DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Military containing holding | all forms | exact matches only
EnglishRussian
air evacuation holding facilityпромежуточный пункт эвакуации по воздуху
airspeed holdingстабилизация воздушной скорости
altitude holdingстабилизация высоты
ammunition holdingзапас боеприпасов
angle-of-attack holdingстабилизация угла атаки
be holding positionsудерживать позиции (Alex_Odeychuk)
beginning standard holding procedureначало полёта по стандартному маршруту ожидания
beginning standard holding procedureначало стандартного режима ожидания
casualty-holding unitмедицинская эвакуационная часть
correctional holding detachmentтюремно-исправительный отряд
equipment holding unitчасть складирования и хранения вооружения и техники
equipment holding unitподразделение складирования вооружения и техники
equipment holding unitподразделение складирования и хранения вооружения и техники
erasing holdingsсокрушение обороны
evacuation holding facilityэвакуационный приёмник (Andy)
expand a holdingрасширять занятый участок
expand a holdingрасширять занятый плацдарм
expand a holdingрасширить занятый участок
expanding a holdingрасширяющий занятый участок
expanding a holdingрасширение занятого участка
hold a forumпроводить форум
hold a forumпровести форум
hold a gradeбыть в звании
hold a mobilization meeting for the whole armed forcesпроводить совещание по вопросам полной мобилизации вооружённых сил (Alex_Odeychuk)
hold a partyустроить вечеринку
hold a positionзанимать должность
hold a surveyпроизвести осмотр (WiseSnake)
hold an edgeудерживать перевес
hold an edgeудержать перевес
hold an exerciseпроводить учение
hold an inquiryпровести расследование
hold an inquiryпроводить расследование
hold an inspectionпроизвести осмотр
hold at bayудерживать на расстоянии (противника: Gilliland volunteered to remain to cover the withdrawal and hold the enemy at bay. 4uzhoj)
hold at bayсдерживать (противника: The beleaguered company suffered fifty casualties during the night in holding the Chinese at bay. 4uzhoj)
hold someone at bayonet pointдержать кого-либо на штыках
hold back advancing enemy forcesсдерживать наступление войск противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
hold back the triggerудерживать спусковой крючок в отжатом положении
hold by forceудержать
hold casualtiesсодержать раненых и поражённых
hold casualtiesсодержать раненых и больных
hold center of massудерживать под прицелом центр мишени (Andy)
hold clearудерживать сигнал в разрешающем положении
hold coercive powerосуществлять власть средствами принуждения (over ...; CNN Alex_Odeychuk)
hold defensivelyобороняться
hold defensivelyнаходиться в обороне
hold defensivelyудержать оборонительные позиции
hold defensivelyудерживать оборонительные позиции
hold electionsпроводить выборы
hold fireвоздерживаться от ведения огня
hold fire!прекратить ведение огня! не стрелять! (команда)
hold fireпрекратить ведение огня! не стрелять! (команда)
hold fireприостанавливать ведение огня
hold fireпрекращать огонь
hold fireпрекратить ведение огня
hold glassпродолжать наблюдение (при помощи наблюдательных приборов Yan Mazor)
hold one's groundудерживать занятые позиции (Rust71)
hold one's gun at the readyвзять ружьё на изготовку
hold gun at the readyвзять ружьё на изготовку
hold it!отставить! (Andrey Truhachev)
hold key terrainудерживать ключевой участок местности (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
hold maneuversпроводить манёвры
hold maneuversпровести манёвры
hold military drillsпроводить военные учения (Mr. Wolf)
hold nap-of-the-earthпребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности (о вертолетах)
hold offсдерживать натиск (hold off the enemy troops Рина Грант)
hold off an attackотражать наступление
hold off an attackотразить нападение
hold off an attackотражать нападение
hold off an enemy attackотразить атаку противника
hold on a bitпроявить немного выдержки (Alex_Odeychuk)
hold one brigade in reserveдержать одну бригаду в резерве
hold operations in urban terrainпроводить операции в условиях городской застойки (CNN Alex_Odeychuk)
hold outвыделять часть, подразделение в резерв
hold out a white flagвыбросить белый флаг (сдаться противнику Киселев)
hold out reserveиметь резерв
