| English | Russian |
| Army Horizontal Construction Engineer | специалист инженерных войск США по планировочным и земляным работам (MOS 12N в отношении военнослужащих рядового и сержантского состава Киселев) |
| carry horizontal control to the job site | делать привязку участка |
| computed horizontal travel | расчётная горизонтальная дальность |
| electronic horizontal situation indicator | комплексный электронный индикатор навигационной обстановки |
| electronic horizontal situation indicator | электронный плановый индикатор обстановки |
| future horizontal range | упреждённая горизонтальная дальность |
| global horizontal sounding technique | метод глобального горизонтального зондирования |
| holographic horizontal display system | голографическая система отображения обстановки в горизонтальной плоскости |
| holographic horizontal system | голографическая система отображения обстановки в горизонтальной плоскости |
| horizontal accuracy | точность контуров (карт) |
| horizontal action mine | противобортовая ПТ мина |
| horizontal action mine | противобортовая мина |
| horizontal aiming | горизонтальное прицеливание |
| horizontal aiming | азимутальное прицеливание |
| horizontal aircraft | самолёт с взлётом после разбега |
| horizontal alignment | трасса (дороги) |
| horizontal and vertical stabilization | стабилизация в двух плоскостях |
| horizontal array of dipoles | горизонтальная дипольная антенная решётка |
| horizontal at the muzzle | горизонт орудия |
| horizontal at the target | горизонт цели |
| horizontal axis of dispersion | горизонтальная ось рассеивания |
| horizontal bar | горизонтальная планка |
| horizontal base line method | метод засечки с двух пунктов |
| horizontal base method | метод горизонтального базиса тог |
| horizontal base method | засечка с двух наблюдательных пунктов |
| horizontal base method | засечка при сопряжённом наблюдении |
| horizontal base spotting | засечка с двух НП |
| horizontal basing | горизонтальный способ базирования (ракет) |
| horizontal blanking interval | строчный интервал гашения |
| horizontal bomber | непикирующий бомбардировщик |
| horizontal bomber | непикирующий бомбардировщик |
| horizontal bomber | бомбардировщик |
| horizontal bombing | бомбометание с горизонтального полёта |
| horizontal bombing | горизонтальное бомбометание |
| horizontal borer | горизонтальный буровой станок |
| horizontal bottom | горизонтальное основание |
| horizontal center line | горизонтальная центральная линия |
| horizontal connector | бортовой сцеп (для соединения двух полупонтонов в понтон) |
| horizontal construction | планировочные и земляные работы (в узком смысле  voenper2020.site Киселев) |
| horizontal construction | строительство инфраструктурных и линейных инженерных сооружений (см. vertical construction: Horizontal construction, often referred to as heavy civil construction, is often associated with structures that are longer than they are tall. To put it simply, horizontal construction encompasses bridges, roads, highways, railroads, airfields, and other structural projects that focus on transit. Киселев) |
| horizontal construction | инженерно-строительные работы по созданию горизонтальных сооружений (минных полей, окопов, рвов) |
| horizontal control | вычисление исходных данных для стрельбы (по координатам в горизонтальной плоскости) |
| horizontal control | топографическая привязка |
| horizontal control | система реперов |
| horizontal control | определение координат точек в горизонтальной плоскости |
| horizontal control | горизонтальная опорная сеть |
| horizontal control operator | вычислитель исходных данных для стрельбы (по координатам в горизонтальной плоскости) |
| horizontal control operator | вычислитель координат точек опорной сети |
| horizontal curve | кривая в плоскости горизонта дороги |
| horizontal curve | кривая дорожной трассы в плане |
| horizontal data processing | обработка горизонтальных данных |
| horizontal datum note | нуль горизонтальной дальности |
| horizontal datum note | начало отсчёта координат |
| horizontal datum note | начало отсчёта координат на горизонтальной оси |
| horizontal delivery error | отклонение ядерного боеприпаса от цели в горизонтальной плоскости |
| horizontal delution of position | ухудшение точности определения горизонтальных координат местоположения |
| horizontal director indicator | директорный плановый навигационный индикатор |
| horizontal director indicator | командный плановый навигационный индикатор |
| horizontal dispersion | рассеивание в горизонтальной плоскости |
