| English | Russian |
| accelerated construction completion date | дата завершения ускоренного строительства |
| action taken to-date | действия, предпринятые на данный момент |
| active commission base date | дата начала действительной военной служб в офицерском звании |
| active commission base date | базовая дата принятия на вооружение |
| active duty base date | дата начала действительной службы |
| active duty base date | дата начала действительной военной службы |
| active duty date of rank | дата присвоения воинского звания на действительной службе |
| active-duty base date | дата начала действительной службы |
| activity support date | дата проведения материально-технического обеспечения для обеспечения работоспособности |
| advise approximate date | сообщить ориентировочный срок |
| advise command designated date available for transportation from POE | "сообщите дату перевозки из порта погрузки" |
| advise date of receipt | сообщить дату приёма |
| advise date of reporting in compliance with orders | сообщить дату прибытия согласно данным указаниям |
| advise date of reporting in compliance with these orders | сообщите дату донесения согласно данным распоряжениям |
| advise date of shipment | сообщить дату отгрузки |
| advise earliest date | сообщить ближайший срок |
| advise effective date | сообщить дату введения в действие |
| advise method and date of shipment | сообщить способ и дату отправки |
| advise shipping date | сообщить время отправки |
| advise shipping date | "сообщите дату отправки" |
| aircraft shipment readiness date | срок готовности ЛА к перевозке |
| alongside date | дата и время доставки груза к самолёту (для погрузки) |
| as of date | как от такого-либо числа |
| as of date | как от такого-л. числа |
| as of the date and time of the beginning of the operational dispersal | на дату и время начала оперативного рассредоточения |
| assignment selection date | дата распределения на должности |
| at a later date | на более позднюю дату |
| attendance date | дата начала занятий (в учебном заведении) |
| automatic release date | срок автоматического увольнения (с военной службы) |
| automatic release date | дата автоматического увольнения |
| availability date | дата появления в наличии (предметов МТО) |
| availability date | дата удовлетворения заявки на снабжение |
| availability date | дата возможного изменения (напр., служебного положения) |
| aviation service date | дата начала службы в авиации |
| basic active service date | дата начала действительной военной службы |
| basic active service to date | основная действительная служба по указанную дату |
| basic active service to date | общий срок действительной службы к определённому моменты |
| basic active service to date | общий срок действительной военной службы к определённому моменту |
| basic enlisted service date | дата начала действительной службы военнослужащих рядового и сержантского состава |
| basic entry pay date | основная дата исполнения заказа для оплаты |
| basic entry pay date | дата назначения основного начального оклада денежного содержания (при поступлении на военную службу) |
| basic occupational date | дата начала службы по основной специальности |
| basic pay entry date | базовая дата поступления для начисления оплаты |
| basic pay entry date | дата выплаты основного оклада денежного содержания |
| basic service date | дата начала службы |
| basic service date | дата начала военной службы |
| behind completion date | после срока завершения |
| beneficial occupancy date | дата начала использования оборудования |
| beneficial occupational date | дата начала эксплуатации объекта |
| break date | дата смены кодов |
| buy-off date | дата выкупа |
| change-round date | дата замены (военнослужащего) |
| closing date | окончательный срок |
| common date | единые данные |
| completion date | срок завершения (работ) |
| completion date | дата завершения (работ) |
| construction completion date | дата завершения строительства |
| contract award date | дата заключения контракта |
| contract award date | дата выдачи контракта |
| contractor-required shipment date | требуемый подрядчиком срок доставки (груза) |
| control change date | дата смены оперативного подчинения |
| control change date | дата смены подчинения |
| controlled date of separation | контрольная дата увольнения (с военной службы) |
| controlled date of separation | контрольная дата демобилизации |
| current active duty date | дата начала текущего периода действительной военной службы |
| current enlistment date | дата последнего зачисления на военную службу |
| current enlistment date | дата поступления на военную службы (по действующему контракту) |
| cut-off date | данные по состоянию на |
| cut-off date | данные по состоянию на... |
| cut-off date | установленная дата проведения мероприятия |
| date and place of birth | дата и место рождения |
| date arrived station | дата прибытия в гарнизон |
