| English | Russian |
| AA throw-off firing | зенитный подвижный заградительный огонь |
| absolute time firing | взрыватель с часовым механизмом |
| accuracy of firing data | точность данных для стрельбы |
| actuate the firing mechanism | приводить в действие ударный механизм взрывателя (Киселев) |
| advanced firing support system | усовершенствованная система огневой поддержки |
| after-missile firing breakaway | отход от цели после запуска ракеты |
| air assault firing preparation | огневая подготовка высадки воздушного десанта |
| air firing | воздушная стрельба |
| air firing mechanism | авиационный стреляющий механизм |
| air torpedo firing | стрельба авиационными торпедами |
| airborne firing | воздушная стрельба |
| air-to-surface missile firing test | стрельбовое испытание ракет класса "воздух-земля" (Alex_Odeychuk) |
| alternative firing position | запасная ОП |
| annual firing for record | ежегодные индивидуальные зачётные квалификационные стрельбы |
| annual service practice firings | ежегодные боевые стрельбы |
| application firing | учебная стрельба |
| assault phase firing unit | корабль огневой поддержки десанта |
| atomic demolition mine firing party | группа подрывания заряда атомного ВВ |
| atomic demolition munition firing party | группа подрыва ядерных фугасов |
| attack firing exercise | упражнение по стрельбе с ходу |
| automated firing battery trainer | автоматизированный тренажёр огневых батарей |
| automatic firing | автоматическая стрельба |
| automatic firing sensing and suppression | автоматическое обнаружение и подавление огневых средств |
| automatic firing sequencer | устройство обеспечения последовательности ведения автоматического огня |
| azimuth firing angle | азимут стрельбы |
| azimuth firing angle | азимут пуска |
| ballistic firing | стрельба БР |
| ballistic firing | стрельба баллистическими ракетами |
| ballistic missile test-firing | испытательный пуск баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| basic firing data | исходные данные (Denis_Sakhno) |
| basic firing unit | основная огневая единица |
| bench firing test | ОСИ |
| bench firing test | огневое стендовое испытание |
| blank ammunition firing | стрельба холостыми патронами |
| blank firing adapter | винтовочное переходное устройство для стрельбы холостыми патронами |
| blank firing attachment | дульная насадка для холостой стрельбы (из пулемёта) |
| blank firing attachment | дульная насадка для стрельбы холостыми патронами |
| blank firing course | курс учебной стрельбы холостыми патронами |
| break the firing chain | размыкать взрывную цепь |
| break the firing chain | размыкать взрывную сеть |
| breech-block with firing mechanism | затвор со стреляющим механизмом |
| burst firing rate | скорострельность при стрельбе очередями |
| burst-firing super-high rate-of-fire revolver rifle | винтовка револьверного типа со сверхвысоким темпом стрельбы очередями |
| calibration firing | сострелка |
| cease firing | прекращать огонь |
| cease firing! | прекратить огонь! |
| central firing unit | центральный пункт управления пуском (ракет) |
| changing of firing positions | смена огневых позиций |
| check firing! | прекратить огонь! (команда) |
| classification firing | зачётная стрельба |
| classification firing | зачётные классификационные стрельбы |
| contact firing device | контактный взрыватель |
| corrected firing data | исправленные данные для стрельбы |
| correction by final firing data | корректура окончательных данных |
| covered firing positions | закрытые огневые позиции |
| covered firing positions | ЗОП |
| crew field firing exercise | тактическое упражнение для танковых экипажей со стрельбой |
| crosswind firing | стрельба при боковом ветре |
| daytime corrective firing | дневная пристрелка (для исправления ошибок ночной подготовки данных) |
| demonstration firing | показные стрельбы |
| demonstration firing | показная стрельба |
| desert firing exercise | учебные стрельбы в условиях пустыни |
| destructive firing | стрельба на уничтожение |
| destructive firing | огонь на уничтожение |
| dry firing | немая стрельба |
