| English | Russian |
| ACARS front-end processing system | предпроцессорный блок самолётной системы связи, адресации и представления донесений |
| ACARS front-end processing system | фронтальный процессорный блок самолётной системы связи, адресации и представления донесений |
| across the front | через линию фронта |
| Action front! | "К бою с фронта!" |
| adaptive front lighting | регулируемая передняя подсветка |
| air mass and front analysis | анализ воздушных масс и фронта погоды |
| aircraft front | разомкнутый боевой порядок ЛА "фронт" |
| amphibious front line transporter | плавающий ТПК (slitely_mad) |
| amphibious front line transporter | плавающий транспортёр переднего края (slitely_mad) |
| aperture front sight | кольцевая мушка |
| army front | фронт армии |
| at the front | на фронте (Here ... Zhores recalls how, in1943, he was called up to fight, was wounded at the front, and later, after some recuperation, began his pursuit of a lifelong career in science.  spokesmanbooks.com) |
| at the front line | на передовой линии (Andrey Truhachev) |
| at the front line | на передовой (Andrey Truhachev) |
| at the front line | на линии фронта (also fig. Andrey Truhachev) |
| attack on a broad front | наступление на широком фронте |
| attack on a broad front | наступление на узком фронте |
| attack on a narrow front | наступление на широком фронте |
| attack on a narrow front | наступление на узком фронте |
| attack on a wide front | атака на широким фронте (Andrey Truhachev) |
| attack on a wide front | атаковать на широким фронте (Andrey Truhachev) |
| attack on a wide front | атаковать широким фронтом (Andrey Truhachev) |
| attack on a wide front- | наступление на широком фронте |
| attack on a wide front | наступление на широком фронте |
| attack on a wide front-age | наступление на широком фронте |
| barleycorn front sight | шариковая мушка |
| bastion front | бастионное начертание (траншеи) |
| battle front | фронт |
| be in front-line service | состоять на вооружении (Реактивная система залпового огня БМ-14-16 была создана еще в начале 50-х годов и в настоящее время не состоит на вооружении ни в одной из армий стран СНГ. bartov-e) |
| bead front sight | шариковая мушка |
| blacker front end | внешний интерфейс |
| blacker front end | коммуникационный интерфейс |
| blacker front end | входное устройство |
| blacker front end | связной интерфейс |
| blade front sight | ножевидная мушка |
| blast shock front | фронт ударной волны взрыва |
| blast shock-wave front | фронт ударной волны взрыва |
| blast wave shock front | фронт ударной волны взрыва |
| body front | передок кузова |
| both in the front lines and in rear areas | как на фронте, так и в тылу (Cavalrymen also proved invaluable as reconnaissance troops, both in
the front lines and in rear areas – by S.E. Potter Tamerlane) |
| break the enemy front | прорывать фронт |
| break the front | разрывать фронт |
| break the front | разорвать фронт |
| breakthrough on a narrow front | прорыв на узком участке фронта |
| broad front | широкий фронт |
| broad front strategy | стратегия нанесения ударов на широком фронте |
| burst open the front | прорывать фронт |
| bursting open the front | прорывающий фронт |
| cast armour steel front section | носовая часть корпуса, отлитая из броневой стали |
| change of front | изменение направления наступления |
| change of front | поворот на 180 градусов |
| change of front | перемена фронта |
| change the front | изменять фронт |
| circular front sight | кольцевая мушка |
| cloud-front system | фронтальная система облаков |
| collect the front | восстановить фронт |
| collect the front | восстанавливать фронт |
| collecting the front | восстановление фронта |
| collecting the front | восстанавливающий фронт |
| command of the Transcaucasian Front | командование Закавказского фронта (Vetrenitsa) |
| consolidated front | стабильная линия фронта |
| consolidated front end | экспериментальная головная часть |
| contact along the front | связь по фронту |
| continuous front | сплошная линия фронта (Alex_Odeychuk) |
| continuous front line | сплошной фронт |