| date break | дата смены кода (шифра dzenkor) |
| date break day | день "Д", день начала боевых действий, операции, ВМС день высадки десанта (dzenkor) |
| date conversion | преобразование данных |
| date day | день начала боевых действий |
| date day | день "D" |
| date day | день высадки десанта |
| date departed Continental United States | дата вылета с материковой части США |
| date departed United States | дата вылета из США |
| date departed US | дата убытия за пределы США |
| date designated | в указанный срок |
| date eligible for return from overseas | дата возвращения с места службы на заморском ТВД |
| date laid | время установки (графа формуляра минного поля) |
| date link reference point | опорный пункт линии передачи данных |
| date material required | срок готовности материальных средств |
| date material required | требуемая дата поступления материала |
| date material required increasing | перенос даты поставки требуемого материала на более поздний срок |
| date of a meeting | дата встречи |
| date of assignment | дата назначения |
| date of attachment | дата прикомандирования |
| date of attachment | дата откомандирования |
| date of availability | дата появления в наличии |
| date of availability | дата удовлетворения заявки на снабжение |
| date of award | дата заключения контракта |
| date of change | дата внесения изменений |
| date of change of accountability | дата изменения отчётности |
| date of change of accountability | дата внесения изменений в учёт и отчётность |
| date of current appointment | дата последнего назначения |
| date of current appointment | дата назначения на занимаемую должность |
| date of current enlistment | дата последнего зачисления на действительную службу |
| date of current enlistment | дата подписания текущего контракта на продление военной службы |
| date of death | дата смерти |
| date of departure | дата вылета |
| date of detachment | дата прикомандирования |
| date of detachment | дата откомандирования |
| date of enlistment | дата зачисления на военную службу |
| date of entry | дата поступления |
| date of estimated return form overseas | предполагаемая дата возвращения с места службы на заморском ТВД |
| date of extension | дата продления (срока контракта) |
| date of information | дата выпуска информации |
| date of initial appointment | дата первоначального назначения |
| date of initial appointment | дата назначения на первую должность |
| Date of oath taking | военную присягу принял в (принял военную присягу (число, месяц, год) Johnny Bravo) |
| date of permanent grade | дата присвоения постоянного воинского звания |
| date of placing in storage | дата постановки на хранение |
| date of rank | дата присвоения воинского звания |
| date of rank, current grade | дата присвоения звания данной категории |
| date of rank in current grade | дата присвоения воинского звания данной категории |
| date of rank, permanent grade | дата присвоения звания постоянной категории |
| date of removal from storage | дата снятия с хранения |
| date of request | дата запроса |
| date of request | дата подачи заявки |
| date of separation | дата увольнения (с военной службы) |
| date of separation | дата увольнения с военной службы |
| date of service | дата поступления на службу |
| date returned from overseas | дата возвращения с заморского ТВД |
| date-time group | временная группа |
| date-time group | дата и время отправления |
| date-time group | данные о дате и времени (DTG) |
| days after date | дней после указанного срока |
| deadline date | предельный срок |
| deadline date | установленный срок |
| deadline delivery date | предельный срок доставки |
| declassification date | дата снятия грифа секретности |
| Defense Mobilization Date requirements | военные потребности на день мобилизации |
| delivery commitment date | установленная дата поставок |
| delivery commitment date | срок поставки |
| delivery commitment date | дата поставки |
| delivery forecast commitment date | прогнозируемая дата поставки |
| delivery forecast date | прогнозируемая дата поставок |
| demobilization date | дата демобилизации (WiseSnake) |
| departure date | дата отправления |
| departure date | дата убытия |
| departure date | дата старта |
| desired delivery date | предполагаемый срок доставки |
| due date | запланированная дата |
| earliest arrival date | ближайший срок прибытия |
| earliest completion date | ближайший срок завершения работ |
| earliest completion date | наиболее ранний срок окончания работы |
| earliest date | ближайший срок |
| earliest date | наиболее ранний срок |
| earliest possible completion date of activity | ближайший возможный срок завершения работ |
| earliest possible completion date of activity | наиболее ранний возможный срок окончания работы |
| earliest possible completion date of event | наиболее ранний возможный срок свершения события |
