| French | Russian |
| adresse dans l'emploi de ses armes | искусное владение оружием |
| affectation dans le cadre | зачисление в кадры |
| affectation dans le cadre | зачисление в кадровый состав |
| agir dans le cadre | действовать в составе |
| aiguillage de véhicules dans la colonne de marche | введение автомобилей в походную колонну |
| aléa dans le ravitaillement | возможные перебои в снабжении |
| amener un coup dans la zone d'observation | выводить разрыв на линию наблюдения |
| ancienneté dans le grade... | выслуга в звании... |
| ancienneté dans l'emploi | выслуга лет по должности |
| ancienneté dans les fonctions de... | выслуга лет на должностях... |
| arrimage des munitions encartouchées dans le casier | стеллажная боеукладка (танка) |
| arrimage des munitions encartouchées dans les colliers supports | хомутиковая боеукладка (танка) |
| arrêt dans le quartier | арест с отбыванием ареста на гарнизонной гауптвахте |
| arrêts dans le quartier | арест с отбыванием ареста на гарнизонной гауптвахте |
| attaque dans la foulée | наступление с ходу |
| attaque dans la foulée | атака с ходу |
| avance dans la foulée | наступление с ходу |
| avance dans le déploiement | упреждение в развёртывании |
| combat dans la zone des hauts et des sommeils | бой в горах (vleonilh) |
| combat dans l'obscurité | ночной бой |
| concentration rapide dans le temps et dans l'espace | быстрое сосредоточение на указанном участке к указанному сроку |
| concentration rapide dans le temps et dans l'espace | быстрое сосредоточение на указанном направлении к указанному сроку |
| conservation du poste dans la formation | сохранение своего места в строю (о корабле) |
| conserver dans la main | оставлять в распоряжении |
| consigne dans l'intérieur de la garnison | неувольнение из расположения части |
| dans des conditions proches d'une situation de combat que possible\ | в обстановке, максимально приближённой к боевой (Alex_Odeychuk) |
| dans des frontières sûres et reconnues | в безопасных и признанных границах (Alex_Odeychuk) |
| dans la foulée | с ходу |
| dans la ligne de mire | на линии огня (marimarina) |
| dans la limite d'efficacité | на дальность эффективного огня |
| dans la limite d'efficacité | на дальность действительного огня |
| dans la lutte | в ходе боя |
| dans la situation internationale actuelle | в нынешней международной обстановке (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans la situation internationale actuelle | в сложившейся международной обстановке (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans la spécialité... | по специальности... |
| dans la tribune présidentielle | на президентской трибуне (Alex_Odeychuk) |
| dans la troupe | в строю |
| dans l'ambiance du feu | под огнём противника |
| dans le cadre de la compagnie | в составе роты |
| dans le cadre de la section | в составе взвода |
| dans le cadre du programme | в рамках программы (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, установленном командиром |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, указанном начальником |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, установленном начальником |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, указанном командиром |
| dans le cadre reçue | в системе |
| dans le cadre reçue | в рамках |
| dans le domaine militaire | в вооружённых силах (Alex_Odeychuk) |
| dans le domaine militaire | в военной сфере (Alex_Odeychuk) |
| dans le sens de la profondeur | по глубине |
| dans le sens de la profondeur | в глубину |
| dans le sens du front | по фронту |
| dans le sens voulu par le chef | по замыслу командира |
| dans le sillage | по пятам |
| dans le sillage | вслед за |
| dans le sillage | в кильватер |
| dans les chars | в бронетанковых войсках |
| dans les traces de... | по следам |
| dans les traces de... | по пятам |
| dans l'isolement | в отрыве от своих войск |
| dans l'ordre tactique | в тактическом отношении |
| dans son commandement | во вверенных войсках |
| dans tous les azimuts | по всем направлениям |
| dans tous les azimuts | во все стороны |
| dans tous les terrains | по любой местности |
| dans tous les terrains | на любой местности |
| dans un cadre interarmées | в масштабе вооруженных сил |
| dans un esprit agressif | в наступательном духе |
| dans un esprit agressif | агрессивно |
| dans un rapport de pertes de un pour deux | при соотношении потерь один к двум (Alex_Odeychuk) |
| dans une large zone d'action | на широком фронте |
| dans une région stratégique | в стратегически важном регионе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dispositif d'ancrage dans le sol | сошник |
| dispositif d'ancrage dans le sol | приспособление для улучшения сцепления с грунтом |
| donner dans le vide | наносить удар по не занятому войсками участку |
| durer dans la zone d'action | длительно находиться в районе боевых действий |
| durée d'utilisation dans le grade | срок выслуги (в звании) |
| défensive dans une large zone d'action | оборона на широком фронте |
| déflagration prématurée dans l'âme | разрыв снаряда в канале ствола |
