| English | Russian |
| a surplus in grade | превышение числа офицеров в данном звании |
| a surplusage in grade | превышение числа офицеров в данном звании |
| age in grade | срок службы в данном звании |
| age in grade | срок выслуги в данном звании |
| age-in-grade requirement | предельный возраст для данного звания |
| aligning and grades | план трассы дороги с указанием уклонов |
| appoint award a grade | присваивать звание |
| appoint to a grade | присваивать звание |
| appointment to grade | присвоение звания |
| armour-grade | броневой, относящийся к броне (qwarty) |
| arms-grade plutonium | плутоний, обогащённый до оружейного уровня (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| arms-grade plutonium | оружейный плутоний (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| authorized grade ceiling | штатная численность ЛС в данном звании |
| authorized grade strength | установленная численность ЛС в данном звании |
| authorized pay grade | установленная категория по денежному содержанию |
| average grading | средний гранулометрический состав (заполнителя бетона) |
| badge of grade | знак различия |
| bar grade | категория младшего офицерского состава |
| bar grade | звание младшего офицерского состава |
| battery grade | категория младшего офицерского состава артиллерии |
| battery grade | звание младшего офицерского состава артиллерии |
| below-grade | ниже поверхности земли |
| below-grade hopper | загрузочный бункер, расположенный ниже уровня площади подъезда (напр., при загрузке самосвалами) |
| bomb-grade level uranium | оружейный уран для ядерных зарядов АБ |
| break in grade | перелом профиля |
| break-in grade | перелом продольного профиля (дороги) |
| break-in grade | изменение уклона (дороги) |
| breakout by grade and branch | список ЛС с распределением по званию и роду войск |
| broken grade | продольный профиль дороги с крутыми подъёмами и спусками |
| center-line grade | продольный профиль (дороги) |
| center-line grade elevation | проектная отметка оси (дороги) |
| change to lower grade | снижение категории |
| change to lower grade | разжалование |
| coarse grading | подбор крупных фракций (заполнителя бетонной смеси) |
| coasting grade | спуск |
| combined grading and rolling machine | автогрейдер-уплотнитель |
| combined grading and rolling machine | автогрейдер с уплотняющим приспособлением |
| commissioned grade | офицерское звание |
| company grade | категория младшего офицерского состава |
| company grade | звание младшего офицерского состава |
| company grade personnel | младший офицерский состав |
| compensation grade | переходный уклон (дороги) |
| conduct grade | балл за поведение |
| crossing at grade | пересечение дорог в одном уровне |
| crossing at grade | глухое пересечение (дорог) |
| date of permanent grade | дата присвоения постоянного воинского звания |
| date of rank, current grade | дата присвоения звания данной категории |
| date of rank in current grade | дата присвоения воинского звания данной категории |
| date of rank, permanent grade | дата присвоения звания постоянной категории |
| decal of grade | знак различия |
| demote from a grade | понижать в звании |
| demote from a grade | снизить в звании |
| demote from a grade | снижать в звании |
| demoting from a grade | снижение в звании |
| demoting from a grade | снижающий в звании |
| demotion to lower temporary grade | перевод в категорию временного воинского звания с понижением |
| enlisted grade | категория сержантского состава |
| enlisted grade | категория рядового состава |
| enlisted grade | звание сержантского состава |
| enlisted grade | звание рядового состава |
| field grade | звание старшего офицерского состава |
| field grade | категория старшего офицерского состава |
| field grade officer | старший офицер |
| field grade personnel | старший офицерский состав |
| fill up to grade | досыпать грунт до проектной отметки |
| final grade | проектная отметка (насыпи, выемки) |
| final grade line | проектная линия (профиля) |
| fine grading | точная профилировка (напр., дорожного покрытия) |
| fine grading | подбор мелких фракций (заполнителей бетонной смеси) |
| fine grading | разглаживание (грунта) |
| finish grade operations | окончательная профилировка |
| finish grading | окончательная профилировка |
| go-no-go grading system | двухцепочная система выявления неисправностей по принципу "да-нет" |
| grade adjustment | регулирование уклона (напр., аппарели) |
| grade and pay reduction | понижение в звании и снижение категории по денежному содержанию (взыскание) |
| grade card | зачётная карточка (курсанта или слушателя) |
| grade ceiling | предельная численность для данного звания |
| grade determination board | комиссия по присвоению воинских званий |
| grade elevation | уровень поверхности земли |
| grade hike | присвоение очередного воинского звания |
| grade in favor | уклон в направлении движения |
| grade insignia | знаки различия соответственно воинскому званию |