| continuous front line | сплошная линия фронта (Andrey Truhachev) |
| correction of the front | выпрямление линии фронта |
| cover off from front to rear | сравняться в затылок |
| cover off from front to rear | равняться в затылок |
| crack the front | сокрушить оборону |
| crack the front | сокрушать оборону |
| cracking the front | сокрушение обороны |
| cracking the front | сокрушающий оборону |
| crossing front | участок переправы |
| crossing front | участок форсирования |
| crossing front | фронт форсирования |
| crossing front | фронт переправы |
| defensive front | ширина участка обороны |
| defensive front | ширина полосы обороны |
| defensive front | фронт обороны |
| defensive front | линия обороны |
| denude the front | оголять фронт |
| denude the front | отводить войска с фронта |
| denude the front | оголить фронт |
| denuding the front | оголяющий фронт |
| denuding the front | оголение фронта |
| disassemble the front | свёртывать фронт |
| disassemble the front | снимать все войска с фронта |
| disassemble the front | свернуть фронт |
| disassembling the front | свёртывающий фронт |
| disassembling the front | свёртывание фронта |
| diversionary front | участок отвлекающих действий |
| diversionary front | район отвлекающих действий |
| drawn-out defense front | широкий участок фронта (в обороне) |
| economize forces on one front | экономить силы на одном участке фронта |
| enemy front line trace | донесение о начертании переднего края обороны противника |
| extended front | развёрнутый фронт |
| extended front | широкий фронт |
| extending of the front | растяжка фронта |
| extension of the front | растяжка фронта |
| extensive front | широкий фронт |
| extent of front | протяжение фронта |
| eyes, front | "Равнение на-СРЕДИНУ" (команда Киселев) |
| eyes front left, right! | равнение на середину налево, направо! (команда) |
| eyes front left, right! | равнение на середину налево, направо! (команда) |
| Eyes front | Равнение на средину |
| fight on the front line | сражаться на передовой линии (Andrey Truhachev) |
| fight on the front line | сражаться на передовой (Andrey Truhachev) |
| fighting front | фронт, на котором ведутся активные боевые действия |
| fighting front | линия фронта |
| fill a hole in the front | заполнять брешь в обороне |
| fill a hole in the front | заполнить брешь в обороне |
| filling a hole in the front | заполняющий брешь в обороне |
| filling a hole in the front | заполнение бреши в обороне |
| fire in front of the FEBA | огонь по целям на подступах к переднему краю района обороны |
| flat-top blade front sight | ножевидная мушка с плоской вершиной |
| flat-top post front sight | цилиндрическая мушка с плоской вершиной |
| fluid front | подвижный фронт |
| fluid front | подвижной фронт |
| front and center | ко мне! |
| front and center! | ко мне! (команда) |
| front and center | внимание! |
| front and center! | равнение на середину! (команда) |
| front and center! | выйти из строя! (команда) |
| front and center | выйти из строя! (команды) |
| front and center | равнение на середину! |
| front and center! | внимание! |
| front armor | передняя броня |
| front armour | лобовая броня |
| front-band locking spring | пружинная защёлка верхнего ложевого кольца |
| front barrel packing | передний сальник кожуха пулемёта |
| front base | фронтовая база |
| front centre deck plate | передний средний лист |
| front commander | комфронта (Alex_Odeychuk) |
| front-connected | подключаемый к передней панели прибора |
| front door | дверца переднего люка |
| front dump scraper | скрепер с передней разгрузкой (ковша) |
| front-dump tipper | самосвал с передней разгрузкой |
| front-dump truck | самосвал с передней разгрузкой |
| front edge of a minefield | передняя граница минного поля |
| front end | передняя поперечная балка (напр., экскаватора) |
| front-end alignment | регулировка углов установки передних колес |
| front-end antenna | антенна, устанавливаемая в передней части фюзеляжа |
| front-end antenna | антенна с облучением со стороны апертуры |
