| English | Russian |
| advanced common flight deck | усовершенствованная унифицированная кабина экипажей |
| advanced deck-launched interceptor | перспективный палубный истребитель-перехватчик |
| advanced technology integrated deck | усовершенствованная интегральная кабина экипажа |
| aft flight deck | задняя часть кабины экипажа |
| aft flight deck control panel | пульт управления в задней части кабины экипажа |
| aft flight deck equipment | оборудование в задней части кабины экипажа |
| aft flight deck operator | оператор в задней части кабины экипажа |
| aft flight deck power distribution box | распределительный блок системы электропитания в задней части кабины экипажа |
| after well deck | кормовая колодезная палуба (Киселев) |
| aircraft dummy deck landing | посадка самолёта на макетную палубу |
| angled deck | угловая полётная палуба (Киселев) |
| below deck communications system | система связи на нижней палубе |
| bridge deck | верхнее строение моста |
| canted-deck aircraft carrier | авианосец с угловой полётной палубой |
| carrier deck | авианосец |
| carrier deck | авианесущий корабль |
| carrier-on-deck | вариант палубного транспортного летательного аппарата (version) |
| carrier-on-deck | вариант палубного транспортного ЛА |
| clear the decks | приготавливаться к бою |
| clear the decks | "очищать палубу" |
| clear the decks | очищать палубу |
| continuous deck | неразрезное верхнее строение |
| continuous-deck connection | соединение плавучей и жёсткой опор с неразрезным верхним строением |
| continuous-deck end span | береговой пролёт с неразрезным верхним строением |
| cross-deck pendant | поперечный приёмный трос аэрофинишера (синоним для arresting cable  voenper2020.site Киселев) |
| deck alert | боевое дежурство самолётов на полётной палубе (авианосца) |
| deck arch | арочное пролётное строение моста с ездой по верху (по настилу, уложенному на верхний пояс надсводного строения MichaelBurov) |
| deck arch | арочное пролётное строение моста с ездой поверху (по настилу, уложенному на верхний пояс надсводного строения) |
| deck attack aircraft | палубный штурмовик |
| deck balk | прогон (полый алюминиевый элемент верхнего строения понтонного моста типа М4, М4Т6, служащий одновременно и прогоном и элементом настила) |
| deck balk | настилочная балка-прогон |
| deck-based | палубный |
| deck-based aircraft | палубная авиация |
| deck-based aircraft | палубный самолёт |
| deck-based aircraft | авианосная авиация |
| deck-based fighter | палубный истребитель |
| deck-based launcher | палубная ПУ |
| deck bridge | мост с ездой поверху (с настилом, уложенным на верхние пояса ферм) |
| Deck Clearance Module | модуль очистки рабочего пространства (WiseSnake) |
| deck connecting member | элемент крепления настила (моста) |
| deck connecting member | элемент крепления настила (моста) |
| deck connecting members | элементы крепления настила (моста) |
| deck connecting members | детали крепления верхнего строения (понтонного моста) |
| deck curb | колесоотбойный брус |
| deck curb | колесоотбой |
| deck cycle | пропускная способность полётной палубы (авианосца) |
| deck department | палубная команда (на вспомогательных судах Киселев) |
| deck department | боцманская команда (корабля Киселев) |
| deck edge light | огонь обозначения контура палубы |
| deck filler plane | межколейный щит (для заполнения промежутка между колейными щитами в мостовом настиле) |
| deck flange | палубная закраина клюза |
| deck girder | поперечная балка верхнего строения (моста) |
| deck girder | поперечная балка верхнего строения (моста) |
| deck Howe bridge | мост Гау с ездой поверху |
| deck Howe type bridge | мост Гау с ездой поверху |
| deck landing | посадка на палубу авианосца |
| deck landing aids | палубные посадочные средства |
| deck-landing aircraft | палубный самолёт |
| deck landing mirror sight | зеркальный индикатор посадки самолётов на авианосец |
| deck-landing platform | палубная взлётно-посадочная площадка (dimock) |
| deck landing qualification | аттестация на право палубной посадки |
| deck landing trial | пробная посадка самолёта на палубу |
| deck-launched intercept | перехват палубным истребителем |
| deck-launched intercept | перехват палубными истребителями |
| deck-launched interception | перехват палубными истребителями |
| deck-launched interceptor | палубный истребитель-перехватчик |
