| French | Russian |
| faire acte de chef | действовать за командира |
| faire acte de chef | быть командиром |
| faire acte de volontariat | вызываться добровольно |
| faire acte d'initiative | проявлять инициативу |
| faire avancer | выдвигать вперёд |
| faire avorter une attaque | срывать наступление |
| faire avorter une attaque | срывать атаку |
| faire brèche | пробивать брешь |
| faire brèche | создавать разрыв в боевых порядках |
| faire brèche | создавать брешь в боевых порядках |
| faire brèche | проделывать проход в заграждении |
| faire brèche | осуществлять прорыв |
| faire camarade | брататься |
| faire campagne | находиться в полевых условиях |
| faire campagne | находиться на фронте |
| faire campagne | участвовать в боевых действиях |
| faire campagne | принимать участие в операциях |
| faire campagne | воевать |
| faire cap sur, vers | ложиться на курс |
| faire cap sur, vers | держать курс (на) |
| faire cavalier seul | действовать изолированно |
| faire circuler des patrouilles | действовать дозорами |
| faire circuler des patrouilles | высылать дозоры |
| faire converger les efforts | согласовывать действия |
| faire corps | являться отдельной частью |
| faire corps | быть на правах отдельной части |
| faire corps avec le terrain | сливаться с местностью |
| faire corps avec le terrain | маскироваться |
| faire corps avec le terrain | залегать |
| faire courber la tête à l'adversaire | прижимать противника к земле |
| faire céder | вынудить отступить |
| faire de l'essence | заправляться горючим |
| faire de l'essence | заправлять горючим |
| faire de l'instruction | проходить боевую подготовку |
| faire des acrobaties | выполнять фигуры высшего пилотажа |
| faire des destructions | производить разрушения |
| faire des dégâts | наносить ущерб |
| faire des embardées | рыскать |
| faire des embardées | отклоняться от курса |
| faire des hécatombes dans les rangs ennemis | наносить противнику огромные потери в живой силе |
| faire des patrouilles | действовать дозорами |
| faire des prisonniers | брать пленных |
| faire des périodes | быть на учебных сборах (ludmila alexan) |
| faire des relèvements | пеленговать |
| faire des relèvements | брать пеленг |
| faire des soldats | воспитывать солдат |
| faire des soldats | воспитывать воинов |
| faire des zigzags | идти зигзагом |
| faire des écoles à feu | проводить учебные стрельбы |
| faire des écoles à feu | заниматься огневой подготовкой |
| faire deux congés | отслуживать два срока |
| faire diversion | предпринимать отвлекающие действия |
| faire diversion | предпринимать диверсию |
| faire donner massivement | вводить в бой массированно |
| faire donner massivement | вводить в бой крупные силы |
| faire du tir | стрелять |
| faire du tout-terrain | передвигаться по пересечённой местности |
| faire du tout-terrain | передвигаться по бездорожью |
| faire du volume | массировать силы |
| faire déboucher | двинуть в атаку |
| faire décoller une patrouille | высылать дозор |
| faire déflagrer | взрывать |
| faire détoner | вызывать детонацию |
| faire détoner | вызывать взрыв |
| faire effort | сосредоточивать усилия |
| faire effort | наносить удар |
| faire entrer en action | вводить в действие |
| faire entrer en action | вводить в бой |
| faire explosion | разрываться |
| faire explosion | взрываться |
| faire exécuter la patrouille | высылать дозор |
| faire face | действовать в направлении |
| faire face | оказывать сопротивление |
| faire face à | противостоять |
| faire face | развёртываться в направлении |
| faire face | отражать |
| faire face | обороняться |
| faire face | быть готовым к отражению |
| faire face aux contre-attaques | отражать контратаки (vleonilh) |
| faire face aux missions | выполнять поставленные задачи |
| faire face aux réactions de l'ennemi | отвечать на огонь противника |
| faire face aux évolutions rapides de la situation | применяться к резким изменениям обстановки |
| faire face à une attaque | отражать наступление |
| faire face à une attaque | отражать атаку |
| faire face à une situation | принимать меры в соответствии с обстановкой |
| faire fantaisie | нарушать форму одежды |
| faire feu | производить выстрел |
| faire feu | стрелять |
| faire feu | открывать огонь |
| faire fonction | исполнять обязанности |
| faire fonction de chef | исполнять обязанности командира |
| faire fonctionner | приводить в действие |
| faire front | повернуться фронтом |
| faire front | держать оборону |
| faire grimper sur le char | сажать на танк |
| faire halte | делать привал |
| faire halte | делать остановку |
| faire illusion à l'adversaire | дезориентировать противника |
| faire illusion à l'adversaire | вводить противника в заблуждение |
| faire intervenir l'ennemi | вводить данные о действиях противника |
| faire irruption | вторгаться |
| faire irruption | осуществлять прорыв (vleonilh) |
| faire la critique | производить разбор (занятия, учения) |
| faire la gaffe | стоять на посту |
