| English | Russian |
| approach to designated objective | приблизиться к району назначения (алешаBG) |
| at the designated time | в точно установленное время |
| command-designated | по указанию командования |
| command-designated | по назначению командования |
| command-designated no | указанию командования |
| command-designated no | назначению командования |
| date designated | в указанный срок |
| designate a halt | назначить привал (on a march) |
| designate a halt | назначать привал (on a march) |
| designate a target | указывать цель |
| designate a target | производить целеуказание |
| designate boundaries | указывать разграничительные линии |
| designate bounds | указывать разграничительные линии |
| designated aircraft maintenance inspector | штатный инспектор по вопросам ТО ЛА |
| designated aircraft maintenance inspector | штатный инспектор по вопросам технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов |
| designated alert detachment | дежурное подразделение для действий по тревоге |
| designated alteration station | назначенная станция по замене деталей |
| designated deployment area | назначенный район развёртывания (войск) |
| designated engineering representative | назначенный технический представитель |
| designated equipment | табельное имущество |
| designated field activity | обозначенный войсковой объект |
| designated field activity | выделенный войсковой объект |
| designated for prompt mobilization | предназначенный для срочной мобилизации |
| designated ground zero | намеченный эпицентр (ЯВ) |
| designated ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| designated desired ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| designated hour reserved for operations directed by JCS | время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов |
| designated manufacturer's certification representative | назначенный представитель изготовителя при сертификации |
| designated manufacturing inspection representative | назначенный представитель по инспекции производства |
| designated marksman | войсковой снайпер (Киселев) |
| designated marksman | армейский снайпер (Киселев) |
| designated marksman | рядовой снайпер |
| designated marksman | ротный снайпер (4uzhoj) |
| designated marksman | пехотный снайпер (Снайпера, как учётную специальность, следует отличать от других значений данного термина, поскольку снайпер из числа рядовых военнослужащих является органичной частью своего подразделения. Действуя в составе своего подразделения, рядовой снайпер вписан в систему огня в обороне и в наступлении, в то время как офицер-снайпер, действующий в одиночку или в составе сводного подразделения, является самостоятельной тактической и огневой единицей. Пехотного снайпера, "марксмана", не следует путать с "классическим" снайпером. Марксман редко работает индивидуально в отличие от снайпера. Снайперы часто снаряжаются в команды для уничтожения одиночных целей и состоят из собственно снайперов и наблюдателей. Пехотный снайпер, однако, действует в качестве постоянного члена подразделения, чаще всего взвода, работающего в тесном контакте с другими бойцами, где его навыки востребованы всегда, когда возникает потребность в поражении дальних целей, недоступных стрелкам с обычным оружием, однако при этом пехотный снайпер имеет с ними общие цели в бою. Он, в отличие от снайпера, не столь сильно нуждается в навыках маскировки на местности.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| designated marksman | марксман |
| designated mechanic examiner | назначенный экзаменатор механиков |
| designated mission | поставленная задача |
| designated nuclear stockage | табельный запас ядерных боеприпасов |
| designated objective | намеченный объект |
| designated overhaul point | назначенный пункт проведения капитального ремонта |
| designated overhaul point | назначенный пункт капитального ремонта |
| designated parachute rigger examiner | назначенный экзаменатор укладчиков парашютов |
| designated permanent storage site | ОМПСХ: обозначенное место постоянного складского хранения |
| designated personnel | назначенный персонал |
| designated security agency | назначенный орган обеспечения безопасности |
| designated special disbursing agent | назначенный специальный казначей |
| designated special disbursing agent | специально назначенный агент по оплате расходов |
| designated stock point | назначенный пункт складирования (материальных средств) |
| designated stock point | назначенный пункт снабжения |
| designated systems management group | назначенная группа специалистов по руководству разработкой систем |
| designated unit | назначенная часть (dimock) |
| designated waterline | установленная ватерлиния |
| designated weapon | оружие с системой целеуказания |
| designating bounds | указывающий разграничительные линии |
| designating examination | предварительные испытания (для отбора кандидатов в военно-учебное заведение) |
| designating optical tracker | оптическое устройство распознавания и сопровождения (целей) |
| electrooptically-designated weapon | оружие с оптикоэлектронной системой целеуказания |
| IR-designated weapon | оружие с ИК системой целеуказания |
| laser-designate | осуществлять лазерное целеуказание |
| laser-designated | указанный лазерным целеуказателем |
| laser-designated target bombing | бомбометание с подсветкой цели лазерным целеуказателем |
| laser designating | лазерное целеуказание |
| light marker-designated route | световой створ |
| materiel assistance designated report | донесение о принятых мерах для приведения в готовность материальной части |
| optically-designated attack munition | миномётный боеприпас с оптическим целеуказанием |
| Optically Designated Attack Munitions | штурмовые боеприпасы с оптическим наведением (программа DARPA qwarty) |
| optically-designated weapon | оружие с оптической системой целеуказания |
| radar-designated weapon | оружие с РЛ системой целеуказания |
| specially designated interceptor | специальный перехватчик |
| specifically designated intelligence position | специально предусмотренная штатная должность в разведке |
| specifically designated special air mission | специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач |
| specifically designated special air mission | самолёт, специально предназначенный для выполнения особых задач (aircraft) |
| target designating assembly | блок целеуказания |
| target designating system | система целеуказания |
| theater-designated weapon | боевое средство для использования на ТВД |