| deck launcher | палубная ПУ |
| deck-level attack | штурмовка |
| deck load | переменная нагрузка (моста) |
| deck member | настилочный щит |
| deck member | щит настила |
| deck member | элемент верхнего строения (понтонного моста) |
| deck member | элемент верхнего строения (понтонного моста) |
| deck of bridge | настил моста |
| deck of bridge | ездовое полотно |
| deck-pad helicopter | палубный вертолёт |
| deck panel | щит настила |
| deck panel bridge | мост с ездой поверху с щитовым настилом |
| deck pendant | приёмный трос аэрофинишера (не путать с тормозным тросом аэрофинишера – purchase cable voenper2020.site Киселев) |
| deck piece | настилочная доска |
| deck-piercing | бронебойный |
| deck pin | настилочный болт |
| deck pin follower bar | ломик для выбивания настилочных болтов (при разборке понтонного моста) |
| deck pipe | труба палубного клюза |
| deck pivoting section | поворотная секция верхнего строения (звена понтонного моста) |
| deck plank | доска настилки палубы |
| deck planking | дощатая настилка палубы |
| deck planking | деревянная настилка палубы |
| deck plate bridge | мост с ездой поверху (с настилом, уложенным на верхние пояса ферм) |
| deck Pratt bridge | мост с фермами Пратта с ездой поверху |
| deck Pratt-type bridge | мост с фермами Пратта с ездой поверху |
| deck start | взлёт с палубы |
| deck subdivided Warren bridge | мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками |
| deck subdivided Warren type bridge | мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками |
| deck tread | колейный настил (моста) |
| deck tread | колейный настил (моста) |
| deck tread panel aligning tool | рычаг для выравнивания колейных настилочных щитов (при сборке понтонного моста) |
| deck tread panel beam | прогон колейного настилочного щита |
| deck tread panel beam | балка колейного настилочного щита |
| deck tread stringer | прогон колейного настила (понтонного моста) |
| deck truss | мостовая ферма с ездой поверху |
| deck Warren bridge | мост с фермами Уоррена с ездой поверху |
| deck Warren type bridge | мост с фермами Уоррена с ездой поверху |
| decks awash | подлодка уже под водой за исключением рубки (Telecaster) |
| decks awash position | позиционное положение (ПЛ) |
| depth to upper deck amidships | высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса (Киселев) |
| double deck | двухъярусное сооружение |
| double deck | двухъярусный |
| double deck | двухъярусное взрывание |
| double-deck assembly | двойное верхнее строение (в усиленном понтонном мосту) |
| double-deck coach | двухэтажный вагон |
| double-deck grizzly screen | двухъярусный колосниковый грохот |
| double-deck spandrel-braced arch | двухъярусный арочный мост с решётчатым надсводным строением |
| dry deck shelter | съёмный модуль-контейнер со шлюзом-ангаром (qwarty) |
| dry deck shelter | док-камера (qwarty) |
| dry-well deck | сухая палуба (десантно-высадочной машины) |
| flight deck | полётная палуба |
| flight deck hazardous duty billet | назначение на службу в особо опасных условиях на посадочной палубе |
| flight deck hazardous duty pay | денежная надбавка за службу в особо опасных условиях на посадочной палубе |
| flight deck operations | операции на лётной палубе |
| flight through deck cruiser | крейсер со сплошной полётной палубой |
| float-positioned pier with deck integral to the pier | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением |
| float-positioned pier with revolving deck | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения |
| footwalk deck | настил тротуара (моста) |
| footwalk deck panel | настилочный щит тротуара (в разборном металлическом мосту) |
| forward edge of the traversing deck | передняя кромка вращающейся основы |
| forward well deck | носовая колодезная палуба (Киселев) |
| front centre deck plate | передний средний лист |
| full-deck aircraft carrier | авианосец с сплошной полётной палубой |
| green deck | "посадочная палуба свободна" (код) |
| green deck | посадочная палуба свободна (код) |
| hit the deck | ложись! (команда) |
| hit the deck | приземляться |
| hit the deck | залегать (под огнём) |
| hit the deck | подъём! (команда) |
| hit the deck | совершать посадку на палубу |
| hit the deck | вставать (при подъеме) |
| junior officer of the deck | помощник дежурного по кораблю |
| laminated deck | поперечный настил из дощатых пакетов |