| front-end communications processor | фронтальный процессор системы связи |
| front-end fee | единовременное вознаграждение |
| front-end fee | разовая комиссия |
| front-end loader | одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой |
| front-end loading tractor | тракторный погрузчик с передней разгрузкой |
| front end winch | передняя лебёдка (Igor Chub) |
| front face | передний срез |
| front al fire | фронтальный огонь |
| front focal | переднее фокусное расстояние (length) |
| front follower | упорная плита автосцепки |
| front fuel depot | фронтовой склад горючего |
| front glass | переднее стекло |
| front idler wheel | передний ленивец |
| front idler wheel | переднее направляющее колесо |
| front intake door | передний входной люк |
| front licence plate | номерной передний знак |
| front lift fork truck | автопогрузчик с передним вилочным захватом |
| front line | передний край (обороны) |
| front line | передний край (nicknicky777) |
| front line | передняя линия (academic.ru Andrey Truhachev) |
| front line | линия фронта |
| front line | передовые позиции (nicknicky777) |
| front line | передовая |
| front line | фронт |
| front line | передовая линия (Andrey Truhachev) |
| front-line aircraft | фронтовая авиация (Alex_Odeychuk) |
| front-line aircraft | самолёт для нанесения ударов по переднему краю |
| front-line aircraft strength | количество авиации для действий в первом эшелоне |
| front-line airfield | прифронтовой аэродром (Alex_Odeychuk) |
| front-line defense | передовая линия обороны (В других областях термин означет другое. Konstantin 1966) |
| front-line defense system | оборонительная система передового рубежа |
| front-line dependability | надёжность эксплуатации в боевых условиях |
| front-line duty | служба в боевой обстановке |
| front-line force | силы первого эшелона (New York Times Alex_Odeychuk) |
| front-line forces | войска первого эшелона |
| front-line officer | строевой офицер |
| front-line officer | офицер-фронтовик |
| front-line position | позиция подразделений первого эшелона |
| front-line progress | изменения положения линии фронта |
| front-line radar | тактическая РЛС |
| front-line reconnaissance | фронтовая разведка (andrew_egroups) |
| front-line reporter | фронтовой корреспондент (брит.) |
| front-line soldier | фронтовичка |
| front-line soldier | фронтовик |
| front line support | прифронтовое тыловое обеспечение (ytur) |
| front-line trace | передний край обороны |
| front line trace | начертание переднего края обороны |
| front-line trace | начертание линии фронта |
| front-line trace | линия фронта |
| front line transporter | ТПК (slitely_mad) |
| front line transporter | транспортёр переднего края (slitely_mad) |
| front-line trench | передовой окоп (Andrey Truhachev) |
| front-line trench | передовая траншея |
| front-line trench | первая траншея |
| front-line unit | фронтовая часть |
| front-line unit | часть первого эшелона |
| front-line unit | подразделение первого эшелона |
| front-line weapon | боевое оружие |
| front-line weapon | оружие для использования на переднем крае |
| front-line weapon | боевая система |
| front lines | передовые |
| front lines of communications | фронтальные коммуникации |
| front loader | одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой |
| front-loading | допускающий загрузку передним ходом (прицеп-платформа для перевозки гусеничных машин) |
| front-loading | с передней разгрузкой (погрузчик, самосвал) |
| front-loading shovel | одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой |
| front mounting band | переднее опорное кольцо (сошки) |
| front-mounting light | осветительные приборы, монтируемые на передней части аппарата |
| front of dash | фронт броска |
| front of encirclement | фронт окружения |
| front of the train | голова поезда |
| front organization | "крышевая" организация |
| front organization | "крыша" (секретной службы) |
| front organization | крыша (секретной службы) |
| front organization | крышевая организация |
| front pass! | два шага впёрёд! (команда) |
| front pass! | два шага вперёд! (команда) |