| dual action firing mechanism | ударно-спусковой механизм (ударный механизм "двойного назначения" (как подается в словаре) – нормальным языком это "ударно-спусковой" механизм Alex Lilo) |
| dual action firing mechanism | ударный механизм двойного назначения |
| dummy firing unit | подразделение учебных стрельб пусков |
| dummy firing unit | ложная огневая точка |
| dummy missile firing | запуск учебной ракеты |
| dummy missile firing | стрельба учебными ракетами |
| electric firing system | электрический способ взрывания |
| electrical firing mechanism | электрический стреляющий механизм (гранатомёта) |
| electronic firing switches | электронные ключи подрыва |
| electronic firing switches | электронные ключи запуска |
| electronic firing switches | электронные переключатели пускового устройства |
| electronic sequencing firing | залповая стрельба с электронным определением интервала пуска |
| elevating and firing craddle | подъёмная люлька для ведения огня (МЕК) |
| endurance firing test | испытание на длительность стрельбы |
| expected firing sector | вероятный сектор стрельбы |
| Field Firing | упражнения учебных стрельб (S3_OPS) |
| field firing | боевые стрельбы |
| field firing area | район тактических учений с боевой стрельбой |
| field firing exercise | тактическое учение с боевой стрельбой |
| field firing exercise | учение с боевой стрельбой |
| field firing practice | учебные боевые стрельбы |
| field firing range | стрельбище для боевых стрельб |
| firing accuracy repeatability | сохранение меткости стрельбы |
| firing aid | средство огневой поддержки |
| firing an explosion | произведение взрыва |
| firing angle | угол насыщения (дросселя с насыщением) |
| firing angle | границы сектора обстрела |
| firing angle | установка угломера |
| firing angle | угол обстрела |
| firing angle | угол отпирания |
| firing angle | угол зажигания (тиратрона) |
| firing angles | границы сектора обстрела |
| firing angles | граница сектора обстрела |
| firing area | полоса огня |
| firing area | зона стрельб |
| firing area | огневая площадка |
| firing at a stationary target | стрельба по неподвижной цели |
| firing at moving targets on the move | стрельба из танка с ходу по движущимся целям |
| firing authority | полномочия на пуск ядерных ракет |
| firing authority | право выдачи разрешения на применение ЯО |
| firing authority | полномочия на пуск |
| firing azimuth | азимут стрельбы |
| firing azimuth | буссоль цели |
| firing azimuth | азимут направления цели |
| firing base | стол станка (лафета) |
| firing battery | стартовая батарея |
| Firing Battery | огневая часть батареи (Igor Chub) |
| firing battery gunnery | управление огнем батареи |
| firing battery gunnery | управление огнём батареи |
| firing battery gunnery | стрельба батареи |
| firing bay | участок траншеи, оборудованный в боевом отношении |
| firing bay | участок траншеи оборудованный в инженерном отношении (напр., ячейками, площадками) |
| firing button | спусковая кнопка |
| firing by runaway gun | непроизвольная стрельба |
| firing by the tracking method | стрельба способом сопровождения |
| firing by the waiting method | стрельба способом выжидания |
| firing capabilities | огневые возможности |
| firing capabilities | огневая производительность (комплекса) |
| firing chain | процесс последовательного срабатывания отдельных элементов взрывной цепи |
| firing chain | огневая цепь |
| firing chain | взрывная цепь (напр., мины) |
| firing chain | процесс взрывания |
| firing chamber | зарядная камора (qwarty) |
| firing chart | огневая карточка (Рина Грант) |
| firing circuit | электрическая цепь (детонатора) |
| firing circuit | электрическая цепь (детонатора) |
| firing circuit | взрывная сеть |
| firing circuit test set | контрольно-измерительная аппаратура цепи управления пуском |
| firing close to OP report | доклад о ведении огня по НП |
| firing' competition | стрелковые состязания |
| firing competition | стрелковые состязания |
| firing condition deviation | отклонение условий стрельбы |
| firing condition sensor | датчик условий стрельбы |
| firing conditions | условия стрельбы |
| firing control room | пост управления огнём (на корабле) |
