English | Russian |
absorbing capacity | поглощающая способность (системы ПРО) |
absorbing capacity | поглотительная способность (грунта) |
Ada compiler evaluation and capacity | оценка компилятора машинного языка "Ада" и его возможности |
aerosol capacity | мощность противодымного фильтра по аэрозолям (of a filter) |
airbase capacity | ёмкость авиационной базы |
airfield capacity | ёмкость аэродрома |
airfield capacityёмкость | аэродрома |
alternate capacity | дополнительный круг служебных обязанностей |
alternate duty capacity | дополнительная должностная функция |
alternate duty capacity | дополнительная должностная специальность |
altitude capacity | возможности по высоте (ЛА, зенитного оружия) |
altitude capacity | высотность |
ammunition capacity | боекомплект |
amphibious lift capacity | десантовместимость амфибийного средства |
appear in a private capacity | выступать в качестве частного лица |
armor-piercing high capacity-tracer | трассирующий бронебойный снаряд большой мощности |
armor-protected fuel capacity | запас забронированного топлива (танков) |
arms-manufacturing capacity | потенциал для производства оружия (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
available capacity | располагаемая ёмкость |
available capacity | располагаемая производительность |
available capacity | полезная производительность |
aviation system capacity plan | план повышения боевых возможностей авиационной системы |
background discrimination capacity | способность селекции цели на фоне помех |
background discrimination capacity | способность определения цели на фоне помех |
basis roadway capacity | основная пропускная способность дороги |
basis roadway capacity | основная пропускная способность дороги (максимальное количество машин, которые могут быть пропущены через определённый пункт на дороге в час) |
battery capacity test | испытания для определения ёмкости аккумуляторной батареи |
bearing capacity | грузоподъёмность подшипника |
belt capacity | производительность ленточного конвейера |
belt capacity | ёмкость ленты конвейера (на единицу длины) |
belt carrying capacity | производительность ленточного конвейера |
belt carrying capacity | ёмкость ленты конвейера (на единицу длины) |
berthing capacity | вместимость причала |
body cubic capacity | ёмкость кузова |
bomb capacity | бомбовая нагрузка |
bomb carrying capacity | максимальная бомбовая нагрузка |
bomb-carrying capacity | бомбовая нагрузка |
bridge capacity | грузоподъёмность моста |
bucket capacity | вместимость ковша (экскаватора Киселев) |
bullet withstanding capacity | пулестойкость (of armor; брони) |
bulletproof capacity | пулестойкость (of armor; брони) |
camouflage capacity | маскировочная способность |
capacity accelerating ability | приёмистость (двигателя) |
capacity allocations | варианты распределения ёмкости |
capacity certificate | служебная аттестация |
capacity factor | коэффициент использования нагрузки |
capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств (pilot) |
capacity for reciprocal overkill | способность обоюдного многократного уничтожения |
capacity for war | военная мощь |
capacity of a jack on the toe | грузоподъёмность домкрата при опирании груза на нижнюю лапу |
capacity of a jack on the top | грузоподъёмность домкрата при опирании груза на несущую головку |
capacity of a pump | пропускная способность насоса |
capacity of an airfield net | ёмкость аэродромной сети |
capacity of pile | несущая способность сваи |
capacity of road | пропускная способность дороги |
capacity of source | дебит источника |
capacity to ensure international security | способность обеспечить международную безопасность |
capacity to sustain traffic | пропускная способность дороги |
capacity ton miles | транспортная способность в тонно-милях |
capacity ton-mile | транспортная способность грузоперевозок в тонно-милях |
cargo-handling capacity | грузопропускная способность |
carrying capacity | грузоподъёмность (моста, парома, крана) |
carrying capacity | несущая способность (балки, перекрытия, грунта) |
carrying capacity | грузоподъёмность при передвижении (напр., одноковшового погрузчика при транспортировке грунта; в отличие от static lifting capacity) |
channel capacity | ёмкость канала |
chemical CW capacity capability | способность ведения химической войны |
climbing capacity | способность преодолевать подъём |
climbing capacity | способность преодолевать подъёмы |
command capacity | командная должность |
communications capacity | пропускная возможность средств связи |
communications capacity | ёмкость средств связи |
communications line capacity | ёмкость линии связи |
crane capacity curve | кривая грузоподъёмности крана |
cross-country capacity | проходимость по пересечённой бездорожью |
cross-country capacity | способность передвижения вне дорог |
cross-country capacity | проходимость по пересечённой местности |
cross-country capacity | вездеходность |