| grade level | требуемое звание (напр., для должности) |
| grade of service | воинское звание |
| grade point average | средняя точка градуирования |
| grade reduction | смягчение уклонов |
| grade separation | пересечение дорог в разных уровнях (посредством путепровода) |
| grade system | система категорий (военнослужащих) |
| grade table | штатные категории по воинским званиям (S3_OPS) |
| grade title | наименование звания |
| grade tolerance | допускаемое отклонение от заданной проектной отметки (аэродромного или дорожного покрытия) |
| grade transcript | копия приказа о присвоении звания |
| grades of uranium | виды урана |
| grading and compaction section | отделение планировочно-профилировочных работ и уплотнения грунта (инженерно-строительного батальона) |
| grading curve | кривая распределения земляных масс (при сооружении земляного полотна) |
| grading elevation | отметка профиля (дороги) |
| grading elevation | отметка земляного полотна (дороги) |
| grading operations | планировочно-профилировочные земляные работы |
| grading operations | сооружение земляного полотна (дороги) |
| grading operations | планировка грейдером |
| grading squad | отделение планировочно-профилировочных работ (инженерно-строительного батальона) |
| grading system | система оценок |
| helper grade | подшипник с применением толкания |
| high-grade | находящийся на высоком уровне |
| high-grade | крутой (наклон) |
| high grade agent | очень ценный агент (разведки) |
| high-grade conveyer | конвейер для крутого подъёма груза |
| high-grade cryptosystem | шифрсистема высокой стойкости |
| high-grade dynamite | высокопроцентный динамит (с 40% нитроглицерина) |
| high-grade fuel | высокосортное горючее |
| high-grade nuclear fuel | ядерное высокообогащённое топливо |
| highway grading | профилирование автомобильной дороги |
| hold a grade | быть в звании |
| hold a grade | иметь звание |
| holding a grade | имеющий звание |
| in-grade pay increment | надбавка к денежному содержанию по воинскому званию |
| in-grade step system | система повышения денежного содержания при каждом очередном присвоении воинского звания |
| inferior grade | более низкое звание |
| inferior grade | младшее звание |
| inferior grade | низшее звание |
| insignia of grade | знак различия по воинскому званию (Киселев) |
| insignia of grade | знаки различия по воинскому званию (Киселев) |
| insignia of grade | знаки различия |
| intermittent grading | профилирование дороги с чередованием подъёмов и спусков |
| intermittent grading | прерывистая гранулометрия (с пропуском некоторых фракций) |
| junior grade | младший разряд чинов |
| junior grade | младший лейтенант флота |
| junior grade | младшее звание |
| junior warrant officer grade | младший уорент-офицер |
| length of service in grade | выслуга лет в звании (Киселев) |
| lengthy down grade | затяжной спуск |
| lieutenant junior grade | младший лейтенант |
| Lieutenant Junior Grade | младший лейтенант флота (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O2 Киселев) |
| line-and-grade stakes | разбивочные колья (при геодезических работах) |
| long ascending grade | затяжной подшипник |
| low-grade cover | ненадёжное прикрытие (агента разведки) |
| low-grade cryptosystem | шифрсистема низкой стойкости |
| low-grade fuel | низкокачественное топливо |
| low-grade war | вялотекущая война (тождественно low-intensity conflct andreon) |
| major grading | основные проходы грейдера |
| make a grade | преодолевать подъём |
| make a grade | взлетать |
| make the grade | преодолевать подъём |
| make the grade | преодолеть подъём |
| making the grade | преодоление подъёма |
| making the grade | преодолевающий подъём |
| match-grade barrel | матчевый ствол (Пехотная снайперская винтовка (Designated Marksman Rifle, DMR) – это винтовка M14, имеющая повышенную точность, которая объединяет в себе матчевый ствол и ложу от компании McMillan с пистолетной рукояткой с регулируемой щекой приклада. bartov-e) |
| mechanical grading | зерновой состав |
| mid-grade officer | старший офицер (флота Киселев) |
| military grade | воинское звание |
| military-grade | армейского образца (New York Times Alex_Odeychuk) |
| military grade | армейский (WiseSnake) |
| military-grade hardware | товары военного назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| military-grade hardware | военная техника (CNN Alex_Odeychuk) |
| military-grade nerve agent | боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия (Alex_Odeychuk) |
| minus grade | нисходящий уклон |
| noncommissioned grade | категория сержантского состава |
| noncommissioned grade | звание сержантского состава |
| oakleaf grade | категория старшего офицерского состава (майора, подполковника) |
| oakleaf grade | звание старшего офицерского состава (майора, подполковника) |
| Officer Grade Limitation Act | Закон "Об ограничении количества офицеров по воинским званиям" (OGLA S3_OPS) |
| Officer Grade Limitations Act | закон об ограничении количества офицеров по воинским званиям |