| firing control station | минная станция |
| firing control station | подрывная станция |
| firing control system | система контроля стрельбы (WiseSnake) |
| firing correction | поправка при стрельбе |
| firing countereffort | огневое противодействие |
| firing crest | гребень бруствера |
| firing crew | расчёт подрывной станции |
| firing crew | расчёт минной станции |
| firing crew | команда минной станции |
| firing crew | команда подрывной станции |
| firing crotch position | положение для стрельбы из лёгкого миномёта между колен |
| firing crotch position | положение для стрельбы из легкого миномёта между колен |
| firing cycle | цикл стрельбы |
| firing cycle time | время цикла стрельбы |
| firing data | установки для стрельбы (tannin) |
| firing data production | определение данных для стрельбы |
| firing delay | задержка в открытии огня |
| firing detail | расчёт подрывной станции |
| firing detail | команда подрывной станции |
| firing device | взрывное приспособление |
| firing device | взрывное устройство |
| firing device | запальное приспособление |
| firing direction | управление огнём |
| firing direction | управление огнем |
| firing drill | приёмы стрельбы |
| firing drills | правила стрельбы |
| firing effectiveness | эффективность огня |
| firing effectiveness | эффективность стрельбы |
| firing effectiveness | действительность стрельбы |
| firing effectiveness | действительность огня |
| firing effort | огневое усилие |
| firing elevation | угол возвышения |
| firing emplacement | позиция огневого средства |
| firing emplacement | огневое сооружение |
| firing emplacement | огневая позиция |
| firing envelope | предел досягаемости (оружия) |
| firing envelope | зона обстрела |
| firing equipment | огнестрельная боевая техника |
| firing equipment | огневые средства |
| Firing Error Budget | расчёт погрешности при стрельбе (WiseSnake) |
| firing error indicator | индикатор промаха |
| firing error indicator | указатель ошибок стрельбы |
| firing error trajectory recorder and computer | система регистрации траектории снаряда при промахе и вычисления поправок для стрельбы |
| firing error trajectory recorder and computer | система регистрации траектории ракеты при промахе и вычисления поправок для стрельбы |
| firing error trajectory recorder and computer | вычислительное устройство и регистратор траектории для определения ошибок стрельбы |
| firing exercise | учебные стрельбы |
| firing fan | схема системы огня |
| firing field fortification | фортификационное сооружение для ведения огня |
| firing field fortification | оборонительное сооружение для ведения огня |
| firing for record | зачётная стрельба |
| firing fort concept | принцип создания танка с оптимальным сочетанием силы огня и броневой защиты |
| firing fort concept | принцип "стреляющего форта" |
| firing from kneeling position | стрельба из положения с колена |
| firing from prone position | стрельба из положения лёжа |
| firing from prone position with a support | стрельба из положения лёжа с упора |
| firing from standing position | стрельба из положения стоя |
| firing from submerged locations | пуск ракет с ПЛ в подводном положении |
| firing from submerged locations | запуск ракет с ПЛ в подводном положении |
| firing from the standstill | стрельба из танка с остановки |
| firing gear | взрывное приспособление |
| firing halt | прекращение стрельбы |
| firing impacting within OP compound area | ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП |
| firing in anger | открывание огня по противнику |
| firing in dark | стрельба при отсутствии видимости |
| firing in dark | стрельба ночью |
| firing instant | момент открытия огня |
| firing instruction | огневая подготовка |
| firing instruction | стрелковая подготовка |
| firing instruction | обучение стрельбе |
| firing kit | прибор управления пуском (ракеты) |
| firing-lever spindel | ось спускового рычага |
| firing lever spindle | ось спускового рычага (ударного механизма взрывателя) |
| firing limits | предельное количество выстрелов (для выполнения огневой задачи) |
| firing limits | зона обстрела |
| firing line | линия огня (устар.) |