crossing capacity | пропускная способность перекрёстка (дорог) |
cruising capacity | автономность плавания (судна Киселев) |
cubic capacity | объёмная кубатура |
cubic capacity | объёмная ёмкость |
cubic capacity | объёмная вместимость |
cubic capacity of tanks | ёмкость цистерн в кубических метрах |
damaging capacity | поражающая способность |
dead weight capacity | полная грузоподъёмность (судна, понтона) |
destructive capacity | разрушительная сила |
destructive capacity of nuclear weapons | поражающая способность ядерного оружия |
double vehicle capacity | грузоподъёмность парома при размещении на нём одновременно двух транспортных единиц (приблизительно одинакового веса) |
drainage capacity | дренирующая способность (грунта) |
drawbar capacity | тяговое усилие |
emergency capacity | резервная мощность |
environmental capacity | ёмкость окружающей среды |
environmental capacity | экологическая устойчивость |
environmental capacity | экологическая ёмкость |
environmental capacity | природоёмкость |
expanded capacity vehicle | автомобиль повышенной вместимости |
expanded logistical capacity | повышенная грузоподъёмность тылового транспорта (Alex_Odeychuk) |
explosive capacity | количество ВВ (на складе) |
extra-load bearing capacity | добавочная расчётная нагрузка (с учётом веса обрушившихся верхних частей сооружения) |
ferrying capacity | пропускная способность паромной переправы |
fighting capacity | боеспособность |
fighting capacity | боевая мощь (Andrey Truhachev) |
filtering capacity | фильтрующая способность |
fuel capacity | ёмкость топливных цистерн |
fuel capacity | запас горючего |
fuel capacity | запас топлива |
fuel capacity | запас хода по топливу |
fuel capacity | запас горючего в баках |
fuel tank capacity | ёмкость топливных баков (Киселев) |
full capacity | полная мощность |
full capacity | полная ёмкость |
hand-laying capacity | производительность при установке мин вручную |
HE high-capacity projectile | фугасный снаряд большой мощности |
heap capacity | нагрузочная ёмкость "с шапкой" (в отличие от struck capacity) |
heat capacity mapping mission | спутник для картирования теплоизлучающих объектов (satellite) |
heat capacity mapping mission | полёт для картирования теплоизлучающих объектов |
high capacity | АБ большой мощности |
high capacity | большой объём |
high-capacity automatic pistol | многозарядный автоматический пистолет (Допуская, что снайпер вероятнее всего вооружен винтовкой вместимостью пять или менее патронов, и понимая, что прицеливание существенно замедляет и затрудняет огневой бой на ближней дистанции, ему более, чем большинству солдат, нужен многозарядный автоматический пистолет и нескольких запасных магазинов. bartov-e) |
high capacity bomb | тяжёлая фугасная авиационная бомба |
high-capacity bomb | АБ большой мощности |
high-capacity bomb | АБ крупного калибра |
high capacity bomb | авиационная бомба большой мощности |
high-capacity communication | система связи большой ёмкости |
high capacity communication | связь с высокой пропускной способностью |
high capacity communication system | система связи с высокой пропускной способностью |
high capacity communications | система связи большой ёмкости |
high-capacity communications | система связи большой ёмкости |
high capacity communications system | система связи большой ёмкости |
high-capacity data radio | радиостанция с высокой информационной пропускной способностью |
high capacity fog foam | высокократная пена (для тушения пожаров) |
high capacity fog foam | мощный пенный туман |
high capacity high-explosive | фугасный снаряд большой мощности (shell) |
high capacity high-explosive | фугасный снаряд большой мощности (shell) |
High-Capacity Line Of Sight | повышенная радиовидимость (WiseSnake) |
high-capacity line-of-sight | радиостанция с высокой пропускной способностью в пределах линии визирования (radio) |
high-capacity magazine rifle | винтовка с магазином увеличенной ёмкости |
high-capacity meter | счётчик большой производительности |
high-capacity mobile telephone system | мобильная телефонная связь с высокой пропускной способностью |
high capacity nuclear | ядерная АБ большой мощности |
high capacity nuclear | ядерная авиационная бомба большой мощности (bomb) |
High capacity radio | радио с высокой пропускной способностью (WiseSnake) |
high-capacity storage | память большого объёма |
high capacity trunk radio | транкинговый радиопередатчик высокой пропускной способности |
high capacity trunk radio | транкинговый радиотелефон с высокой пропускной способностью |
high round capacity | имеющий магазин большой ёмкости (hizman) |
high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью (каналов связи) |
high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью (каналов связи) |
highway capacity | пропускная способность шоссейной дороги |
highway capacity | предельная пропускная способность автомобильной дороги (при одновременном использовании всех полос движения) |