| faire la gaffe | нести караульную службу |
| faire la guerre avec | воевать под командованием ... |
| faire la guerre avec | воевать вместе ... |
| faire la guerre à | воевать против... |
| faire la jonction | смыкаться |
| faire la jonction | соединяться |
| faire la jonction | соединять |
| faire la jonction | смыкать |
| faire la liaison | устанавливать связь |
| faire la liaison | обеспечивать связь |
| faire la liaison | обеспечивать взаимодействие |
| faire la victoire | одерживать победу |
| faire le blocus | блокировать |
| faire le cantonnement | расквартировываться |
| faire le cantonnement | располагаться в населённом пункте по квартирам |
| faire le cantonnement | размещаться по квартирам |
| faire le matriculage | производить клеймение |
| faire le mur | уходить самовольно без увольнительной из расположения части |
| faire le mur | уходить в самовольную отлучку |
| faire le plein bombes | подвешивать бомбы (к самолёту) |
| faire le plein d'essence | заправляться горючим |
| faire le plein d'essence | заправляться топливом (vleonilh) |
| faire le point | определять местонахождение |
| faire le point | уточнять (обстановку) |
| faire le point | проводить разбор (учений) |
| faire le point | засекать |
| faire le point de la situation | уточнять обстановку |
| faire le point de la situation | знакомить с обстановкой |
| faire le pont | строить мост |
| faire le pont | наводить мост |
| faire le quart | нести вахту |
| faire le quart | находиться на боевых постах |
| faire le salut | салютовать |
| faire le service militaire | служить в армии |
| faire le service militaire | проходить военную службу |
| faire le tir | стрелять |
| faire le vide devant l'envahisseur | отходить, ничего не оставляя противнику |
| faire le vide devant soi | преследовать противника |
| faire l'effort principal | наносить главный удар |
| faire les commandements | подавать команды |
| faire les commandements à la voix | подавать команды голосом |
| faire les pieds | муштровать |
| faire lever | поднимать в атаку |
| faire l'exercice | проводить учение |
| faire l'exercice | проводить занятие |
| faire l'inspection | осматривать |
| faire l'inspection | проводить строевой смотр |
| faire l'inspection | производить осмотр |
| faire l'inspection | проверять |
| faire l'inspection | инспектировать |
| faire l'objet de tirs de neutralisation | служить целью стрельбы на подавление |
| faire l'objet de tirs de neutralisation | подавляться огнём |
| faire l'objet d'exercices spéciaux | отрабатываться на специальных занятиях |
| faire l'objet d'un mouvement | перебрасываться |
| faire l'objet d'un signal | передаваться сигналом |
| faire l'observation | наблюдать |
| faire l'épreuve | проводить испытание |
| faire l'épreuve | испытывать |
| faire mouche | поражать цель |
| faire mouche | попадать в яблока мишени |
| faire mouche | попадать в цель |
| faire le mouvement | передвигаться |
| faire le mouvement | совершать марш |
| faire le mouvement | двигаться |
| faire obstacle | препятствовать |
| faire osciller son œil | перемещать глаз (при прицеливании) |
| faire parade | расцвечиваться флагами |
| faire parler la poudre | заставить заговорить пушки |
| faire partie de | находиться в составе |
| faire partie de | входить в состав |
| faire partie des cadres d'un régiment | входить в командный состав полка |
| faire partie d'une position défensive | занимать оборонительную позицию |
| faire partie d'une troupe | находиться в составе подразделения |
| faire partie d'une troupe | входить в состав подразделения |
| faire partir la rafale | выпускать очередь |
| faire partir le coup | производить выстрел |
| faire parvenir les ordres | доводить приказы |
| faire passer en sous-ordres | подчинять |
| faire peser une menace sur | держать под угрозой |
| faire pivoter | разворачивать |
| faire pivoter | поворачивать |
| faire pivoter | изменять направление движения |
| faire plaquer au sol | прижимать к земле |
| faire plaquer au sol | заставлять залечь |
| faire porter au devant de l'ennemi | выдвигать навстречу противнику |
| faire prendre les devants | приказать обогнать (колонну) |
| faire prendre les devants | выводить вперёд |
| faire prendre les dispositions de combat | отдавать распоряжения по организации предстоящего боя |
| faire pression | оказывать давление |
| faire pression | теснить |
| faire pression | воздействовать |
| faire preuve d'initiative | проявлять инициативу |
| faire rapport | докладывать |
| faire reconnaître un officier | представлять части вновь назначенного офицера |
| faire reconnaître un officier | представлять подразделению вновь назначенного офицера |
| faire ressortir sur la carte | поднимать карту |
| faire retraite | отходить |
| faire revenir la bouche à feu | накатывать ствол |
| faire résistance | оказывать сопротивление |
| faire sa commande | летать с инструктором |
| faire saillie | вклиниваться |
| faire sauter | подрывать |
| faire sentir son action | оказывать нажим |