| dégagement de trouées dans les champs de mines | проделывание проходов в минных полях |
| dégagement d'oxygène dans un local | обогащение воздуха кислородом в закрытом помещении (напр. в газоубежище) |
| encadré dans un ensemble | составляющий часть целого |
| encadré dans un ensemble | составляющий часть боевого порядка |
| enfoncer une balle dans le front | загнать пулю в лоб (Alex_Odeychuk) |
| engagement dans une colonne | вытягивание в колонну |
| entrer dans la composition | входить в состав |
| entrer dans la constitution | входить в состав |
| entrer dans la guerre | вступать в войну |
| entrer dans la lutte | вступать в бой |
| entrer dans la marine | поступать на службу во флот |
| entrer dans les attributions | приступать к выполнению служебных обязанностей |
| envoyer dans sa chambre | сажать под арест |
| explosion dans la mer | подводный взрыв |
| explosion dans l'eau | подводный взрыв |
| expérimentation dans les corps de troupe | войсковые испытания |
| faire des hécatombes dans les rangs ennemis | наносить противнику огромные потери в живой силе |
| faire tomber dans une embuscade | заманивать в засаду |
| feu d'entrée dans un port | входной портовый маяк |
| fixer le tir de l'ennemi dans certaines directions | вызывать огонь противника в определённых направлениях |
| fondre dans le paysage | сливаться с окружающей местностью |
| franchir dans la foulée | преодолевать с ходу |
| franchir dans la foulée | форсировать с ходу (vleonilh) |
| franchissement dans la foulée | форсирование с ходу |
| franchissement dans la foulée | преодоление с ходу |
| franchissement dans la foulée | безостановочное прохождение |
| frapper dans le vide | наносить удар по не занятому войсками участку |
| gagner une avance dans le déploiement | упреждать противника в развёртывании |
| guerre dans le désert | война в пустыне |
| guerre dans le désert | боевые действия в пустыне |
| imbrication dans une colonne | вытягивание в колонну |
| incarcérer dans le local disciplinaire | посадить на гауптвахту |
| installation défensive dans une large zone d'action | оборона на широком фронте |
| intervenir dans la manœuvre | участвовать в осуществлении манёвра |
| intervenir dans la manœuvre par le feu | содействовать осуществлению манёвра огнём |
| introduire la cartouche dans la chambre | досылать патрон в патронник |
| intrusion dans les réseaux ennemis | вторжение в радиосеть противника |
| intrusion dans les réseaux ennemis | вхождение в радиосеть противника (vleonilh) |
| la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | построение прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | создание устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk) |
| la reconquête dans le sang | кровавая победа (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lancement dans la position couchée | метание гранаты лёжа |
| lancement dans la position debout | метание гранаты стоя с места |
| lancement dans la position à genou | метание гранаты с колена |
| lancer de grenade dans la position couchée | метание гранаты лёжа |
| lancer la cartouche dans la chambre | досылать патрон в патронник |
| le conflit toujours en cours dans le Donbass | конфликт, который по-прежнему ведётся на Донбассе (Alex_Odeychuk) |
| les main dans le rang | руки по швам |
| lire dans le jeu de l'ennemi | разгадывать замыслы противника |
| magasin dans le fût | подствольный магазин |
| manœuvres rythmées dans le temps et dans l'espace | действия, согласованные по времени и месту |
| marcher dans les traces de | следовать по пятам |
| marcher dans ses obus | двигаться за огневым валом |
| mentionner dans le livret | записывать в формуляре |
| mettre la baïonnette dans son logement | отомкнуть штык |
| mettre la baïonnette dans son logement | откинуть штык |
| mettre l'ennemi dans le vide | вынуждать противника наносить удар по не занятому участку |
| mise dans l'ambiance | введение в обстановку |
| montée dans le lit de vent | набор высоты при попутном ветре |
| navigation dans un cadre artificiel | аэронавигация по искусственным ориентирам |
| nomination de chevalier dans l'ordre de la Légion d'honneur | награждение орденом Почётного легиона 5-й степени |
| officier dans le cadre étranger | офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции |
| organe d'introduction de la cartouche dans la chambre | досылатель патрона в патронник |
| organiser le combat dans l'espace et dans le temps | планировать бой по рубежам и по времени |
| passage dans la réserve | прохождение службы в частях резерва |
| passage de fleuve dans la foulée | форсирование реки на ходу |
| passage véhicules dans abattis | проход для машин через завал |
| passage véhicules dans abattis | проход для автомобилей через завал |
| passer dans en réserve | переходить в запас |
| passer dans la réserve | переходить в запас |
| pertes dans l'heure | потери в течение часа после взрыва ядерной бомбы |
| poche creusée dans le front | глубокое вклинение в линию фронта |
| pointage par visée dans l'âme | наводка через канал ствола |