| earliest possible date | самый ранний возможный срок |
| earliest practicable date | ближайший реальный срок |
| earliest practicable date | самый ранний практически возможный срок |
| earliest practical date | самая ранняя реальная дата |
| earliest practical date | самый ранний реальный срок |
| earliest start date | ближайший срок начала работ |
| earth launch date | дата запуска с Земли |
| East longitude date | календарное число Восточной долготы |
| effective date | дата вступления в силу (напр., приказа) |
| effective date change of strength accountability | фактическая дата внесения изменений в отчётность по ЛС |
| effective date of change | фактическая дата внесения изменений |
| effective date of change | дата вступления изменения в силу |
| effective date of change | дата исключения из списков (of strength accountability; ЛС) |
| effective date of change of morning report | фактическая дата внесения изменений в суточную ведомость |
| effective date of current appointment | дата назначения на занимаемую должность |
| effective date of current enlistment | дата последнего зачисления на военную службу |
| effective date of federal recognition | фактическая дата утверждения сформированной части МО |
| effective date of rank | дата присвоения последнего воинского звания (in current grade) |
| effective date of release from training | фактическая дата завершения курса подготовки |
| effective date of release from training | дата завершения боевой подготовки |
| effective date of service | дата зачисления на военную службу |
| effective date of supply | фактическая дата получения предметов снабжения |
| effective date of training | фактическая дата начала курса подготовки |
| effective date of training | дата начала боевой подготовки |
| effective date-time group | временная группа введения документа в действие |
| effective date-time group | со временная группа введения документа в действие |
| effective transfer date | фактическая дата начала передачи (материальных средств) |
| effective transfer date | дата перевода |
| eligibility date | срок отбора кандидатов (при зачислении или увольнении) |
| encryption date | дата кодирования |
| encryption date | дата зашифрования |
| end delivery date | конечная дата доставки |
| end delivery date | конечная дата поставок |
| end of screening date | завершение срока проверки |
| engineering date bank system | система банка инженерных данных |
| engineering date bank system | система банка технических данных |
| entering office date | дата начала службы на данной должности |
| entering office date | дата поступления на службу |
| entering office date | дата вступления в должность |
| equipment on station date | срок поступления техники в часть |
| equipment readiness date | срок готовности оборудования |
| equipment ready date | дата готовности оборудования |
| equipment shipment ready date | дата окончания подготовки техники к отправке |
| estimated availability date | расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение |
| estimated availability date | расчётная дата появления в наличии |
| estimated completion date | расчётный срок завершения работ |
| estimated completion date | предполагаемая дата окончания |
| estimated completion date | расчётная дата завершения работ |
| estimated date | расчётный срок |
| estimated date | расчётная дата |
| estimated date of arrival | расчётная дата прибытия |
| estimated date of availability | расчётный срок поступления в распоряжение |
| estimated date of availability | расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение |
| estimated date of availability | расчётный срок готовности |
| estimated date of completion | расчётный срок завершения работ |
| estimated date of delivery | расчётная дата доставки |
| estimated date of departure | расчётная дата отправления |
| estimated date of departure Far East Command | расчётная дата убытия из командования ВС США на Дальнем Востоке |
| estimated date of flight | расчётная дата вылета |
| estimated date of publication | запланированная дата публикации |
| estimated date of publication | расчётный срок публикации |
| estimated date of publication | запланированный срок публикации |
| estimated date of release | расчётная дата увольнения с действительной военной службы |
| estimated date of resumption | расчётный срок возобновления (работ) |
| estimated date of resumption | расчётная дата возобновления |
| estimated date of resumption | расчётная дата возобновления боевых действий (со стороны противника) |
| estimated date of separation | расчётная дата увольнения со службы |
| estimated delivery date | расчётная дата поставки |
| estimated delivery date | расчётная дата подвоза |
| estimated issue date | расчётная дата выдачи |
| estimated receival date | расчётный срок получения |
| estimated release date | установленный срок увольнения с действительной военной службы |