hold out reserveвыделять резерв
hold one's ownоказывать упорное сопротивление
hold one's positionудерживать позицию
hold one's positionнаходиться в обороне
hold presidential commissionsприсваивать офицерское звание указом президента (Киселев)
hold presidential commissionsполучать офицерское звание указом президента (Киселев)
hold saluteпродолжать выполнение воинского приветствия (Киселев)
hold stronglyоборонять крупными силами
hold terrainудерживать ключевой участок местности (Киселев)
hold terrainудерживать район
hold the assigned positionудерживать вверенный рубеж (Technical)
hold the Distinguished Service Medalбыть награждённым медалью "За выдающиеся заслуги" (контекстуальный перевод; Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
hold the fieldдержаться
hold the fieldпродолжать сопротивление
hold the front againstпротивостоять наступающим войскам
hold the frontlineдержать фронт (Together with his Bulgarian allies, he held the frontline until 15 September 1918, when the allies gained a crushing victory in the Battle of Dobro Pole and Bulgaria was forced to conclude an armistice. Также в перен. смысле: Care workers holding the frontline: the pandemic's unsung heroes. • The BAJ is the heart and soul of the independent journalists' community having spent the last 17 years holding the frontline against the tide of authoritarianism.)
hold the groundудерживать позиции (4uzhoj)
hold the groundудерживать местность
hold the initiativeудерживать инициативу
hold the lineудерживать фронт (Alex_Odeychuk)
hold the lineстоять в обороне
hold the lineдержать строй (Nevtutor)
hold the lineдержать оборону (В.И.Макаров)
hold the rank ofнаходиться в чине (while holding the rank of Lieutenant sankozh)
hold the rank of an officerиметь офицерское звание (Alex_Odeychuk)
hold the rank of lieutenant with the People's Liberation Armyносить звание лейтенанта НОАК (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
hold under fireдержать под обстрелом
hold your fire!прекратить стрельбу! (to refrain from shooting Val_Ships)
hold your fire!прекратить огонь! (Val_Ships)
holding a bridgeheadудерживающий плацдарм
holding a bridgeheadудерживание плацдарма
holding a court of inquiryназначение следственной комиссии
holding a court of inquiryназначающий следственную комиссию
holding a forumпроводящий форум
holding a forumпроведение форума
holding a gradeимеющий звание
holding a meetingпроведение совещания
holding a meetingпроводящий совещание
holding a positionудерживающий позицию
holding a positionудерживание позиции
holding a postзанятие должности
holding a postзанимающий должность
holding actionсдерживающие действия
holding activitiesсдерживающие действия
holding allowanceнорма текущих расходов (предметов снабжения)
holding an appointmentзанимающий должность
holding an appointmentзанятие должности
holding an edgeудерживающий перевес
holding an edgeудерживание перевеса
holding an inquiryпроводящий расследование
holding an inquiryпроведение расследования
holding an inspectionпроизводящий осмотр
holding an inspectionпроведение осмотра
holding and reconsignmentгрузовой сортировочный пункт
holding and reconsignment pointгрузовой сортировочный пункт
holding and reconsignment pointсортировочный пункт (железнодорожного или автомобильного транспорта)
holding and reconsignment pointсортировочная станция
holding areaвыжидательный район
holding areaзона ожидания
holding area flight levelэшелон зоны ожидания
holding as previously instructedожидание выполняется в соответствии с ранее данными указаниями
holding attackсдерживающий удар
holding attackсковывающие наступательные действия
holding battalionмедицинский эвакуационный батальон
holding battleоборонительное сражение
holding battleсдерживающие боевые действия
holding buttonблокировочная кнопка
holding campaignзатяжная оборонительная кампания
holding capacity of MTFпропускная способность медицинского учреждения (Andy)
holding casualtiesсодержащий раненых и поражённых
holding cellкамера (Taras)
holding defensivelyудерживающий оборонительные позиции
holding defensivelyудержание оборонительных позиций
holding divisionзапасная дивизия
holding down latchстопор
holding down latchзащёлка
holding-down ringкруговая полка
holding elementгруппа закрепления (на занятом рубеже, объекте)