| faire sentir son action | воздействовать |
| faire serrer | подтягивать (ближе к фронту) |
| faire ses classes | проходить начальную военную подготовку |
| faire ses premières armes | получать боевое крещение |
| faire ses vivres | пополнять запасы продовольствия |
| faire son devoir | выполнять свой долг |
| faire son temps | проходить военную службу |
| faire son temps de service | отбывать воинскую повинность |
| faire son temps de service | отслужить |
| faire son temps de service | выслужить срок |
| faire subir les pertes | наносить потери |
| faire surface | всплывать (о подводной лодке) |
| faire tomber | уничтожать |
| faire tomber | принуждать к сдаче |
| faire tomber | ликвидировать |
| faire tomber | принуждать к капитуляции |
| faire tomber | подавлять |
| faire tomber | захватывать |
| faire tomber dans une embuscade | заманивать в засаду |
| faire tomber la résistance | сломить сопротивление |
| faire tomber la résistance | подавлять очаг сопротивления |
| faire tomber la résistance | ликвидировать очаг сопротивления |
| faire tomber une arme | уничтожать огневое средство |
| faire tomber une arme | уничтожать боевое средство |
| faire tête | оказывать сопротивление |
| faire tête | занимать оборону |
| faire un carton | проводить стрельбу по мишени |
| faire un carton | поражать цель |
| faire un effort | сосредоточивать усилия |
| faire un effort | наносить удар |
| faire un garrot | накладывать жгут |
| faire un réglage | корректировать |
| faire un réglage | нивелировать |
| faire un réglage | пристреливать |
| faire un réglage | регулировать |
| faire un réglage | приводить оружие к нормальному бою |
| faire un réglage | настраивать |
| faire un réglage | выверять |
| faire un salut | салютовать |
| faire un stationnement | размещаться |
| faire un stationnement | располагаться на месте |
| faire un stationnement | располагаться на отдых |
| faire un stationnement | дислоцироваться |
| faire un tir d'essai | стрелять для определения разнобоя орудий |
| faire un tir d'essai | состреливать орудия |
| faire un tir d'essai | пристреливать |
| faire un tir d'essai | приводить оружие к нормальному бою |
| faire un train bleu | давать перелёты |
| faire une absence | отлучаться |
| faire une attaque | предпринимать атаку |
| faire une attaque | предпринимать наступление |
| faire une attaque | наступать |
| faire une attaque | атаковать |
| faire une boulette | промахнуться |
| faire une convention | заключать соглашение |
| faire une feinte | предпринимать ложную атаку |
| faire une manœuvre | совершать манёвр |
| faire une manœuvre | осуществлять манёвр |
| faire une mission | выполнять задачу |
| faire une opération | предпринимать операцию |
| faire une percée | прорывать |
| faire une percée | прорываться |
| faire une percée | осуществлять прорыв |
| faire une pointe | производить налёт |
| faire une pointe | наступать |
| faire une reconnaissance | провести рекогносцировку (Lucile) |
| faire une ronde | проверять посты |
| faire une ronde | проверять караулы |
| faire une trouée | прорывать |
| faire une trouée | прорываться |
| faire une trouée | осуществлять прорыв |
| faire une trève | заключать перемирие |
| faire usage de | использовать |
| faire usage d'une arme nucléaire | примерить ядерное оружие (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| faire volte-face | поворачиваться кругом |
| faire à la mer | проводить операции в море |
| faire à la mer | действовать в открытом море |
| faire échec | поражать |
| faire échec | парализовать |
| faire échec | срывать |
| faire échec | наносить поражение (I. Havkin) |
| faire éclater | подрывать |
| faire éclater | взрывать |
| faire œuvre de | выполнять обязанности |
| faire œuvre de chef | осуществлять управление |
| faire œuvre de chef | осуществлять руководство |
| fait d'armes | боевой подвиг |
| fait d'armes | боевые заслуги |
| fait de guerre | боевой подвиг |
| fait de guerre | боевые заслуги |
| fait de guerre signalé | боевой подвиг, отмеченный в приказе |
| fait nucléaire | средство ядерного нападения (vleonilh) |
| fait nucléaire | воздействие ядерного оружия |
| fait nucléaire | ядерное оружие (vleonilh) |
| faits tactiques | эпизоды боя |
| halte ! au large ! ou je fais feu ! | назад, стрелять буду! (окрик часового) |
| halte ! au large ! ou je fais feu ! | стой |
| halte-là ! ou je fais feu ! | стой, стрелять буду! |
| mine qu'on fait glisser | "скользящая" мина |
| mine qu'on fait glisser | противотанковая мина, подтягиваемая на тросе |
| réglage fait sur un point voisin | пристрелка по точке, близкой к цели |
| signer une triple alliance, dont faisaient partie | сформировать тройственный союз, участниками которого также стали (... такие-то государства Alex_Odeychuk) |
| signer une triple alliance, dont faisaient partie | сформировать тройственный союз, участниками которого стали (Alex_Odeychuk) |
| état de prises faites | список трофеев и пленных |
| être fait comme un rat | попадать в плен |