| estimated release date | плановый срок выпуска |
| estimated shipping date | расчётный срок отправки (грузов) |
| estimated shipping date | расчётная дата морской перевозки |
| estimated task completion date | расчётный срок завершения выполнения задачи |
| estimated task completion date | расчётная дата выполнения задачи |
| event schedule date | плановый срок свершения события |
| expected event completion date | ожидаемый срок свершения события |
| expected occupancy date | предполагаемая дата занятия объекта |
| expiration time of service date | дата истечения срока службы по контракту |
| expiration date | срок действия (Киселев) |
| extension date | дата продления срока контракта |
| fielding date | дата поступления в войска (напр., техники) |
| firm date | твёрдая дата |
| forecast support date | ориентировочный срок действий по обеспечению |
| forecast support date | дата прогноза |
| foreign service selection date | дата начала службы за границей |
| foreign service selection date | дата начала службы за рубежом |
| initial and final terminal arrival date | начальный и конечный сроки прибытия на транспортный терминал |
| initial fielding date | дата поступления в войска первых образцов (техники) |
| initial fill date | начальный срок прибытия пополнения |
| initial operation capability date | дата начальной боеготовности |
| initial operational capability date | начальный срок поступления техники в войска |
| in-service date | срок поступления на вооружение |
| in-service date | срок ввода в строй |
| in-service date | конечный срок нахождения на службе |
| in-service date | дата принятия на вооружение |
| installation completion date | срок завершения установки |
| installation start date | срок пуска оборудования |
| international date line | международная линия перемены дат |
| issue date | дата выдачи |
| joint occupancy date | дата совместного владения |
| joint occupancy date | дата совместного занятия объекта |
| keep the map up to date | вести карту |
| latest arrival date | крайний срок прибытия |
| latest finish date | крайний срок завершения работ |
| limiting date | предельный срок |
| logistic support readiness date | срок готовности системы МТО |
| logistic support readiness date | дата готовности материально-технического обеспечения |
| maintenance due date | дата приёма на ТО |
| mandatory retirement date | дата вынужденного увольнения (с военной службы) |
| mandatory wearing date | срок обязательного перехода на новую форму одежды |
| material availability date | дата поступления материальных средств |
| material support date | продолжительность материально-технического обеспечения |
| medical pay date | день выплаты денежного содержания персоналу медицинской службы |
| message date-time release | временная группа передачи сообщения |
| milestone date | контрольный срок |
| military service obligation date | дата начала службы призывника |
| minimum due date per order | минимальный срок выполнения заказа |
| minimum planned start date per operation | минимальная запланированная дата начала операции |
| mission release date | дата получения разрешения на выполнение задачи |
| no change in the due date | срок выплаты долга остаётся неизменным |
| no date given | дата не указана |
| no fixed date | конкретный срок не установлен |
| officer service date | дата поступления офицера на службу |
| operational availability date | дата ввода в строй |
| operational availability date | дата поступления на вооружение |
| operational capability date | дата боевой готовности |
| operational capability date | дата эксплуатационной готовности |
| operational capability date | дата принятия на вооружение |
| operational capability date | дата поступления на вооружение |
| operational capability date | дата поступления техники в войска |
| operational employment date | дата ввода в эксплуатацию |
| operational employment date | дата поступления на вооружение |
| operational readiness date | срок боеготовности |
| operational readiness date | срок оперативной готовности |
| operational ready date | срок боеготовности |
| operational ready date | срок оперативной готовности |
| operational ready date | время боевой готовности |
| operationally ready date | срок готовности к действиям |
| out-of-date equipment | устарелое оборудование |
| oversea terminal arrival date | дата прибытия в конечный пункт на заморском ТВД |
| overseas control date | контрольная дата начала срока службы за пределами метрополии |
| overseas duty selection date | дата зачисления на военную службу на заморском ТВД |
| overseas required date | требуемое время прибытия на заморский ТВД |
| overseas required date | требуемое время поступления на заморский ТВД |
| overseas terminal arrival date | время поступления грузов на заморскую перевалочную базу |
| pay entry base date | исходная дата расчётов для выплаты денежного содержания |