| firing line | шаг потока |
| firing line | стрелковая линия (Tamerlane) |
| firing line | рубеж ведения огня |
| firing line | уст линия огня |
| firing line | стрелковая цепь |
| firing location | стартовая позиция |
| firing location | огневая позиция |
| firing lock | стопор ударного механизма |
| Firing mode | режим выполнения огневой задачи (WiseSnake) |
| firing mound | стрелковая насыпь на линии огня (на стрельбище) |
| firing opening | отверстие для стрельбы (в маске) |
| firing opening in a camouflage net | отверстие для стрельбы в маске |
| firing operation | пуск ракет |
| firing operator | оператор расчёта производящий пуск ракеты |
| firing operator | номер расчёта производящий пуск ракеты |
| firing order | команда на пуск (ракеты) |
| firing order | расположение орудий на ОП |
| firing order | команда пуск |
| firing order | порядок стрельбы |
| firing order | очерёдность обстрела (WiseSnake) |
| firing order | расположение орудий на огневой позиции |
| firing order | команда "пуск" |
| firing order numerical display | цифровое отображение порядка стрельбы |
| firing organization | огневое подразделение |
| firing out of envelope | стрельба по цели вне пределов досягаемости |
| firing party | расстрельная команда |
| firing party | команда наряженная для расстрела |
| firing party | салютная группа (напр., при погребении) |
| firing pass | заход на цель для открытия огня |
| firing phase | период стрельбы |
| firing pin | вытяжная боевая чека (взрывателя) |
| firing pin | боёк ударника (взрывателя) |
| firing pin bushing | втулка с отверстием для прохода бойка ударника |
| firing-pin head | головка ударника |
| firing pin head | жало ударника (взрывателя) |
| firing pin head | головка ударника (взрывателя) |
| firing-pin holder | стержень ударника |
| firing pin impression | накол капсюля бойком ударника (взрывателя) |
| firing pin impression | накол капсюля бойком ударника (взрывателя) |
| firing-pin knob | головка ударника |
| firing pin lug | бородка ударника |
| Firing Pin Protrusion | выход бойка ударника (WiseSnake) |
| firing pin retainer pin | стопор ударника (пластина удержания ударника tallichka) |
| firing pin rod | стержень ударника (взрывателя) |
| firing-pin rod | стержень ударника |
| firing pin spring | боевая пружина ударного механизма (взрывателя) |
| firing pin spring | боевая пружина ударного механизма (взрывателя) |
| firing-pin stop | упор ударника (взрывателя) |
| firing-pin stop | упор ударника (взрывателя) |
| firing pin-hole | отверстие для прохода бойка |
| firing platform | площадка для наводчика |
| firing point | точка производства выстрела |
| firing point | точка сбрасывания бомбы |
| firing point | минная подрывная станция |
| firing point | жало бойка ударника |
| firing point | линия огня (на стрельбище) |
| firing port | шаровая опора для стрельбы из боевой машины (qwarty) |
| firing port | шаровая опора для ведения огня со стационарного объекта (qwarty) |
| firing port | отверстие для стрельбы (Киселев) |
| firing port weapon | оружие на стационарной установке для ведения стрельбы через амбразуру (Киселев) |
| firing port weapon | оружие для стрельбы через амбразуры (в бортах БМ) |
| firing port weapon | оружие на стационарной установке для ведения огня через амбразуру (Киселев) |
| firing port weapon | оружие для стрельбы через бойницы (БМП) |
| firing position | пусковая позиция |
| firing position | боевое положение (напр., орудия, установки) |
| firing position | место стрелка в окопе |
| firing position | огневая позиция |
| firing position evidence | разведывательные признаки стартовой позиции |
| firing position evidence | разведывательные признаки огневой позиции |
| firing position procedures | порядок действий на ОП |
| firing position with weapon supported | положение для стрельбы с упора |
| firing practice | учебная боевая стрельба |
| firing pressure | давление пороховых газов в стволе при выстреле |
| firing problem | стрелковое упражнение |
| firing proficiency | разряд по стрельбе |
| firing proficiency | стрелковая подготовка |
| firing proficiency | огневая подготовка |
