Defense Human Resources Activity | Агентство по управлению деятельностью трудовых ресурсов (Alex Lilo) |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Human Systems and Resources | заместитель помощника министра СВ по вопросам организации использования людских ресурсов |
| European Convention for the Protection of Human | Европейская конвенция по защите прав человека и |
| European Convention on Human Rights | Европейская конвенция о правах человека |
| exoskeleton for human performance augmentation | экзоскелет для повышения физических возможностей военнослужащего (в боевых условиях) |
| Exoskeletons for Human Performance Augmentation | Экзоскелеты для увеличения производительности человека (yevsey) |
| extinction of the human race | уничтожение человеческого рода |
| fundamental human rights | основные права человека |
| Health and Human Services | министерство здравоохранения |
| human and material losses | человеческие и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| human and material losses | людские и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| human antenna communication | радиосвязь с использованием тела человека в качестве антенны |
| human antenna communication | радиосвязь с использованием тела солдата в качестве антенны |
| human antenna communications | радиосвязь с использованием тела человека в качестве антенны |
| human antenna communications | радиосвязь с использованием тела солдата в качестве антенны |
| human bearer | носильщик |
| human casualties within the civilian population | потери среди гражданского населения (ABC News Alex_Odeychuk) |
| human-caused error | ошибка по вине оператора |
| human-centered design environment | эргономические условия |
| human computer interaction | взаимодействие "человек - машина" |
| human computer interaction | взаимодействие "человек – машина" |
| Human Development Institute | институт совершенствования деятельности человека |
| Human Dimension | Человеческое измерение (HD) |
| human drone pilot | оператор БПЛА (CNN Alex_Odeychuk) |
| human effectiveness | оптимальное поведение человека в боевых условиях (qwarty) |
| human engineering | эргономическая техника |
| human engineering | эргономика (problems) |
| human engineering data | эргономические данные |
| human engineering data guide for evaluation | руководство по эргономическим данным для оценки вооружения и техники |
| human engineering factor for maintenance and repair | эргономический фактор при техническом обслуживании и ремонте |
| human engineering guide for small arms design | руководство по эргономическим данным для проектирования стрелкового оружия |
| Human Engineering laboratory | лаборатория НИОКР по военной эргономике |
| human engineering laboratory | лаборатория военной эргономики |
| Human Engineering laboratory | НИИ НИОКР по военной эргономике |
| human engineering laboratory battalion artillery tests | программа лаборатории военной эргономики по испытаниям артиллерийского вооружения батальона |
| human engineering laboratory forward observer transportability tests | программа лаборатории военной эргономики по испытаниям транспортных средств передовых наблюдателей |
| human engineering systems simulator | программа моделирования систем с учётом эргономических факторов |
| human error analysis record | данные анализа ошибок оператора |
| human error analysis record | запись анализа ошибок оператора |
| human error rate | частота ошибок оператора |
| human factor engineering | конструирование механизмов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| human factor engineering | конструирование инструментов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| human factor engineering | эргономическая техника |
| human factor in electronics | эргономика в электронике |
| human factors | человеческий фактор |
| human factors | психофизиологические факторы (AD) |
| human factors and operations research | психофизиологические факторы и исследование операций |
| human factors and safety engineering | разработка техники с учётом психофизиологических факторов и техники безопасности |
| human factors board | комитет по человеческому фактору |
| human factors division | отдел изучения психофизиологических факторов |
| human factors engineering | разработка техники с учётом психофизиологических факторов |
| human factors group | группа изучения психофизиологических факторов |
| human factors in electronics | психофизиологические факторы в электронике |
| human factors, manpower, personnel and training | человеческие факторы, людские ресурсы, личный состав и учебная подготовка |
| human factors measurement system | система оценки влияния психофизиологических факторов |
| Human Factors Operation Research laboratory | лаборатория исследования операций и проблем ЛС |
| Human Factors Operation Research laboratory | НИИ исследования операций и проблем ЛС |
| human factors operation research laboratory | эргономическая научно-исследовательская лаборатория |
| human factors test and evaluation | оценочные испытания с учётом психофизиологических факторов |
| human-factors unit | единица измерения человеческого фактора |
| human factors working group | рабочая группа по человеческому фактору |
| human-in-control | человек в контуре управления |
| human-in-control test bed | испытательный стенд с оператором в контуре управления |
| human intelligence | войсковая разведка |
| human intelligence | агентурная разведка |
| human intelligence asset | агент разведки |
| human intelligence assets | агентура |