| laminated deck | поперечный настил из досок, установленных на ребро |
| launch deck | пусковой стол |
| launch deck | верхний ярус пусковой установки |
| longitudinal deck tread | продольный настил |
| lower deck | нижнее сито (грохота) |
| lower deck | нижний ярус (моста) |
| lower deck | нижняя проезжая часть моста (в двухъярусном мосту) |
| lower deck | проезжая часть моста с ездой понизу (в двухъярусном мосту) |
| lower deck | нижняя поверхность (грохочения) |
| lower deck | нижний материал (грохочения) |
| lower-deck bridge | мост с ездой понизу |
| main deck | палуба непотопляемости (Российские моряки понимают под главной палубой палубу переборок – самую верхнюю палубу корабля, до которой доведены водонепроницаемые поперечные перборки. Ее также называют палубой непотопляемости. На большинстве судов (за исключением авианосцев, ряда пассажирских судов с горизонтальной грузообработкой и некоторых др.) палуба переборок и верхняя палуба совпадают. Палубой переборок может быть верхняя или вторая сверху палуба. Киселев) |
| no-full-deck aircraft carrier | авианосец без сплошной полётной палубы |
| normal deck balk | нормальный прогон |
| officer of the deck | вахтенный офицер |
| officer of the deck | дежурный по кораблю |
| on-deck intercept capabilities | возможности палубных перехватчиков |
| on-deck intercept capabilities | возможности палубных истребителей-перехватчиков |
| on-deck intercept capabilities | возможности палубных истребителей- перехватчиков |
| on the deck | низколетящий (Biddle’s surface search radar detected MiGs at 500 knots on the deck at seven miles range 4uzhoj) |
| on the deck | "на минимальной высоте" (Biddle's surface search radar detected MiGs at 500 knots on the deck at seven miles range.) |
| on the deck | на минимальной высоте (доклад) |
| on-the-deck flight | полёт на предельно малой высоте |
| on-the-deck flying target | цель, летящая на предельно малой высоте (над водной поверхностью) |
| open-grid deck tread | решётчатая колея |
| open-grid deck tread | решётчатый колейный настил |
| 50% open-laminated deck | ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок |
| open-laminated deck | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками |
| overhanging deck | консольный свес верхнего строения (парома) |
| parade deck | плац (slitely_mad) |
| permanent officer of the deck | постоянный дежурный по кораблю |
| plate deck | мостовой настил из плит |
| revolving deck | поворотное звено верхнего строения моста (при сборке на плаву с плавающего автомобиля) |
| rotating transporter deck | настил вращающегося транспортёра (Konstantin_Kuzmin) |
| Royal Navy School of flight deck operations | школа военно-морских сил Великобритании по обучению операциям на полётной палубе авианосца |
| screen deck | ярус грохота |
| screen deck | сито грохота |
| short deck balk | короткий прогон |
| single-deck screen | односитовый грохот |
| ski jump deck | полётная палуба для СВВП |
| splined deck | настил с набитыми рейками |
| staggered deck balk | прогоны понтонного моста, уложенные вразбежку |
| tank deck | танковая палуба (танкодесантного корабля) |
| tapered deck balk | скошенный прогон (для наклонного въезда на понтонный мост) |
| three-deck jump | трёхступенчатый трамплин |
| through-deck aircraft carrier | авианосец с сплошной полётной палубой |
| through-deck cruiser | авианесущий крейсер |
| tilt-deck trailer | прицеп-самосвал |
| top deck | верхнее сито (грохота) |
| top deck | верхняя поверхность (грохочения) |
| top deck | верхний ярус (грохота) |
| train deck | поездная палуба |
| triple-deck | трёхъярусный (о грохоте и т. п.) |
| triple-deck | с тремя поверхностями грохочения |
| triple-deck | трёхситовый (грохот) |
| triple-deck bunk | трёхъярусные нары (напр., в убежище) |
| triple-deck bunk unit | трёхъярусный коечный блок |
| triple-deck screen | грохот с тремя поверхностями грохочения |
| trussed deck arch | сквозная арочная ферма моста с ездой поверху |
| upper deck | спардек (палуба средней надстройки Киселев) |
| upper deck | верхний ярус двухъярусного моста |
| upper deck | средняя надстройка (Киселев) |
| wafer deck | верхнее строение из часторебристых предварительно напряжённых железобетонных плит |
| well-deck | стапель-палуба (Киселев) |
| well-deck | доковая камера устаревшее название (Киселев) |
| wind over deck | встречный ветер над палубой |