| firing proficiency trophy | приз за отличную стрельбу |
| firing range | дистанция стрельбы |
| firing range test set | испытательная установка ракетного полигона |
| firing range test sets | испытательные установки ракетного полигона |
| firing readiness | готовность к стрельбе (Andrey Truhachev) |
| firing reconnaissance | разведка огнём |
| firing reconnaissance | разведка огнем |
| firing reconnaissance force | группа разведки огнем |
| firing reconnaissance force | группа разведки огнём |
| firing reconnaissance force | группа разведки боем |
| firing report suppressor | глушитель (звука выстрела) |
| firing resumption | возобновление огня |
| firing rules | правила стрельбы |
| firing safety discipline | соблюдение техники безопасности при стрельбе |
| firing scenario | сценарий ведения огня (WiseSnake) |
| firing section | огневая секция |
| firing set | пульт управления запуском (ракет, двигателя) |
| firing set | пульт управления за пуском (ракет, двигателя) |
| firing set | блок подрыва (в ядерном боеприпасе) |
| firing set | пульт управления пуском (ракет, двигателя) |
| firing set maintenance spares | запасные части для ремонта пульта управления пуском |
| firing settings | установочные параметры для ведения огня (WiseSnake) |
| firing sharp | стрельба основными боеприпасами (для поражения целей) |
| firing shelter | огневое сооружение |
| firing signal | сигнал для открытия огня |
| firing signature | сигнатура стрельбы (огневого средства) |
| firing signature | демаскирующие признаки стреляющего оружия |
| firing site command post | пункт управления стартовой позиции |
| firing site presurvey | предварительная топогеодезическая привязка стартовой позиции |
| firing site presurvey | предварительная топогеодезическая привязка огневой позиции |
| firing spring retainer | ограничитель боевой пружины |
| firing spring seat | гнездо боевой пружины |
| firing squad | команда наряженная для расстрела |
| firing squatting | приседание для стрельбы на корточках |
| firing stake | веха для обозначения сектора стрельбы |
| firing station | станция управления пуском |
| firing station | пост управления пуском |
| firing station leader | командир стартового поста |
| firing step | стрелковая ступень (в окопе) |
| firing step | стрелковая ступень (окопа) |
| firing string | положенное число выстрелов (по учебной задаче) |
| firing switch | замыкатель взрывателя (мины) |
| firing switch | замыкатель взрывателя (мины) |
| firing system | средства взрывания |
| firing system | способ взрывания |
| firing system | взрывная система (мины) |
| firing table | таблицы стрельбы |
| firing table | таблица пусков |
| firing table | пулемётная площадка (в окопе) |
| firing table | пулемётная площадка |
| firing table | площадка для огневого средства (в окопе) |
| firing table probable error | табличная вероятная ошибка стрельбы |
| firing tables | таблицы стрельбы |
| firing tactics | тактика ведения огня |
| firing test | испытание стрельбой |
| firing test | стрельбовое испытание |
| firing test | огневое испытание (ракеты) |
| firing-to-impact time | время полёта ракеты |
| firing up the arms race | взвинчивание гонки вооружений |
| firing velocity | скорость пуска |
| firing velocity | скорость запуска |
| firing velocity | начальная скорость (арт.) |
| firing velocity | начальная скорость |
| firing while moving | стрельба с ходу |
| firing wire | натяжная для выдёргивания боевой чеки проволока взрывателя |
| firing wire | натяжная проволока взрывателя (для выдёргивания боевой чеки) |
| firing wire | натяжная проволока взрывателя (для выдёргивания боевой чеки) |
| firing without command | стрельба без команды |
| firing without command | самостоятельное ведение огня |
| first-firing range | дальность первого выстрела (с упреждением противника в открытии огня) |
| forward-firing | запускаемый в направлении полёта |
| forward-firing | выстреливаемый вперёд |
| forward firing | выстреливаемый вперёд по курсу |
| forward-firing aerial rocket | авиационная ракета, запускаемая вперёд по курсу |
| forward-firing aerial rocket | авиационная ракета для стрельбы на встречных курсах |