| horizontal display indicator | индикатор обстановки в горизонтальной плоскости |
| horizontal display indicator | плановый навигационный прибор |
| horizontal distance | горизонтальная дальность |
| horizontal distance between target and mean point of burst | интервал средней точки разрывов |
| horizontal distance between target and point of burst | интервал разрыва |
| horizontal distance of the point of burst from the point of impact | интервал разрыва относительно точки встречи |
| horizontal distance of the point of burst from the target | интервал разрыва относительно цели |
| horizontal effects mine | противобортовая ПТ мина |
| horizontal equivalent | горизонтальное проложение |
| horizontal equivalent | заложение (откоса) |
| horizontal escalation | горизонтальная эскалация (развязывание боевых действий в смежных регионах) |
| horizontal escalation | расширение географии военных действий |
| horizontal escalation | "горизонтальная" эскалация (развязывание боевых действий в смежных регионах) |
| horizontal escalation | горизонтальная эскалация |
| horizontal escalation concept | концепция "горизонтальной эскалации" (распространения боевых действий на несколько регионов сухопутных и морских театров войны) |
| horizontal escalation strategy | стратегия горизонтальной эскалации |
| horizontal fire | огонь наземных средств |
| horizontal fire | стрельба под малым углом возвышения (MichaelBurov) |
| horizontal fire | огонь по наземным целям |
| horizontal fire | настильная стрельба |
| horizontal fire | настильный огонь |
| horizontal fire gun | орудие настильного огня (MichaelBurov) |
| horizontal flight datum | плоскость отсчёта измерений в горизонтальном полёте |
| horizontal flight phase | режим горизонтального полёта |
| horizontal flight test | горизонтальный испытательный полёт |
| horizontal ground vibration test | наземные горизонтальные вибрационные испытания |
| horizontal guidance | наведение в горизонтальной плоскости |
| horizontal gyro | гироскоп с горизонтально расположенным ротором |
| horizontal impulse | горизонтальный импульс |
| horizontal impulse reaction | горизонтальная импульсная реакция |
| horizontal intermediate distribution frame | кросс |
| horizontal intermediate distribution frame | промежуточный вспомогательный горизонтальный щит переключении |
| horizontal interval | горизонтальный интервал |
| horizontal interval | интервал по горизонту |
| horizontal jump | горизонтальный угол вылета |
| horizontal ladder event | упражнение по передвижению по горизонтальной лестнице |
| horizontal landing | горизонтальная посадка |
| horizontal launch axis | горизонтальная ось пуска |
| horizontal light | горизонтальный огонь |
| horizontal line array | антенна с горизонтальной поляризацией |
| horizontal line-of-sight | горизонтальная линия визирования |
| horizontal location of center of gravity | горизонтальное положение центра тяжести |
| horizontal long range | горизонтальный полёт на большую дальность |
| horizontal machining center | горизонтально обрабатывающий центр |
| horizontal main distributing frame | горизонтальный главный щит переключения |
| horizontal map range | дальность по карте |
| horizontal orientation | азимутальное прицеливание (ракеты) |
| horizontal pin | горизонтальный болт (для крепления паромной аппарели к прогонам в понтонном мосту) |
| horizontal plane clearway | свободная от препятствий зона в горизонтальной плоскости |
| horizontal plane through the gun | горизонт орудия |
| horizontal planning | планирование "по горизонтали" |
| horizontal plot table | горизонтальный стол-планшет |
| horizontal position finder | горизонтальный пеленгатор |
| horizontal proliferation of nuclear weapons | горизонтальное распространение ядерного оружия |
| horizontal radar display | горизонтальный индикатор радиолокационной станции |
| horizontal radar display | горизонтальный индикатор РЛС |
| horizontal range | горизонтальное проложение |
| horizontal range coverage | досягаемость по горизонтальной дальности |
| horizontal reference line | горизонтальная линия отсчёта |
| horizontal reference line | горизонтальная нулевая линия |
| horizontal reservoir | горизонтальный резервуар |
| horizontal scale | горизонтальная шкала |
| horizontal separation system | система горизонтального отделения |
| horizontal shear | горизонтальный градиент |
| horizontal shear | сдвиг ветра в горизонтальной плоскости |
| horizontal shot group | эллипс рассеивания в плоскости горизонта орудия |
| horizontal situation display | комплексный индикатор навигационной обстановки |
