| English | Russian |
| Academy of Health Sciences | военно-медицинское училище (СВ) |
| Air Force occupational safety and health | техника безопасности и охрана здоровья персонала ВВС |
| Air Force Occupational Safety and Health | обеспечение безопасности и здоровья личного состава военно-воздушных сил |
| APU health monitoring system | система контроля состояния вспомогательной силовой установки |
| armed forces health professions scholarships program | программа подготовки медицинских специалистов для ВС в гражданских вузах на стипендии МО |
| armored health support vehicle | бронированная медико-санитарная машина (Alex_Odeychuk) |
| Army Environmental Health Laboratory | лаборатория медико-экологических исследований СВ |
| Army health clinic | лечебная клиника СВ |
| Army health nurse | медицинская сестра СВ |
| Army Health Services command | командование медицинского обеспечения СВ |
| Assistant Director of Army Health | помощник начальника санитарной службы СВ |
| bill of health | медицинская справка |
| bioregenerative exhaust air treatment for health | биорегенеративная обработка выхлопных газов в санитарных целях |
| Civilian Employee Health Service | служба медицинского обеспечения гражданских служащих |
| civilian health and medical program for members of the uniformed services | программа здравоохранения для военнослужащих и работников правоохранительных органов |
| Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | программа медицинского обслуживания членов семей военнослужащих |
| combat health support | медико-санитарное обеспечение войск в бою (Киселев) |
| combat health support | медико-санитарное обеспечение боевых действий (Киселев) |
| community-based health care organization | общественная организация по вопросам здравоохранения |
| dedicated health support team | специализированная санитарно-медицинская группа (Alex_Odeychuk) |
| Defense Health Agency | управление здравоохранения МО |
| Deputy Assistant Director of Army Health | заместитель помощника начальника санитарной службы СВ |
| Deputy Director of Army Health | заместитель начальника санитарной службы СВ |
| Director of Army Health | начальник санитарной службы СВ |
| Director of Medical and Health Services | начальник управления медико-санитарной службы |
| engine health monitoring | контроль состояния двигателя |
| engine health monitoring recorder | регистратор параметров контроля состояния двигателя |
| engine health monitoring system | система контроля исправности двигателя |
| engine health monitoring system | система контроля состояния двигателя |
| Environment, Safety and Occupational Health Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам охраны окружающей среды, мерам безопасности и определению физической пригодности ЛС (СВ) |
| environmental, health and safety | факторы, влияющие на окружающую среду, здоровье и безопасность |
| Environmental Health Laboratory | лаборатория медико-экологических исследований (СВ) |
| environmental operational safety and health | экологическая безопасность и медицина |
| environmental, safety and health | окружающая среда, безопасность и здравоохранение |
| field health service support | полевое медико-санитарное обслуживание |
| good health to you | здравия желаю! (как ответ на приветствие (в случаях, когда по тем или иным причинам нужен буквальный перевод): "I wish you good health, Comrade Minister." "Good health to you." 4uzhoj) |
| Health Affairs Assistant Secretary of Defense | ПМО по вопросам здравоохранения |
| Health and Environment Assistant Secretary of Defense | ПМО по вопросам здравоохранения и проблемам окружающей среды |
| Health and Human Services | министерство здравоохранения |
| health and hygiene product | предмет санитарно-гигиенического назначения (Киселев) |
| health and status | работоспособность и функциональное состояние |
| health and usage monitoring | контроль работоспособности бортового оборудования |
| health and usage monitoring system | система контроля работоспособности бортового оборудования |
| health and welfare items | санитарно-хозяйственные предметы |
| health and welfare items | предметы санитарно-хозяйственного имущества |
| health and welfare items | предметы санитарии и бытового обихода |
| Health Care Studies Division | научно-исследовательский отдел проблем здравоохранения (СВ) |
| health category | категория состояния здоровья |
| health certificate | свидетельство о состоянии здоровья |
| health data | данные о работе систем (Киселев) |
| health data | данные о текущем состоянии (системы Киселев) |
| health data | данные о исправности систем (Киселев) |
| health effect | воздействие на здоровье людей |
| health effects | медицинские последствия |
| health evaluation and risk tabulation | таблицы оценки состояния здоровья и степени риска |
| health hazard assessment | оценка опасности здоровью |
| health item | предмет санитарно-хозяйственного имущества (Киселев) |
| health item | предмет санитарии (Киселев) |
| health maintenance organization | организация здравоохранения |
| health record | медицинская карточка |
| health record | регистрация данных по состоянию здоровья |
| health record | медицинская книжка |
| health records | регистрация данных по состоянию здоровья |
| health-related fitness | годность по состоянию здоровья (I. Havkin) |
| health-related fitness | выносливость (I. Havkin) |
| Health Resources and Programs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по ресурсам и программам здравоохранения (МО) |
| Health Resources director | начальник управления ресурсов здравоохранения |
| health service | медико-санитарное обслуживание |
| health service area | зона медико-санитарного обслуживания |