| front plate | лобовая броня |
| front protector | грудная часть (бронежилета igisheva) |
| front protector | фронтальная секция (бронежилета igisheva) |
| front protector | фронтальная часть (бронежилета igisheva) |
| front protector | фронтальная часть бронежилета (igisheva) |
| front protector | нагрудник бронежилета (igisheva) |
| front protector | передняя секция бронежилета (igisheva) |
| front protector | передняя часть бронежилета (igisheva) |
| front protector | нагрудник (бронежилета igisheva) |
| front protector | нагрудная секция бронежилета (igisheva) |
| front protector | передняя часть (бронежилета igisheva) |
| front protector | передняя секция (бронежилета igisheva) |
| front protector | фронтальная секция бронежилета (igisheva) |
| front protector | грудная часть бронежилета (igisheva) |
| front protector | грудная секция бронежилета (igisheva) |
| front protector | нагрудная часть бронежилета (igisheva) |
| front protector | грудная секция (бронежилета igisheva) |
| front protector | нагрудная часть (бронежилета igisheva) |
| front protector | нагрудная секция (бронежилета igisheva) |
| front rank | первая шеренга |
| front removable barrel | отделяемый при разборке вперёд ствол |
| front reorientation | изменение направления удара |
| front reserves | фронтовые резервы |
| front roller shaft | ось переднего ролика |
| front roller shaft | ось переднего опорного катка |
| front row | передний ряд (минной полосы) |
| front row | внешний ряд (минной полосы) |
| front row of a mine strip | передний ряд минной полосы |
| front row of a mine strip | внешний ряд минной полосы |
| front sector | участок фронта |
| front sector optronics | оптроника для обзора передней полусферы |
| front shot | взгляд вперёд (при нивелировке) |
| front shovel | прямая лопата (одноковшовый экскаватор) |
| front barrel sight | мушка |
| front-sight assembly | мушка в сборе |
| front-sight carrier | дульное кольцо с основанием мушки |
| front-sight locking nut | гайка крепления мушки |
| front-sight movable stud | подвижное основание мушки |
| front-sight plunger mechanism | механизм регулирования высоты мушки |
| front-sight post | пенёк мушки (slitely_mad) |
| front sill | передний лежень (Т-образной опорной рамы, напр., деревянного копра) |
| front slope | передняя крутость |
| front slope | передняя крутость (окопа) |
| front slope | передний скат |
| front slope | передняя крутость (окопа) |
| front split ring | переднее разрезное кольцо (обтюратора) |
| front strip | передняя полоса мин (минного поля) |
| front strip of a mine-field | передняя полоса мин минного поля |
| front support | сошка |
| front teeth | боевые рода войск (СВ) |
| front tipper | самосвал с передней разгрузкой |
| front-to-back ratio | отношение максимальной направленности антенны к направленности в противоположном направлении |
| front toward enemy | к противнику (надпись на минах направленного поражения Гевар) |
| front trail | передняя станина |
| front turret ring support | передняя опора погона башни |
| front vehicle classification sign | передний классификационный знак транспортного средства |
| front vehicle classification sign | знак класса нагрузки |
| front wheel | переднее ходовое колесо |
| front-wheel drive | передача на передние колеса (ведущие) |
| front wheel gauge | ширина колеи передних колес |
| front-wheel pitch | наклон передних колёс |
| front-wheel wobble | виляние передних колес |
| front window | лобовое / ветровое стекло (WiseSnake) |
| hold the front against | противостоять наступающим войскам |
| home front | глубокий тыл |
| home front | внутренний фронт |
| Home Front Command | Командование тыла (Израиля Alex_Odeychuk) |
| home-front friend | тыловой товарищ (Анна Ф) |
| hostile front edge of a minefield | передняя граница минного поля |
| hull front plate | носовой лист корпуса |
| hull front plate | лобовой лист корпуса |
| hull front section | носовая часть корпуса |
| ideological front | идеологический фронт |
| improve the situation on the front lines | исправить положение на фронте (Alex_Odeychuk) |
| jagged front | неровная линия фронта |