| pointer par visée dans l'âme | наводить через канал ствола |
| points de vie dans le paysage | признаки наличия живых целей на местности |
| porte-avions spécialisé dans la lutte ASM | авианосец ПЛО |
| poste prévu dans le tableau des effectifs | штатная единица |
| poste prévu dans le tableau des effectifs | штатная должность |
| poursuivre l'épée dans les reins | преследовать по пятам |
| pousser dans le sillage des chars | продвигаться вслед за танками |
| reclassement dans le secteur privé | распределение в частном секторе (офицеров и унтер-офицеров, уволенных в запас) |
| renseigner dans la profondeur | вести глубинную разведку |
| rentrer dans la guerre | снова включаться в войну |
| rentrer dans la vie civile | уходить в отставку |
| rentrer dans la vie civile | увольняться в отставку |
| rentrer dans la vie civile | демобилизоваться |
| rentrer dans la vie civile | выходить в отставку |
| rentrer dans l'alignement | становиться в строй |
| rentrer dans les attributions | приступать к выполнению служебных обязанностей |
| renvoyer dans les foyers | увольнять в запас |
| renvoyer dans les foyers | демобилизовать |
| règlement du service dans l'armée | положение о службе в армии (включает дисциплинарный устав, воинский церемониал и уставы внутренней службы и гарнизонной и караульной служб) |
| réintégration dans le grade | восстановление в звании |
| réintégration dans les cadres | восстановление в кадрах командного состава |
| se couler dans les plis de sol | продвигаться, используя складки местности |
| se créer des intelligences dans la population locale | устанавливать связи с местным населением |
| se créer des intelligences dans la population locale | устанавливать контакты с местным населением |
| se faufiler dans les angles morts | продвигаться, используя непростреливаемые участки |
| se loger dans une position | прочно занимать рубеж обороны |
| se loger dans une position | прочно занимать позицию |
| se placer dans un dispositif | принимать боевой порядок |
| s'engouffrer dans la brèche | устремляться в пролом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| service dans la disponibilité | прохождение военной службы в резерве офицерского состава |
| service dans l'armée | служба в вооруженных силах |
| service dans l'armée | служба в армии |
| service dans les réserves | прохождение военной службы в запасе |
| service effectif dans les troupes | строевая служба |
| silence dans les rangs ! | тишина в строю! (marimarina) |
| s'impliquer dans un complot | участвовать в заговоре (I. Havkin) |
| s'incruster dans la position | прочно закрепляться на позиции |
| sécurité dans le cantonnement | охранение квартирного расположения |
| sécurité dans le cantonnement | обеспечение квартирного расположения |
| temps d'arrêt dans le tir | перерыв в стрельбе |
| temps d'arrêt dans le tir | временное прекращение огня |
| tir dans la position couchée | стрельба лёжа |
| tir dans la profondeur | стрельба по глубоким целям |
| tir dans la profondeur | стрельба на большие дальности |
| tir dans la profondeur | дальнее огневое нападение |
| tir dans les intervalles | стрельба в промежутки своих подразделений |
| tirer dans l'axe | вести огонь в диаметральной плоскости |
| tirer dans le bleu | стрелять не прицеливаясь |
| tirer dans le tas | стрелять не целясь |
| tirer dans les intervalles | вести огонь в промежутки |
| tirer dans tous les azimuts | вести круговой обстрел |
| titulariser dans un emploi | утверждать в должности |
| tomber dans un guet-apens | попадать в ловушку |
| tomber dans une embuscade | попадать в засаду |
| tombée en garde dans toutes les directions | занятие круговой обороны |
| travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk) |
| travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trou dans les renseignements | отсутствие данных по некоторым пунктам |
| troubles dans les communications adverses | нарушение коммуникаций противника |
| un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | устойчивый и прочный мир на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk) |
| verser dans un service | зачислять в состав такой-то службы |
| vitesse dans eau | скорость движения танка под водой |
| vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues | жить в мире в безопасных и признанных границах (Alex_Odeychuk) |
| échelonnement dans le temps | распределение по времени |
| échelonnement dans le temps | определение очередности |
| éclatement dans l'âme | разрыв в канале ствола |
| éclatement prématuré dans l'âme | разрыв снаряда в канале ствола |
| égalité d'ancienneté dans le grade | равенство в звании по выслуге лет |
| être engagé dans une lutte implacable | вести беспощадную борьбу (avec ... pour l'influence régionale - с ... за влияние в регионе // L'Express Alex_Odeychuk) |
| être soigné dans un hôpital de campagne | находиться на лечении в военно-полевом госпитале (Alex_Odeychuk) |
| être soigné dans un hôpital de campagne | проходить стационарное лечение в военно-полевом госпитале (Alex_Odeychuk) |
