discharged – phrases

Terms for subject Military containing discharged | all forms | exact matches only

English	Russian
accidental discharge	случайный выстрел
awaiting bad conduct discharge	в ожидании увольнения по дисциплинарным причинам
awaiting bad conduct discharge	в ожидании увольнения по дисциплинарным
awaiting discharge	в ожидание увольнения с военной службы
bad conduct discharge	увольнение по дисциплинарным причинам
bad conduct discharge	увольнение из армии за недостойное поведение
be medically discharged from the Armed Forces	быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
beach discharge lighter	десантный грузовой лихтер
beach discharge point	береговой пункт разгрузки
certificate of discharge	свидетельство об увольнении с военной службы
certificate of discharge	свидетельство об увольнении со службы
completed discharge	оформление увольнения завершено
discharge a task	выполнять задачу
discharge from the hospital	выписывать из больницы
discharge from the post	освобождать от должности
discharge functions	выполнять обязанности
discharge gratuity	денежное пособие при увольнении (с военной службы)
discharge military	отслужить срок обязательной службы
discharge review board	апелляционная комиссия по вопросам увольнения (с военной службы)
discharge the projectile by	выбрасывать снаряд за счёт (Киселев)
discharge the projectile by	выстреливать снаряд за счёт (Киселев)
discharge the projectile by	выстреливать пулю за счёт (Киселев)
discharge the projectile by	выбрасывать пулю за счёт (Киселев)
discharge with prejudice	уволить с военной службы без права восстановления (Побеdа)
discharged as part of a staff reduction	уволен по реорганизации (как быстрый, пусть и не вполне корректный, вариант для устного перевода 4uzhoj)
discharged dead	исключён из как погибший
discharged patient	выписанный из госпиталя (военнослужащий)
discharged platform	разгрузочная платформа
discharged service qualification	ВУС после увольнения (с военной службы)
discharged to sick quarters	помещён в лазарет (помёта)
discharged veteran	демобилизованный
dishonorable discharge	увольнение с лишением прав и привилегий
donation on discharge	денежное пособие при увольнении (с военной службы)
expeditious discharge program	программа досрочного увольнения с военной службы (военнослужащих, не отвечающих требованиям)
general discharge	увольнение на общих основаниях
good conduct discharge	увольнение с положительной характеристикой
honorable discharge	увольнение с положительной характеристикой
new offshore discharge exercise	отработка использования новых средств обеспечения выгрузки грузов на необорудованный берег
ordinary discharge	увольнение с военной службы с сохранением прав и привилегий
overseas discharge and replacement depot	пункт увольнения военнослужащих и приёма пополнений на заморском ТВД
remain in effect after discharge and reenlistment	остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу (о приказе)
repetitevely pulsed electric-discharge laser	лазер с повторяющимися импульсами и накачкой электрическим разрядом
trainee discharge program	порядок увольнения в период прохождения начальной подготовки

Get short URL