| Jammu and Kashmir Liberation Front | мусульманская группировка "Фронт освобождения Джамму и Кашмира", ФОДК |
| keep front sight to the left | придерживать мушку вправо |
| keep front sight to the left | придерживать мушку влево |
| keep front sight to the right | придерживать мушку вправо |
| keep front sight to the right | придерживать мушку влево |
| Khmer People's National Liberation Front | Национально-освободительный фронт кхмерского народа |
| land front | сухопутный фронт |
| left front | слева спереди (целеуказание) |
| letter from the front | фронтовое письмо |
| line of communication parallel to the front | рокада (railway, road, or earth road) |
| loophole that is wide at back and front, narrow at center | бойница раструбом в обе стороны |
| loophole that is wide at front | бойница к противнику |
| lower front plate | нижний носовой лист |
| Mach front | фронт сверхзвуковой ударной волны (ЯВ) |
| Mach front | фронт головной ударной волны |
| meteorology front | фронт |
| microwave and analog front-end technology | микроволновая и аналоговая техника входных устройств |
| minefield front | протяжённость минного поля |
| mobilization to the front | мобилизация на фронт (snowleopard) |
| movement across the front | фланговое движение |
| multiple front | фронт, по которому наносятся одновременные удары на нескольких участках |
| the National Front for the Liberation of South Vietnam | Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама (1960 – 1977 Юрий Гомон) |
| noncontinuous front | несплошная линия фронта |
| noncontinuous front | линия фронта с разрывами |
| northern front | северный фронт (Andrey Truhachev) |
| occluded front | закрытый фронт |
| off-front wheel | правый передний каток |
| offensive front | ширина участка наступления |
| offensive front | ширина полосы наступления |
| offensive front | фронт наступления |
| officer commanding signals of front | начальник связи штаба фронта |
| on the Central European front | на Центральноевропейском фронте (Alex_Odeychuk) |
| on the ... front | на том или ином фронте ("All Quiet on the Western Front" • The tanks, all the T-34 model that was widely used on the Eastern Front, were shipped via train from a repair plant in St. Petersburg, where it seems that the thirty 75-year-old tanks were just hanging around. They will be used in Moscow's parade this year. russianlife.com) |
| on the front | на передовой (по контексту Moscowtran) |
| on the front line | на передовой линии (Andrey Truhachev) |
| on the front line | на линии фронта (also fig. Andrey Truhachev) |
| on the front line | на передовой (Andrey Truhachev) |
| on the front lines | на передовой (slitely_mad) |
| on the front lines | на передовых позициях (Technical) |
| on the home front | в тылу (своих сил Рина Грант) |
| open a new front against | открыть новый фронт в войне против (Alex_Odeychuk) |
| open front sight | открытая мушка |
| overstretched front | растянутый фронт |
| own front line | передний край своих войск |
| part of the front | участок фронта (Andrey Truhachev) |
| pivoted front sight | шарнирная мушка |
| pressure front | фронт ударной волны (ЯВ) |
| primary shock front | первичная ударная волна (ядерного взрыва) |
| radar display unit, front panel | передняя панель блока радиолокационного индикатора |
| radiation front | фронт излучения |
| ramp front sight | мушка с основанием в виде наклонной планки |
| ready front | смирно равнение на середину! (команда) |
| ready, front | СМИРНО (команда после выравнивания подразделения) |
| ready, front | смирно (команда) |
| ready front marker | флажок для равнения на середину (при строевой церемонии) |
| reassemble the front | восстановить линию фронта |
| reassemble the front | стабилизировать фронт |
| reassemble the front | восстанавливать линию фронта |
| reassembling the front | восстановление линии фронта |
| reassembling the front | восстанавливающий линию фронта |
| reflector bead front sight | зеркальная сферическая мушка |
| replaceable front sight | сменная мушка |
| restricted front | узкий участок фронта |