| horizontal situation display | индикатор отображения обстановки в горизонтальной плоскости |
| horizontal situation display system | комплексный индикатор навигационной обстановки |
| horizontal situation display system | система отображения обстановки в горизонтальной плоскости |
| horizontal-situation indicator | плановый навигационный индикатор |
| horizontal-situation indicator | авиагоризонт |
| horizontal-situation indicator | плановый навигационный прибор |
| horizontal-situation indicator | плановый индикатор навигационной обстановки |
| horizontal-situation indicator | комплексный индикатор навигационной обстановки |
| horizontal situation video display | телевизионный дисплей обстановки в горизонтальной плоскости |
| horizontal situation video display | ТВ дисплей обстановки в горизонтальной плоскости |
| horizontal smoke screen | горизонтальная дымовая завеса |
| horizontal speed | горизонтальная скорость |
| horizontal stabilization | стабилизация по горизонту |
| horizontal stabilization | стабилизация в горизонтальной плоскости |
| horizontal stabilization mechanism | механизм горизонтальной стабилизации (зенитного прицела) |
| horizontal standardization | стандартизация по горизонтали |
| horizontal standardization | стандартизация "по горизонтали" |
| horizontal-stripe undershirt | тельняшка (Looking higher I saw the jumble of gravestones from the 1990s war, the likenesses of stern Armenian fighters in uniforms and horizontal-stripe undershirts etched into them. nytimes.com vladibuddy) |
| horizontal tactical display | индикатор отображения тактической обстановки в горизонтальной плоскости |
| horizontal tactical display unit | блок отображения тактической обстановки в горизонтальной плоскости |
| horizontal tactical display unit | блок комплексного индикатора навигационно-тактической обстановки |
| horizontal tactics indicator | комплексный индикатор навигационно-тактической обстановки |
| horizontal takeoff | горизонтальный старт |
| horizontal takeoff and horizontal landing | горизонтальные взлёт и посадка |
| horizontal target | горизонтальная цель |
| horizontal target | линейная цель |
| horizontal target path | горизонтальный курс (цели) |
| horizontal technical display | горизонтальный технический дисплей |
| horizontal technology initiative | программа горизонтальной технологической сборки |
| horizontal technology insertion | вставка модуля при горизонтальной технологической сборке |
| horizontal technology integration | горизонтальная технологическая сборка |
| horizontal technology integration second generation FLIR | тепловизионная система второго поколения, изготовленная методом горизонтальной технологической сборки |
| horizontal turbulent diffusion | горизонтальная турбулентная диффузия |
| horizontal war | боевые действия на суше |
| horizontal weather depiction | метеообстановка в плане |
| horizontal wind shear | горизонтальная составляющая ветра |
| long range horizontal and vertical camera system | аэрофотоаппарат для плановой и перспективной съёмки дальних объектов |
| longitudinal horizontal | продольная горизонтальная схватка (соединяющая опоры моста) |
| master horizontal bomber | бомбардировщик наведения для бомбометания с горизонтального полёта |
| mean horizontal velocity | средняя горизонтальная скорость |
| non-winged horizontal air-launch | горизонтальный старт бескрылого аппарата с самолёта-носителя |
| non-winged horizontal air-launch | горизонтальный воздушный старт бескрылого носителя |
| present horizontal range | текущая горизонтальная дальность |
| reverse horizontal curve | обратная дорожная кривая (из двух кривых, описанных из центров, лежащих по разные стороны от оси дороги) |
| simple horizontal curve | дорожная горизонтальная кривая постоянного радиуса |
| trimmable horizontal stabilizer | триммируемый горизонтальный стабилизатор |
| trimmable horizontal stabilizer actuator | силовой привод балансируемого горизонтального стабилизатора |
| unit horizontal tail | управляемый стабилизатор |
| unit horizontal tail | цельноповоротный стабилизатор |
| vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons | вертикальное и горизонтальное распространение ЯО (увеличением числа стран и средств) |
| vertical takeoff and horizontal landing | вертикальный взлёт и горизонтальная посадка |
| vertical take-off and horizontal landing | вертикальный старт и горизонтальная посадка |
| winged horizontal air-launch | горизонтальный воздушный старт крылатого носителя |
| winged horizontal air-launch | горизонтальный старт крылатого аппарата с самолёта-носителя |
