| English | Russian |
| accepted alternative designation of | принятый вариант обозначения (системы) |
| accession designation number | номер назначения на должность |
| accession designation number | цифровое обозначение пополнения (ЛС) |
| acquisition designation sight | прибор обнаружения целей и целеуказания |
| after designation tracking | сопровождение после выдачи данных целеуказания |
| air movement designation | кодированное обозначение воздушной перевозки |
| angular target designation | целеуказание по угловым координатам |
| Army laser target designation system | лазерная система целеуказания СВ |
| automatic target designation | автоматическое целеуказание |
| autonomous target designation | автономное целеуказание |
| azimuth target designation | целеуказание по азимуту |
| bearing target designation | целеуказание по пеленгу |
| before designation tracking | сопровождение до выдачи данных целеуказания |
| beyond visual range target designation | целеуказание за пределами визуальной видимости |
| CCIP with preliminary designation of an initial point | непрерывно вычисляемая точка падения управляемой авиационной бомбы с предварительным обозначением точки бросания |
| code designation | кодированное обозначение |
| code designation | условное обозначение |
| conventional designation | условное обозначение |
| convertible laser designation pod | универсальный контейнер с лазерным целеуказателем |
| cooperating RPV target designation | целеуказание с помощью взаимодействующего ТПЛА |
| designation accuracy test equipment | испытательное оборудование проверки точности целеуказания |
| designation accuracy test equipment | аппаратура для проверки заявленной точности |
| designation, acquisition and tracking | обнаружение, захват и сопровождение |
| designation equipment | аппаратура целеуказания |
| designation handbook | справочник условных обозначений |
| designation of a unit | наименование части |
| designation of the exercise | наименование учения |
| designation of the exercise | название учения |
| detection, description, designation | обнаружение, опознавание, целеуказание |
| distinguished designation badge | знак за выдающиеся достижения (в стрельбе) |
| electro-optical target acquisition designation system | оптико-электронная система обнаружения и целеуказания |
| electro-optical targeting and designation | оптико-электронное обнаружение и целеуказание |
| endoatmospheric designation | целеуказание системе противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| exoatmospheric designation | целеуказание системе противоракетной обороны до входа в атмосферу |
| experimental target designation equipment | экспериментальная аппаратура целеуказания |
| FAC-directed laser target designation | лазерное целеуказание передовым авиационным наводчиком |
| forward reconnaissance and target designation vehicle system | БЛА для разведки и целеуказания в передовом районе |
| helicopter all-weather target acquisition and designation system | вертолётная всепогодная система обнаружения целей и целеуказания |
| helicopter all-weather target acquisition and designation system | всепогодная вертолётная система обнаружения целей и целеуказания |
| high-endoatmospheric designation | целеуказание противоракеты для перехвата межконтинентальной баллистической ракеты в верхних слоях атмосферы |
| high-endoatmospheric designation | целеуказание противоракеты для перехвата боевого блока в верхних слоях атмосферы |
| infrared acquisition and designation system | инфракрасная система обнаружения и целеуказания |
| infrared search and target designation | инфракрасная система поиска и целеуказания (system) |
| infrared search and target designation | ИК система поиска и целеуказания |
| infrared surveillance and target designation system | инфракрасная система наблюдения и целеуказания |
| infrared surveillance and target designation system | ИК система наблюдения и целеуказания |
| interdictor designation | целеуказание летательного аппарата для изоляции района боевых действий |
| interface designation drawing | блоксхема интерфейса |
| interim target acquisition and designation system | промежуточный вариант системы обнаружения целей и целеуказания |
| IR target designation | ИК целеуказание |
| joint electronics type designation system | единая система маркировки бортового радиоэлектронного оборудования |
| joint electronics type designation system | единая система условных обозначений типов электронного оборудования |
| joint photographic type designation system | объединённая система обозначений фотометодом |
| laser target designation | лазерное целеуказание |
| laser designation battlefield obscuration simulator | тренажёр для обучения целеуказанию с помощью лазера в условиях ухудшения видимости на поле боя |
| laser-designation illuminating observer | наблюдатель-наводчик с лазерным целеуказателем |
| laser designation system | система лазерного целеуказания (Alex_Odeychuk) |
| laser target designation | лазерное целеуказание |
| laser target designation and ranger | лазерный целеуказатель-дальномер |
| laser target designation set | лазерная станция целеуказания |
| laser target designation system | лазерная система целеуказания |
| lead designation | команда для установки упреждения (напр., танкового прицела) |
| light observation helicopter target acquisition and designation system | система обнаружения и целеуказания лёгких разведывательных вертолётов |
| light observation helicopter target designation system | система целеуказания лёгкого разведывательного вертолёта |
| low accuracy designation | целеуказание с низкой точностью |
| low accuracy designation | неточное обозначение |
| low light TV target designation | ТВ целеуказание при низких уровнях освещённости цели |
| mobilization designation | назначение на должность по мобилизации |
| mobilization designation | назначение по мобилизации |
| mobilization designation | мобилизационное предписание |
| mobilization designation program | программа предварительного назначения резервистов на должности в войсках, занимаемые при мобилизации |
| mobilization designation reserve | мобилизационный резерв ЛС приписанного к частям |
| mobilization designation reserve | мобилизационный резерв |
| mobilization designation reserve section | секция резерва ЛС, распределяемого по мобилизационным предписаниям |
| model designation | обозначение образца (вооружения) |
| modernized target acquisition designation sight | прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания |
| modernized target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor | датчик системы ночного видения лётчика и прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания |
| movement designation | кодированное обозначение перевозки |
| optical designation evaluation | оценка данных целеуказания с помощью оптических средств |
| optical designation evaluation | оценка данных целеуказания оптическими средствами |
| optical target designation computer | вычислительное устройство оптической системы целеуказания |