| return from the front line | вернуться с фронта (CNN Alex_Odeychuk) |
| return to the front line | вернуться на фронт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| reversed front | перевёрнутый фронт (tats) |
| roll up the front | сокрушить оборону |
| roll up the front | сокрушать оборону |
| rolling up the front | сокрушение обороны |
| rolling up the front | сокрушающий оборону |
| sea front | морской фронт (берегового укреплённого района, морской крепости) |
| secondary front | фронт второстепенного значения |
| sector of the front | участок фронта (During the First World War, the Chemin des Dames corresponded to a large sector of the front. Andrey Truhachev) |
| sector of the front | участок фронта |
| sector within a front's area of operations | сектор в зоне военных действий фронта (Alex_Odeychuk) |
| security to the front | охранение перед фронтом (подразделения) |
| send to the front line | послать на передовую (MichaelBurov) |
| shallow front | неглубокая оборона |
| shock front | фронт ударной волны (ЯВ) |
| shock front arrival | приход фронта ударной волны |
| situation at the front | ситуация на фронте (Alex_Odeychuk) |
| skin the front | оголять фронт |
| skin the front | оголить фронт |
| smash the front | разрывать фронт |
| smash the front | разорвать фронт |
| square-post flat-top front sight | прямоугольная мушка с плоской головкой |
| square-post front sight | прямоугольная мушка |
| stabilization at the front lines | образование устойчивой линии фронта |
| stabilize the front | стабилизировать положение на фронте |
| stabilize the front | перейти к позиционной войне |
| stabilized front | стабильный фронт |
| stable front | стабильный фронт |
| straighten front line | выпрямлять линию фронта |
| straighten the front line | выравнять линию фронта (empirey) |
| straighten the front lines | выпрямлять линию фронта |
| strategic front | линия фронта (на ТВД) |
| strategic front | стратегический фронт |
| submachinegun front sight mark | риска мушки автомата |
| sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front | развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника (Alex_Odeychuk) |
| tap the front | наносить непрерывные удары по обороне (противника) |
| the Second Front | Второй фронт (во время Второй мировой войны) |
| thin-blade front sight | тонкая мушка в виде лезвия |
| thrust on a narrow front | массированный удар |
| tip of front sight | вершина мушки |
| top of the front sight post | вершина мушки (slitely_mad) |
| top of the front sight post | верхушка мушки (slitely_mad) |
| torsion bar front retainer | передний стопор торсиона |
| torso front protective armor | бронежилет |
| two-front war | война на два фронта |
| unhinge the front | расшатывать фронт |
| unhinge the front | расшатать фронт |
| unhinging the front | расшатывание фронта |
| unhinging the front | расшатывающий фронт |
| up-front | на передовой |
| up-front control | пульт управления в верхней части приборной доски |
| up-front weapon | тактическое оружие |
| war with a discontinuous front | манёвренные боевые действия без устойчивой линии фронта |
| water front | фасад, обращённый к воде |
| water front | набережная |
| water front | береговой (о сооружении) |
| water front facilities | портовые установки и оборудование причальной стенки |
| water front storage and repair facilities | береговые складские помещения и ремонтное оборудование |
| water front structure | причальная стенка |
| water front structure | береговое сооружение |
| water front unloading facilities | разгрузочные устройства причальной стенки |
| wave front | фронт ударной волны (ЯВ) |
| wave front | фронт ударной волны (взрыва) |
| wave-front | фронт ударной волны ядерного взрыва |
| Western Somali Liberation Front | Фронт освобождения Западного Сомали (сепаратистское вооружённое формирование, участвовавшее в эфиопо-сомалийской войне и в гражданской войне в Эфиопии CRINKUM-CRANKUM) |
| wheels independent front suspension | независимая подвеска передних колёс |
| wide front | широкий фронт |
| with a front facing north | фронтом на север (tats) |