| forward-firing aircraft rocket | авиационная ракета, запускаемая вперёд по курсу |
| forward-firing serial rocket | авиационная ракета, запускаемая вперёд по курсу |
| forward firing shaped-charge jet and blast warhead | кумулятивная фугасная БЧ |
| forward-firing trainable gun | поворотная пушка для стрельбы в передней полусфере |
| forward firing trainable gun | поворотная пушка для стрельбы в передней полусфере |
| fuzing, arming, and firing | установка взрывателя, взведение и пуск |
| garrison firing range | гарнизонное стрельбище |
| graduation firing | учебные стрельбы выпускного курса училища |
| gravity firing | стрельба минами, опускаемыми в ствол миномёта |
| ground firing | пуск с земли |
| head-down firing | стрельба вниз |
| high firing rate hypervelocity gun | скорострельная пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда |
| high precision firing | высокоточная стрельба |
| high-angle firing | зенитная стрельба |
| high-energy firing unit | высокоэнергетическая установка поражающего действия |
| high-velocity projectile launching minicaliber firing arms | малокалиберное огнестрельное оружие с высокой начальной скоростью пуль |
| hole firing | буровзрывные работы |
| hole firing | паление шпуров |
| illumination firing | огонь на освещение |
| illumination firing | стрельба осветительными снарядами |
| individual battle practice firing | одиночные боевые стрельбы |
| individual field firing | боевые одиночные стрельбы |
| initial firing point | исходный огневой рубеж |
| instant firing | немедленное открытие огня |
| instruction firing | учебная стрельба |
| instructional firing | учебная стрельба |
| jato firing | включение реактивного ускорителя взлёта |
| kneeling firing position | положение для стрельбы с колена |
| laser firing simulation | лазерная имитация огня |
| laser gun-firing simulator | ЛИСП (лазерный имитатор стрельбы из пушки Ремедиос_П) |
| laser-subcaliber firing | стрельба из танка боеприпасами уменьшенного калибра с использованием лазерного устройства имитации огня (с индикацией попадания) |
| launch firing | запуск двигателя перед пуском |
| lead collision firing | стрельба с упреждением на встречных курсах |
| lead collision firing | пуск с упреждением на встречных курсах |
| lead-pursuit firing | стрельба с упреждением вдогон (цели) |
| length firing | общая длина орудия в боевом положении (ИЗ СПЕЦИФИКАЦИИ. Общая длина орудия в боевом положении — 10,82 м. bartov-e) |
| live firing | боевая стрельба |
| live firing attack exercise | боевая стрельба с ходу |
| live firing battle drill | тактическое занятие с боевой стрельбой |
| live firing defense exercise | боевая стрельба в условиях обороны |
| live firing exercise | боевая стрельба |
| live firing range | стрельбище для стрельбы боевыми патронами |
| live firing range | стрельбище для боевых стрельб |
| live missile firing | боевые ракетные стрельбы |
| make-up firing | дополнительные стрельбы (для отсутствующих на плановых занятиях) |
| map firing | стрельба с подготовкой данных по карте |
| meet qualification standards in firing | выполнять квалификационные требования по огневой подготовке (Alex_Odeychuk) |
| method of firing | способ стрельбы |
| mobile firing emplacement | подвижное огневое сооружение |
| mobile firing emplacement | подвижная ОП |
| multiple firing | одновременное взрывание нескольких шпуров |
| multiple rocket firing unit | огневое подразделение РСЗО |
| new firing azimuth | новый азимут стрельбы |
| noiseless firing | бесшумная стрельба («Своим удивительным успехом это оружие обязано правильно определенным соотношением между двумя основными врагами бесшумной стрельбы: давлением и теплом. bartov-e) |
| nonoperation firing | небоевой пуск |
| nonoperation firing | несерийный запуск |
| nonoperation firing | неэксплуатационный запуск |
| nonoperation firing | неэксплуатационный пуск |
| nonoperation firing | несерийный пуск |
| nonoperation firing | небоевой запуск |
| officer in charge of firing exercises | руководитель стрельб |
| open firing positions | открытые огневые позиции |
| open firing positions | ООП |
| ordnance firing | ведение артиллерийского огня |