| Health Service Laboratory | лаборатория медико-санитарного обслуживания (СВ) |
| health service management inspection | проверка состояния медико-санитарного обслуживания |
| health service readiness inspection | проверка готовности органов медико-санитарного обслуживания |
| health service region | район медико-санитарного обслуживания |
| health service support | медико-санитарное обеспечение (Киселев) |
| health service support battalion | батальон медицинского обеспечения |
| health services | медико-санитарное обслуживание |
| Health Services Command | командование медико-санитарного обслуживания (СВ) |
| health support | медико-санитарный (Alex_Odeychuk) |
| health support battalion | медсанбат (Alex_Odeychuk) |
| health support battalion | медико-санитарный батальон (Alex_Odeychuk) |
| health support company | медико-санитарная рота (Alex_Odeychuk) |
| health support team | санитарно-медицинская группа (Alex_Odeychuk) |
| health visitor | нештатный медицинский работник (для посещения семей военнослужащих) |
| Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| I wish ye good health | здравия желаю! (a military salute in Russia and some other countries, usually followed by "comrade" and rank; в случаях, когда по тем или иным причинам нужен дословный перевод: I wish ye good health, Comrade Colonel! 4uzhoj) |
| I wish ye health | здравия желаю! (a military salute in Russia and some other countries, usually followed by "comrade" and rank) В случаях, когда по тем или иным причинам нужен буквальный перевод 4uzhoj) |
| I wish you good health | здравия желаю! (a military salute in Russia and some other countries, usually followed by "comrade" and rank; в случаях, когда по тем или иным причинам нужен буквальный перевод: I wish you good health, Comrade Junior Lieutenant. You haven't forgotten me, have you? • "I wish you good health, Comrade Minister." "Good health to you." 4uzhoj) |
| integrated health and usage monitoring system | комплексная система контроля работоспособности бортового оборудования |
| integrated mechanical diagnostics-health and usage monitoring system | система комплексной диагностики и контроля работоспособности бортового оборудования |
| joint health-care management engineering team | объединённая группа технологического контроля медицинского обеспечения |
| Master Care Group Health Insurance program | основная программа коллективного страхования на случай болезни |
| medical and health entitlement | право на специальное медицинское обслуживание |
| military experience directed into health careers | программа использования опыта военных медицинских специалистов в сфере здравоохранения |
| military health services system | система медицинского обслуживания личного состава вооружённых сил |
| Military Health Services System | система медицинского обслуживания ЛС ВС |
| military health services system | система военно-медицинского обслуживания |
| military health system | система медицинского обеспечения военнослужащих |
| military personnel health assistance program | программа оказания помощи военнослужащим в области здравоохранения |
| National Institute of Health | национальный институт здравоохранения |
| Naval Health Research Center | военно-медицинский исследовательский центр военно-морских сил |
| Naval Health Research Center | НИЦ санитарной службы ВМС |
| Navy occupational safety and health | программа обеспечения безопасности и здоровья личного состава военно-морских сил (program) |
| Occupational and Environmental Health Laboratory | лаборатория профессиональных заболеваний и медико-экологических исследований |
| Federal Occupational Safety and Health Administration | Федеральное управление безопасности и гигиены труда |
| Office for the Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих (МО) |
| office of Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обеспечения семей военнослужащих (МО) |
| pay record and health record | расчётная и медицинская книжки |
| pay records and health records | расчётная и медицинская книжки |
| pay records and health records | расчётные и медицинские книжки |
| periodic health examination | периодический медицинский осмотр |
| Planning and Health Policy Analysis director | начальник управления планирования и развития здравоохранения (МО) |
| Public Health Service | общественное здравоохранение |
| radiological health | радиационная гигиена |
| radiological health | меры радиационной гигиены |
| radiological health data | данные о мерах радиационной гигиены |
| radiological health data and reports | данные и донесения о мерах радиационной гигиены |
| radiological health information project | программа сбора и обработки информации о мерах радиационной гигиены |
| radiological health laboratory | лаборатория радиационной гигиены |
| separate health support battalion | отдельный медико-санитарный батальон (Alex_Odeychuk) |
| service record and health record | послужной список и медицинская карточка |
| serviceman health registration personal book | медицинская книжка военнослужащего (Andy) |
| servicemen health status | состояние здоровья военнослужащего (Andy) |
| servicemen health status | здоровье военнослужащих (Andy) |
| structural health monitoring | контроль работоспособности конструкций |
| Uniformed Services university of Health Sciences | медицинский университет ВС |
| Uniformed Services University of the Health Sciences USUHS of the USA | Военно-медицинский университет объединённых видов ВС США (Andy) |
| United States Public Health Service | служба государственного здравоохранения США |
| unit-level health service support | полевое медико-санитарное обеспечение частей и подразделений |