| personnel on station date | дата прибытия ЛС к месту службы |
| personnel readiness date | дата готовности ЛС |
| personnel shipment ready date | дата готовности ЛС к перевозке |
| planned active duty date | запланированная дата начала действительной военной службы |
| planned date of transportation | запланированная дата транспортировки |
| port call reporting date | дата прибытия в порт отправки (на заморский ТВД) |
| preferred arrival date | предпочтительная дата прибытия |
| preferred delivery date | предпочтительная дата поставок |
| priority delivery date | дата первоочерёдных поставок |
| priority delivery date/required delivery date | приоритетная и требуемая даты поставки |
| production eligibility date | дата готовности к сдаче в серийное производство |
| professional service date | дата начала действительной военной службы |
| projected availability date | расчётная дата удовлетворения заявки (на предметы снабжения) |
| projected availability date | предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения |
| projected availability date | планируемая дата ввода в строй |
| projected rotation date | предполагаемая дата замены ЛС |
| promotion eligibility date | дата представления к очередному воинскому званию |
| promotion eligibility date | дата представления к очередному званию |
| promotion service date | дата начала службы в данном звании |
| prospective decision date | предполагаемая дата принятия решения |
| provisional acceptance date | предварительная дата приёмки |
| readiness date | дата готовности |
| reassignment date of availability | дата возможного назначения на новую должность |
| report date | дата явки (на новое место службы) |
| report date | дата прибытия (на новое место службы) |
| request supply status and expected delivery date | прошу сообщить статус выполнения заявки на снабжение и ожидаемую дату поставки |
| required availability date | необходимый срок удовлетворения заявки на снабжения |
| required availability date | требуемая дата удовлетворения заявки на снабжение |
| required date | необходимый срок |
| required delivery date | необходимый срок поставки |
| required delivery date | требуемый срок поставки |
| required operational date | требуемая дата эксплуатационной готовности |
| required operational date | необходимый срок принятия на вооружение |
| required operational date | требуемая дата боевой готовности |
| rotation tour date | дата начала срока службы с установленной очерёдностью смены |
| run-out date | дата истечения срока |
| scheduled installation start date | запланированная дата начала установки |
| scheduled installation start date | запланированная дата начала развёртывания |
| scheduled release date | запланированный срок увольнения с военной службы |
| seniority date | дата начала исчисления выслуги лет |
| separation date | дата увольнения с военной службы |
| service computation date | дата исчисления выслуги лет |
| service-entry date | дата принятия на вооружение |
| service-entry date | дата поступления на военную службу |
| set a date | назначить дату |
| settle the date of departure | договориться о дате отъезда |
| site activation need date | необходимый срок ввода комплекса в строй |
| summit date | дата встречи в верхах |
| target activation date | дата появления цели |
| target date | запланированная дата |
| target date for starting military action | запланированная дата начала военных действий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| task completion date | дата завершения выполнения задачи |
| task completion date | дата выполнения задания |
| task initiation date | дата начала выполнения задачи |
| technical acceptance date | дата технической приёмки |
| test completion date | дата завершения испытаний |
| test start date | дата начала испытаний |
| total active federal commissioned service date | дата полной приёмки в активную эксплуатацию федеральными органами |
| total active federal commissioned service to date | общая выслуга лет на действительной военной службе в офицерском звании |
| total active federal military service to date | общая выслуга лет на действительной военной службе |
| total federal commissioned service date | общая выслуга лет в офицерском звании |
| total military service date | общая выслуга лет на военной службе |
| total years service date | общая выслуга лет |
| total years service date | дата начала исчисления общего срока службы в ВС |
| tour completion date | дата завершения рейса |
| transfer effective date | дата перевода (на новое место службы) |
| true date-time group | истинная временная группа |
| up-to-date equipment | современное оборудование |
| up-to-date weapon | новейшее оружие |
| up-to-date weapon | современное оружие |
| wearout date | срок носки (обмундирования) |
| wearout date | расчётная дата износа |
| west longitude date | дата по западной долготе |
| withdrawal date | дата вывода войск (bigmaxus) |