| on-grade construction | сооружение на поверхности земли (в отличие от buried construction, semiburied construction) |
| one-grade reduction | понижение в звании на одну ступень (взыскание) |
| overage in grade | превышение срока пребывания в звании |
| pay grade | категория денежного довольствия (брит.) |
| pay grade | степень оплаты в зависимости от звания (Oleksandr Spirin) |
| pay grade | категория по денежному содержанию |
| pay grade | тарифный разряд (Киселев) |
| pay grade number designation | номер категории по денежному довольствию |
| pay grade number designator | цифровое обозначение категории по денежному содержанию |
| percent of grade | крутизна в процентах |
| permanent grade | постоянное воинское звание |
| plus grade | подъём (дороги) |
| position grade | должностная категория |
| position in grade | должностная категория по воинскому званию (Киселев) |
| position in grade | должностная категория по штатному расписанию (Киселев) |
| position in grade | тарифный разряд, соответствующий занимаемой должности (Киселев) |
| position in grade | должностная категория по тарифному разряду (Киселев) |
| position in grade | должностная категория по денежному содержанию (Киселев) |
| position vacancy on the grade | вакантная должность по званию |
| position vacancy on the grade | вакантная должность по штатной категории (Киселев) |
| powder grade | марка пороха |
| progression through grades | продвижение в звании |
| promote to a grade | присвоить очередное звание |
| promote to a grade | присваивать очередное звание (of) |
| promoting to a grade | присваивающий очередное звание |
| promoting to a grade | присвоение очередного звания |
| pusher grade | крутой подъём дороги, требующий подталкивания машин трактором |
| railroad grade crossing | пересечение железных дорог на одном уровне |
| railroad grade crossing | пересечение автомобильной дороги на одном уровне с железной дорогой |
| raise to a grade | присваивать очередное звание (of) |
| recommend for promotion to a higher grade | представлять к очередному воинскому званию (Киселев) |
| recommend for promotion to a higher grade | представлять к повышению (в должности или звании Киселев) |
| recommend for promotion to a higher grade | представлять к назначению на вышестоящую должность (Киселев) |
| reduction in grade | понижение в звании (rank) |
| reduction of grade | смягчение продольного профиля (дороги) |
| reduction to lowest enlisted grade | понижение до самого низкого звания (рядового состава) |
| reserve grade | категория военнослужащих резерва |
| riding grade | эксплуатационные качества (дороги) |
| road grade | уклон дорожного профиля |
| rolling grade | перевалистый профиль |
| rough grading | первоначальное профилирование (напр., тяжёлым грейдером) |
| ruling grade | предельный уклон (пути) |
| ruling grade | руководящий уклон (пути) |
| ruling grade | руководящий подшипник |
| secrecy grading | гриф секретности |
| security grading | гриф секретности |
| senior grade | старшее звание (военнослужащего) |
| senior grade | более высокое звание |
| separate grade crossing | пересечение дорог в разных уровнях |
| service grade | воинское звание |
| service grade | служебный ранг |
| short-haul grading | профилировочные работы с перемещением грунта на короткое расстояние |
| sisalkraft subsoil grade | сизалькрафтовый подстилающий слой дорожного покрытия |
| skim grading | выравнивание поверхности |
| Special Grade | специальный (о боеприпасе qwarty) |
| Special Grade-Dim Tracer | специальный учебный c трассёром видным только для устройств ночного видения (о боеприпасе qwarty) |
| Special Grade-Tracer | специальный учебный трассирующий (о боеприпасе qwarty) |
| standards for grade authorization | нормативы для определения должностных категорий |
| standards for Grade Authorization | требования для определения должностных категорий |
| steady ascending grade | сплошной подшипник |
| steady grade | сплошной уклон |
| summer-grade petrol | летний бензин |
| Technical grade | технический ранг (Igor Chub) |
| technical grade officer | офицер технической службы |
| temporary grade | временное воинское звание |
| time in grade | выслуга лет в звании (Киселев) |
| time in grade | выслуга лет в данном звании |
| time-in-grade | выслуга лет в данном воинском звании |
| time-in-grade | выслуга в звании (данном) |
| warrant officer, junior grade | младший зауряд-офицер (русс. перевод взят из словаря, подготовленного Министерством обороны США: Russian military dictionary: English-Russian, Russian-English, Vol. 30, Issue 544 170 Alex_Odeychuk) |
| weapon-grade plutonium | оружейный плутоний |
| weapon-grade uranium | оружейный уран (используется в оружии и реакторах, установленных на кораблях ВМС США) |
| weapons-grade plutonium | оружейный плутоний (алешаBG) |
| weapons-grade power and fire control | контроль мощности оружия и управление огнем |
| winter-grade petrol | зимний бензин |
| years in grade | выслуга лет в данном воинском звании |