| optronic target designation system | оптоэлектронная система целеуказания |
| optronic target designation system | ОЭ система целеуказания |
| OTH target designation | загоризонтное целеуказание |
| pay grade number designation | номер категории по денежному довольствию |
| permissive speciality designation | назначение на должность по дополнительной специальности с особого разрешения |
| point designation grid | произвольная координатная сетка |
| pulse-coded laser target designation | лазерное целеуказание с кодированием импульсов |
| radar designation envelope | зона РЛ целеуказания |
| radar target designation | РЛ целеуказание |
| radar/optical target designation | радиолокационно-оптическое целеуказание |
| radio frequency target designation system | высокочастотная система целеуказания |
| radio/optical target designation | радиолокационно-оптическое целеуказание |
| range target designation | целеуказание по дальности |
| rate target designation | целеуказание по скорости |
| reciprocating aircraft engine type designation system | система обозначений поршневых авиационных двигателей |
| reconnaissance, surveillance, target acquisition and designation | разведка, наблюдение, обнаружение цели и целеуказание |
| reentry designation and discrimination system | система селекции и целеуказания боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты |
| remote target designation | дистанционное целеуказание |
| remotely piloted aerial observation and designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
| remotely piloted observation/designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
| remotely-piloted aerial observation/designation system | программа создания дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для воздушной разведки и целеуказания (program) |
| remotely-piloted aerial observation/designation system | система воздушного наблюдения и целеуказания с использованием дистанционно-пилотируемого летательного аппарата |
| rocket engine and motor type designation system | система обозначений типов РД и моторов |
| rocket engine and motor type designation system | система обозначения типов ракетных двигателей и двигателей |
| satellite-based ICBM guidance target designation | спутниковое наведение МБР на цели |
| search and target designation radar | радиолокационная станция обнаружения и целеуказания |
| service designation | обозначение образцов вооружения |
| special designation | специальное назначение (НЕ в значении "войска специального/особого назначения". Для этого случая см. special operations 4uzhoj) |
| standoff target designation system | бортовая система целеуказания за пределами зоны противовоздушной обороны |
| surveillance and target designation radar | РЛС разведки и целеуказания |
| surveillance, patrol, reconnaissance, intelligence gathering, target designation and EW | летательный аппарат для наблюдения, патрулирования, разведки, сбора разведывательных данных, целеуказания и радиоэлектронной борьбы (vehicle) |
| system designation code | кодовое обозначение системы |
| system designation number | цифровое обозначение системы |
| tactical air designation grid system | система координат для целеуказания самолётам ТА |
| target acquisition and designation pole | ориентир для обнаружения целей и целеуказания |
| target acquisition and designation pole | комплекс обнаружения целей и целеуказания |
| target acquisition and designation sight | визир наблюдения и целеуказания (Dia_Na) |
| target acquisition and designation system | система обнаружения целей и целеуказания |
| target acquisition and designation system | система обнаружения и целеуказания |
| target acquisition and designation vehicle | подвижная станция обнаружения целей и целеуказания |
| target acquisition, designation and aerial reconnaissance | программа разработки средств обнаружения целей, целеуказания и воздушной разведки (program) |
| target acquisition, rapid designation and precise aiming system | комплекс аппаратуры обнаружения цели, быстрого целеуказания и точного прицеливания |
| target area designation | целеуказание |
| target area designation | указание района цели |
| target designation at long range | целеуказание на ближних расстояниях |
| target designation at long range | целеуказание на дальних расстояниях |
| target designation at short range | целеуказание на дальних расстояниях |
| target designation at short range | целеуказание на ближних расстояниях |
| target designation helicopter | вертолёт целеуказания |
| target designation lag | запаздывание целеуказания |
| target designation laser | лазер системы целеуказания |
| target designation laser | лазерный целеуказатель |
| target designation radar support to SAM systems | РЛ обеспечение целеуказания ЗРК |
| target designation range | дальность целеуказания |
| target designation rate | скорость целеуказания |
| target-designation remotely piloted vehicle | ТПЛА целеуказания |
| target designation sight | прицел целеуказателя |
| target designation sight | прицел системы целеуказания |
| target designation signal | сигнал целеуказания |
| target designation transmitter | передатчик целеуказаний |
| target designation transmitter | передатчик данных целеуказания |
| target designation transmitter and control unit | блок передачи и управления целеуказаний |
| target designation transmitter and control unit | передатчик данных целеуказания и блок управления |
| target location and designation remotely piloted vehicle | ТПЛА засечки целей и целеуказания |
| Target Location Designation System | система определения положения и обозначения цели (qwarty) |
| target priority designation | выбор цели |
| target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor | датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания |
| television acquisition/ designation system | комбинированная телевизионная система обнаружения и целеуказания |
| television acquisition/laser designation system | комбинированная телевизионная лазерная система обнаружения и целеуказания |
| thermal imaging and laser designation | тепловизионное и лазерное целеуказание |
| turbine and jet aircraft engine type designation system | система обозначений типов газотурбинных и реактивных авиационных двигателей |
| turbine and jet aircraft engine type designation system | система обозначения типов газотурбинных двигателей и реактивных авиационных двигателей |
| TV target designation | ТВ целеуказание |
| urgency designation of need | кодовое обозначение срочности потребностей |
| user designation codes | коды обозначения пользователя |
| weapon designation system | система целеуказания оружия |
| weapons designation system | система обозначения вооружений |
| within visual range target designation | целеуказание в пределах визуальной видимости |
| Zeus designation radar | радиолокационная станция целеуказания системы противоракетной обороны "Найк – Зевс" |
| Zeus designation radar | радиолокационная станция целеуказания системы противоракетной обороны "Найк - Зевс" |
