| English | Russian |
| actual height of burst | фактическая высота взрыва |
| actual nuclear burst height | фактическая высота ЯВ |
| aerial burst | воздушный разрыв |
| aerial burst | разрыв в воздухе |
| aerial burst | воздушный взрыв |
| after-burst engineer tasks | инженерные задачи по ликвидации последствий ядерного взрыва |
| after-burst operations | спасательно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯВ |
| after-burst operations | работы по ликвидации последствий ядерного взрыва |
| after-burst operations | мероприятия по ликвидации последствий ядерного взрыва |
| air burst | воздушный разрыв |
| air burst | воздушный ядерный взрыв (Киселев) |
| air burst below target | разрыв ниже цели |
| air burst contact maker | контактное устройство боеприпаса воздушного взрыва |
| air burst effect | поражающее действие воздушного взрыва |
| air-burst fuze | взрыватель воздушно-ударного действия (срабатывающий от ударной взрывной волны) |
| air burst fuze | взрыватель для подрыва боевой части воздухе |
| air burst fuze | взрыватель воздушного взрыва |
| air-burst fuze | ударный детонатор (срабатывающий от ударной взрывной волны) |
| air burst fuze | дистанционный взрыватель |
| air burst fuze | взрыватель для воздушного взрыва |
| air-burst high explosive | осколочно-фугасный снаряд воздушного взрыва |
| air-burst munition | боеприпас воздушного взрыва |
| air burst munition | боеприпасы с дистанционно-воздушным подрывом (tannin) |
| air burst munition | взрывающиеся в воздухе боеприпасы (WiseSnake) |
| air-burst munition system | боеприпас воздушного взрыва |
| air-burst ranging | пристрелка на высоких разрывах |
| air-burst shell | снаряд с дистанционным взрывателем |
| air-burst shelter | подбрустверный блиндаж |
| air burst/surface burst | боеголовка наземного взрыва |
| air burst/surface burst | боеголовка воздушного взрыва |
| air burst/surface burst | боеголовка воздушного или наземного взрыва |
| air burst weapon | боеприпас для воздушного взрыва |
| air-contact nuclear burst | двойной воздушный и контактный ЯВ |
| air/defense nuclear burst | высотный ЯВ для поражения целей ПВО |
| air/defense nuclear burst | высотный ЯВ для поражения целей ПРО |
| air-over-ground tactical burst | воздушный тактический ЯВ |
| altitude of a nuclear burst | высота ядерного взрыва |
| area burst area | площадь разлёта осколков |
| area burst area | площадь поражения при взрыве |
| area of burst | площадь поражения |
| atomic air burst | ядерный воздушный взрыв |
| atomic burst | атомный взрыв |
| atomic burst direction indicator | указатель направления ядерного взрыва |
| atomic underwater burst | подводный ядерный взрыв |
| automatic burst length selection | автоматический выбор длины очереди (выстрелов) |
| automatic burst scheduling | автоматическое определение интервалов разрывов |
| before-burst engineer tasks | инженерные мероприятия в предвидении ядерного нападения |
| before-burst operation | действия в предвидении ядерного нападения |
| before-burst operations | мероприятия в предвидении ядерного нападения |
| before-burst operations | действия в предвидении ядерного нападения |
| before burst task | задача, выполняемая в предвидении ЯВ |
| black burst | защитный интервал |
| bring the burst on the target | выводить разрыв снаряда ближе к цели (by creeping; методом последовательного приближения) |
| buried burst | подземный взрыв |
| burst and transient source experiment | прибор для обнаружения источников взрывов и переходных процессов |
| burst area | площадь разлёта осколков |
| burst area | площадь поражения при взрыве |
| burst azimuth | азимут разрыва снаряда |
| burst center | эпицентр ЯВ |
| burst center | средняя точка разрывов |
| burst center | точка взрыва |
| burst center | пункт взрыва |
| burst centre | центр разрывов |
| burst cloud | облако разрыва |
| burst communication | радиосвязь посылкой групп импульсов информации |
| burst communication | радиосвязь посылкой групп пакетов информации |
| burst communication | сверхбыстродействующая телеграфная связь |
| burst communications | радиосвязь посылкой групп импульсов информации |
| burst communications | радиосвязь посылкой групп пакетов информации |
| burst communications | быстродействующая связь |
| burst condition | вид ЯВ |
| burst condition | условия ЯВ |
| burst-control device | ограничитель числа выстрелов в очереди |
| burst control device | ограничитель длины очереди (Киселев) |