hoisting capacity | грузоподъёмность (крана, лебёдки) |
holding capacity of MTF | пропускная способность медицинского учреждения (Andy) |
hospital bed capacity | койкоёмкость госпиталя |
hospital bed capacity | коечная ёмкость госпиталя |
hospital bed capacity | койко-ёмкость госпиталя |
hugging capacity | способность десантно-высадочного средства подходить вплотную к береговой полосе места высадки |
ice load-bearing capacity | грузоподъёмность льда |
ice-load bearing capacity | грузоподъёмность ледяного покрова |
initial design capacity | первоначальная расчётная производительность |
intake capacity | пропускная способность |
intake capacity of the port | пропускная способность порта |
intelligence information handling capacity | способность к обработке разведывательной информации |
intermediate capacity automated telecommunications system | автоматизированная система дальней связи промежуточной ёмкости |
kill capacity | поражающая способность |
landing troops carrying capacity | десантовместимость (десантного корабля) |
large capacity automated telecommunication system | автоматизированная система дальней связи большой ёмкости |
large capacity store | запоминающее устройство большой ёмкости |
legally fixture on high-capacity magazines | законно устанавливать магазины увеличенной ёмкости (Dude67) |
lift capacity | объём транспортных перевозок |
light armoured vehicle - high capacity | лёгкая боевая бронированная машина большой вместимости |
light armoured vehicle – high capacity | лёгкая боевая бронированная машина большой вместимости |
live load capacity | грузоподъёмность (моста) |
load capacity | грузоподъёмность (моста) |
load capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
load capacity of ammunition | относительный вес заряда |
load capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
load-bearing capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
load-bearing capacity | грузоподъёмность (моста) |
load-bearing capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
load-carrying capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
load-carrying capacity | грузоподъёмность (моста) |
load-carrying capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
logistic capacity | грузоподъёмность тылового транспорта (части) |
magazine capacity | ёмкость магазина |
march capacity | маршевая возможность |
march capacity | подвижность |
march capacity | способность войск к передвижению |
march capacity | скорость передвижения |
march capacity | темп продвижения на марше (Andrey Truhachev) |
march capacity | способность войск к передвижениям |
march capacity | походная скорость передвижения |
maximum capacity | максимальная пропускная способность |
maximum capacity | максимальная вместимость |
maximum capacity | предельная мощность |
medium capacity | АБ среднего калибра |
military capacity | военный потенциал |
mine hand-laying capacity | производительность при установке мин вручную |
multifuel capacity | многотопливность (двигателя) |
multimission capacity | способность к выполнению различных задач |
multiterrain capacity | вездеходность (по местности) |
need the capacity for independent defense | нуждаться в обладании потенциалом, необходимым для самостоятельной обороны (Alex_Odeychuk) |
nuclear overkill capacity | способность многократного ядерного уничтожения |
obstacle capacity | способность преодолевать препятствия |
obstacle negotiation capacity | способность преодолевать препятствия |
off-highway capacity | вездеходность |
on-board ammunition capacity | возимый боекомплект |
one-filling fuel capacity | запас хода на одной заправке топлива |
operative capacity | оперативный потенциал (WiseSnake) |
organized military capacity of the opponent | военная организация противника |
overkill capacity | способность многократного уничтожения |
overkill nuclear capacity | способность многократного ядерного уничтожения |
passenger standing capacity | количество мест для стояния пассажиров |
pay capacity | полезная ёмкость |
penetration capacity | характеристики бронепробивания (qwarty) |
personnel capacity | десантовместимость (БМ) |
petrol capacity | ёмкость бензиновых баков |
port capacity | пропускная способность порта |
port capacity report | донесение о пропускной способности порта |
port discharge capacity | пропускная способность порта по выгрузке грузов |
power capacity | сила |
pulling capacity | тяговая сила (qwarty) |
rail capacity | пропускная способность железной дороги |
rated capacity | расчётная мощность |
rear-compartment troop capacity | десантовместимость кормовых отсеков |
residual capacity | оставшиеся силы и средства (после первого этапа операции) |
road capacity | пропускная способность дорог |
road capacity estimate | оценка пропускной способности дороги |
road capacity estimate | оценка пропускной способности дорог |