holding elementсковывающая группа
holding fireсдерживающий огонь
holding forceсковывающая группа
holding forceгруппа закрепления (на занятом рубеже или объекте)
holding garrisonчасти, занимающие передний край обороны
holding grimlyупорно сопротивляющийся
holding grimlyупорное сопротивление
holding groundгрунт определённой несущей способности (выдерживающий данную нагрузку)
holding groupсковывающая группа (Alex_Odeychuk)
holding hospitalстационарный госпиталь
holding lineрубеж обороны
holding lineоборонительный рубеж
holding lineрубеж сдерживания (при сдерживающих действиях)
holding lineлиния фронта (в обороне)
holding maneuversпроводящий манёвры
holding maneuversпроведение манёвров
holding of a captured positionудерживание захваченной позиции
holding of a captured positionудерживание занятой позиции
holding of a meetingпроведение встречи
holding off an attackотражающий нападение
holding off an attackотражение нападения
holding out a reserveвыделяющий резерв
holding out a reserveвыделение резерва
holding partyгруппа закрепления (на занятом рубеже или объекте)
holding partyсковывающая группа
holding powerнесущая способность (грунта)
holding powerспособность удерживать занимаемые позиции
holding powerпрочность анкерного крепления
holding powerсхватывание (вяжущего вещества)
holding powerстойкость в обороне
holding proceduresпорядок хранения
holding raidсдерживающий удар
holding raidсковывающие наступательные действия
holding stationвременный эвакуационный пункт
holding stationэвакуационный пункт
holding stronglyобороняющий крупными силами
holding stronglyоборона крупными силами
holding the courseудержание курса
holding the courseдержащий курс
holding the enemy in positionудержание противника в его расположении
holding the enemy in positionсковывающий противника
holding the fieldпродолжение сражения
holding the fieldпродолжающий сражение
holding the opinionпридерживающийся мнения
holding the opinionпридерживание мнения
holding timeвремя нахождения ЛА в зоне ожидания
holding timeсуммарное время нахождения ЛА в зоне ожидания
holding timeсуммарное время задержки в предстартовой подготовке ракеты
holding unitчасть складирования и хранения вооружения и техники
holding unitподразделение складирования и хранения вооружения и техники
holding warfareсдерживающие действия
holding warfareпозиционная война
Holding wingподразделение предварительного пребывания нового пополнения
holding zoneзона ожидания
if holdingесли самолёт находится в режиме ожидания
intermediate holdingзапас, содержащийся в промежуточном эшелоне
medical air holding battalionбатальон медицинской эвакуации по воздуху
medical air holding companyрота медицинской эвакуации по воздуху
medical holding battalionмедицинский эвакуационный батальон
medical holding companyмедицинская эвакуационная рота
medical holding detachmentмедицинский эвакуационный отряд
medical holding unitмедицинская эвакуационная часть
minimum holding altitudeминимальная абсолютная высота ожидания
missile holdingобщее число ракет
national weapons holdingнациональные запасы вооружения
nonstandard holding procedureнестандартный порядок ожидания
not holding"не ожидая"
officer holding a specific appointmentдолжностное лицо
order holding officeотдел учёта и хранения приказов
patient holding periodустановленный срок пребывания больного в госпитале
patient holding periodустановленный период пребывания больного в госпитале
personnel holding unitрезервная воинская часть
preinvestigation holding areaучасток лагеря для содержания военнопленных до первичного допроса
property holding accountучёт запасов имущества
PW holding areaрайон пунктов военнопленных
rail-holding spikeпутевой костыль
regimental holding unitмедицинское эвакуационное подразделение полка
reinforcement holding unitчасть приёма пополнений
reserve holdingрезерв
soldier holding a specific appointmentдолжностное лицо
standard holding patternстандартный маршрут ожидания
standard holding procedureстандартные правила ожидания
stock holding levelнорма содержания запасов
stockage holding levelнорма содержания запасов
tactical holding forcesтактическая сковывающая группа (Alex_Odeychuk)
tank holdingобщее число танков
tank holdingтанковый парк
weapons holding areaрайон размещения оружия