| parallel firing | групповой взрыв параллельно соединённых подрывных зарядов |
| plot a firing solution | выполнять расчёт данных для стрельбы (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| pop-up firing | ведение огня после быстрого набора высоты (ЛА) |
| port firing | стрельба через бойницы (БМ) |
| port firing | стрельба через амбразуры (БМ) |
| port firing weapon | оружие для стрельбы через амбразуры (БМП) |
| practice firing exercise | учебная стрельба |
| preliminary firing | предзачётная стрельба |
| pressure firing device | воспламенитель нажимного действия |
| pressure firing device | взрыватель нажимного действия |
| pressure-release firing device | взрыватель разгрузочного действия |
| prolonged firing | продолжительная стрельба |
| prone firing | стрельба из положения лёжа |
| pull-firing device | взрыватель натяжного действия |
| radio firing device | устройство подрыва по радиосигналу |
| range card firing | стрельба по карточке огня |
| range firing | полигонная стрельба |
| range firing | стрельба на полигоне |
| range practice firing | начальная стрельба |
| Ready for firing | Готов к стрельбе (WiseSnake) |
| restricted firing range | стрельбище с ограниченной дальностью стрельбы |
| restrictive firing posture | указания по ограничению ведения боя |
| ricochet firing | рикошетная стрельба |
| ripple firing | залповый пуск |
| rocket firing range | ракетный полигон |
| rocket firing table | стартовый стол |
| round expectant firing cycle life | вероятный срок пригодности выстрелов |
| round of quick-firing fixed ammunition | выстрел патронного заряжания |
| see-and-shoot firing system | система поражения целей по принципу "увидел-выстрелил" |
| self-firing | автоматически стреляющий |
| self-firing | автоматический |
| sequence compatibility firing | опытный пуск для испытания совместимости последовательности операций с заданной программой |
| ship general-purpose firing system | универсальная корабельная ПУ |
| shock firing | ударное взрывание |
| sideways firing warhead | БЧ с боковым разлётом осколков |
| simulated firing | немая стрельба |
| simulated firing | моделирование стрельбы |
| sitting firing position | положение для стрельбы сидя |
| ski firing | стрельба с лыж |
| standing firing position | положение для стрельбы стоя |
| star firing pattern | расположение орудий на ОП "звезда" |
| steady state firing | работа на установившемся режиме |
| steady state firing | установившееся горение |
| subcaliber firing | стрельба из вкладного стволика |
| subcaliber firing | стрельба из учебного малокалиберного оружия |
| supported firing position | положение для стрельбы с упором |
| temporary firing position | временная огневая позиция |
| test firing | зачётная стрельба |
| test firing | стрельбовые испытания (qwarty) |
| test firing | испытание стрельбой |
| the firing range is hot | "идут стрельбы" |
| towed-target firing | стрельба по буксируемой мишени |
| trigger and firing mechanism | ударно-спусковой механизм |
| turret operation and gun firing controls | управление механизмом поворота башни и огнем орудия |
| two-man firing-position | парная ячейка |
| uncorrected firing data | исходные данные для стрельбы |
| uncorrected firing data | данные для стрельбы без поправок |
| universal firing device | универсальный взрыватель |
| universal firing device | универсальное пусковое устройство |
| universal firing device | многоцелевое огневое средство |
| unsupported firing position | положение для стрельбы без упора |
| upright firing position | положение для стрельбы стоя |
| validation firing | огневые испытания для подтверждения технической концепции разработки |
| variable volume firing chamber barrel gun | пушка со стволом с зарядной каморой переменного объёма |
| vertical test firing | вертикальный запуск при испытаниях |
| weapons transition firing | стрельба при переучивании на новое вооружение |
| weight in firing position | вес в боевом положении |
| width firing | ширина орудия в боевом положении (ИЗ ТТХ. Ширина орудия в боевом положении — 10,364 м. bartov-e) |
| without firing a single bullet | без единого выстрела (Washington Post Alex_Odeychuk) |