| human intelligence operative | оперативный сотрудник агентурной разведки |
| human intelligence report | донесение войсковой разведки |
| human intelligence report | донесение агентурной разведки |
| human interface device | интерфейс оператора |
| human-in-the-loop weapon | оружие с оператором в контуре управления |
| human language technologies | переводческие технологии (klabukov) |
| human-machine interface | интерфейс "человек - машина" |
| human-machine terminal | терминал "человек - машина" |
| human-machine terminal | терминал "человек – машина" |
| human-machine terminal | человекомашинный терминал |
| human net mine | мина-сетка (Rashid29) |
| human operator procedures | порядок работы оператора |
| human operator simulator | имитатор работы оператора (с использованием ЭВМ) |
| human operator visual requirements | эргономические требования к видеоустройствам |
| human peril | угроза для человечества |
| human powered aircraft | мускулолёт |
| human powered aircraft | самолёт с мускульным приводом |
| human-powered helicopter | мускульный вертолёт |
| Human Relations council | совет по расовым отношениям (при командире части) |
| human relations officer | офицер по вопросам расовых взаимоотношений ЛС |
| human reliability | надёжность работы оператора |
| human reliability program | программа изучения человеческого фактора |
| Human Reliability program | программа проверки специалистов в отношении благонадёжности |
| human reliability program | программа повышения надёжности работы оператора |
| human remains pouch | контейнер для останков человека |
| human research | исследование проблем подготовки и использования ЛС |
| human research unit | опытовая часть по исследованию психофизических проблем подготовки и использования ЛС |
| human reserves | людские резервы |
| human resources | людские ресурсы |
| human resources development | руководство службой и подготовкой ЛС |
| human resources laboratory | лаборатория исследований психофизиологических возможностей человека-оператора |
| human resources laboratory | лаборатория изучения людских ресурсов |
| human resources management and forecasting | прогнозирование и управление людскими ресурсами |
| Human Resources Management Center | центр по управлению людскими ресурсами |
| human resources research center | центр изучения человеческих ресурсов |
| Human Resources Research Center | НИЦ проблем людских ресурсов |
| Human Resources Research institute | НИИ по проблемам людских ресурсов (ВС) |
| Human Resources Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория проблем людских ресурсов (ВВС) |
| human resources research office | управление по изучению людских ресурсов |
| human resources research office | управление по изучению людских резервов |
| Human Resources Research office | управление НИР по проблемам людских ресурсов (ВС) |
| human rights component | компонент прав человека |
| human sea attack | психическая атака (Andrey Truhachev) |
| human security | безопасность человечества |
| human security | безопасность человека |
| human source | лицо источник получения информации |
| human source | лицо-источник получения информации |
| human source | агент |
| human system interface | интерфейс "человек - система" |
| human system interface | интерфейс "человек – система" |
| Human Systems Center | центр личного состава |
| human systems division | отдел эргономических систем |
| human systems integration | интеграция систем, ориентированная на потребности человека (Leshek) |
| human systems integration | интеграция потребностей человека и систем (Human Systems Integration (HSI) emphasizes human considerations as the top priority in systems design/acquisition to reduce life cycle costs and optimize system performance Leshek) |
| human target | ростовая мишень, обозначающая человека (или л/с как групповую цель VickyD) |
| Human Target | человеческий объект (WiseSnake) |
| Human Target | человек как объект (WiseSnake) |
| human target | живая цель |
| human torpedo | человек-торпеда |
| human wave attack | психическая атака (Andrey Truhachev) |
| Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| leadership human research unit | опытовая часть по исследованию психофизических проблем подготовки и использования командного состава (СВ) |
| military human factors engineering | военное эргономическое конструирование |
| mission for the Verification of Human Rights | Миссия по контролю за соблюдением прав человека |
| Office for Democratic Institutions and Human Rights | Бюро по демократическим институтам и правам человека (ODIHR) |
| Office of Human Resources Management | Управление людских ресурсов |
| Optimized Human Performance and Human Energetics | Оптимизированная человеческая деятельность и человеческая энергетика (программа армии США по поддержанию здоровья и физической подготовки военнослужащих ВВладимир) |
| protection of human rights and freedoms | защита прав человека и свобод |
| provision of human and material resources | обеспечение людскими и материальными ресурсами |
| reliability human engineering | эргономическая проработка с целью повышения надёжности |
| respect for human rights | уважение прав человека |
| Subcommittee on human rights | Подкомитет по правам человека |
| survival of the human race | существование человечества |
| techniques for human error rate prediction | методика прогнозирования ошибок человека |
| United States Army Aviation Human Research Unit | лаборатория армейской авиации США по исследованию проблем подготовки и использования личного состава |