safe bearing capacity | допускаемая нагрузка |
safe bearing capacity | безопасная нагрузка |
sand-carrying capacity | количество песка, воспринимаемого строительным раствором |
screening capacity | маскирующая способность |
seating capacity | вместимость |
seating capacity | количество мест для сидения |
secondary strike capacity | потенциал нанесения ответного удара |
shell withstanding capacity | снарядостойкость (of armor; брони) |
shell withstanding capacity | брони (of armor) |
shellproof capacity | брони (of armor) |
shellproof capacity | снарядостойкость (of armor; брони) |
shock capacity | ударопрочность (Alex_Odeychuk) |
shooting capacity | ёмкость магазина (lenochek33) |
simultaneous target handling capacity | многоканальность (ЗРК) |
simultaneous target handling capacity | возможность одновременной стрельбы по нескольким целям |
sling capacity | возможности вертолёта по перевозке грузов на внешней подвеске |
soil capacity | несущая способность грунта |
soil-bearing capacity | несущая способность грунта |
solid state heat capacity laser | твёрдотельный лазер с тепловой накачкой |
special design capacity | расчётная производительность пункта водоснабжения для покрытия специальных потребностей в воде (для орошения, тушения пожаров и т. п.) |
specific inductive capacity | удельная диэлектрическая постоянная |
staff capacity | штабная должность |
static lifting capacity | грузоподъёмность ковша погрузчика при работе на месте (в отличие от carrying capacity) |
stores carrying capacity | возможность по перевозке запасов (предметов снабжения) |
straining capacity | фильтрующая способность |
Strategy on Capacity-Building through Training | стратегия развития потенциала ОБСЕ путём |
struck capacity | номинальная ёмкость (напр., ковша скрепера; в отличие от heap capacity) |
struck capacity | геометрическая ёмкость (напр., ковша скрепера; в отличие от heap capacity) |
surge opponent capacity | способность быстрого развёртывания сил |
surge opponent capacity | способность резкого наращивания потенциала |
surge opponent capacity | мобилизационные возможности |
target capacity | способность поражения целей (WiseSnake) |
target handling capacity | возможности по обстрелу целей (ЗРК) |
technical opponent capacity | технический потенциал |
terminal clearance capacity | суточная пропускная способность конечного пункта транспорта (перевалочной базы, порта) |
terrain crossing capacity | проходимость |
terrain crossing capacity | вездеходность |
the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer | командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии |
the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer | командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером |
throughput capacity | коэффициент пропускной способности личного состава и техники через воздушный порт погрузки (выгрузки алешаBG) |
throughput capacity | коэффициент пропускной способности личного состава и техники через морской порт погрузки (выгрузки; США алешаBG) |
torsional capacity | допускаемая нагрузка по крутящему моменту |
traffic capacity | пропускная способность (дороги) |
transport capacity | грузоподъёмность транспортного средства |
transport capacity | вместимость транспортного средства |
transport opponent capacity | грузоподъёмность транспортного средства |
transport opponent capacity | транспортные возможности |
transport opponent capacity | вместимость транспортного средства |
transportation capacity | грузоподъёмность транспортного средства |
transportation capacity | вместимость транспортного средства |
trench spanning capacity | способность преодолевать рвы (гусеничной машиной) |
trench-crossing capacity | возможности по преодолению рвов |
trench-crossing capacity | способность преодолевать рвы (гусеничной машиной) |
troop lifting capacity | десантовместимость войск |
troop housing capacity | ёмкость помещений для расквартирования войск |
troop housing capacity | ёмкость помещений для размещения войск |
ultimate capacity | предельная мощность |
ultimate carrying capacity | предельная несущая способность |
ultimate carrying capacity | предельная грузоподъёмность |
ultra-high capacity aircraft | супераэробус |
ultra-high capacity aircraft | пассажирский самолёт сверхбольшой вместимости |
ultra-high capacity aircraft | сверхтяжёлый транспортный самолёт |
ultra-large capacity aircraft | сверхмощный самолёт |
underlift capacity | грузоподъёмность эвакуатора при частичной погрузке (qwarty) |
under-trap capacity | полезное водоизмещение |
vertical Wall capacity | максимальная высота преодолеваемого вертикального препятствия |
very high capacity microwave | радиорелейная сверхвысокочастотная линия очень высокой пропускной способности |
war-making capacity | военный потенциал |
waterway capacity | пропускная способность водотока |
weapons capacity | боекомплект |
weight-carrying capacity | несущая способность |
working capacity | прочность |