| Burst data | пакетные данные (WiseSnake) |
| burst delay timer | механизм замедления взрыва |
| burst detection dosimeter | дозиметр системы обнаружения ядерных взрывов |
| burst detection processor | процессор системы обнаружения ядерных взрывов |
| burst detection X-ray sensor | рентгеновский датчик системы обнаружения ядерных взрывов |
| burst detector dosimeter | дозиметр детектора системы обнаружения ядерных взрывов |
| burst detector EMP sensor | датчик электромагнитного импульса в детекторе обнаружения ядерных взрывов |
| burst detector processor | процессор детектора обнаружения ядерных взрывов |
| burst detector X-ray sensor | рентгеновский датчик детектора ядерных взрывов |
| burst detector Y sensor | датчик детектора взрывов для регистрации нагрузок по оси Y |
| burst diaphragm | прорывная мембрана |
| burst disk | разрывная диафрагма (бинарного боеприпаса) |
| burst effect | поражающее действие взрыва |
| burst effect | действие взрывной волны |
| burst ellipsoid | эллипсоид рассеивания разрывов |
| burst error center | отклонение эпицентра взрыва |
| burst error detection and correlation | обнаружение и исправление пакета ошибок |
| burst error detection and correlation | обнаружение и корреляция отклонения точки разрыва |
| burst fire | огонь очередями |
| burst fire small arms | стрелковое оружие для стрельбы очередями |
| burst firing rate | скорострельность при стрельбе очередями |
| burst-firing super-high rate-of-fire revolver rifle | винтовка револьверного типа со сверхвысоким темпом стрельбы очередями |
| burst flame discharge | короткая огнеметная струя |
| burst height | высота взрыва |
| burst interval | интервал разрыва |
| burst into a rage | приходить в ярость (New York Times Alex_Odeychuk) |
| burst-limitation device | ограничитель числа выстрелов в очереди |
| burst-limiting device | ограничитель числа выстрелов в очереди |
| burst measuring system | система определения параметров взрыва |
| burst mode | пакетный режим |
| burst mode | поставить рычажок в положение "стрелять короткими очередями" (same as "burst fire" ALEXN) |
| burst occurrence | появление разрыва (снаряда) |
| burst of fire | почечный огонь |
| burst of fire | огневая вспышка (нанесение урона от огня ближайшим противникам) |
| burst of fire for effect | поражающая очередь |
| burst of gun fire | шквал беглого огня |
| burst of nuclear fire | ядерный взрыв |
| burst of rapid fire | огневой шквал |
| burst-on-target | тренажёр с имитацией разрыва снаряда у цели |
| burst-on-target adjustment | корректирование методом отметки по разрыву |
| burst-on-target method | метод отметки по разрыву |
| burst-on-target trainer | танковый артиллерийский тренажёр с имитацией разрывов на цели |
| burst-on-target training system | тренажёр с имитацией разрывов снарядов у цели |
| burst open the front | прорывать фронт |
| burst open the line | прорвать фронт |
| burst pattern | конус разлёта осколков |
| burst point | центр взрыва |
| burst radius | радиус разлёта осколков |
| burst range | дальность разрыва |
| burst range | дистанция разрыва |
| burst range | дальность взрыва |
| burst rate of fire | темп стрельбы очередями (qwarty) |
| burst sensing fire control system | система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов |
| burst sensing fire control system | система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов |
| burst short charge | неполный заряд |
| burst signal | импульсный сигнал (сжатой информации) |
| burst-through | прорыв |
| burst time | время разрыва |
| burst time | время ядерного взрыва |
| burst time | время взрыва |
| burst transmission | импульсная радиопередача |
| burst transmission | кратковременный сеанс радиопередачи |
| burst transmission | сверхбыстродействующая передача (Киселев) |
| burst transmission | импульсная передача |
| burst-transmission group | пакет сообщений |
| burst-transmission radio telegraphy | быстродействующая импульсная радиотелеграфная связь |
| burst transmitter | импульсный радиопередатчик |
| burst tyre | лопнувшая шина |
| burst up | выходить (to, на) |
| burst up | стремительно продвигаться (to, к) |
| burst up to | стремительно продвигаться (to, к) |
| burst up to | выходить (на) |
| burst wave | взрывная волна |
| burst width | радиус поражения (при разрыве) |
| center of burst | средняя точка разрывов |
| center of burst error | отклонение эпицентра взрыва |
| clean nuclear burst | "чистый" ЯВ (с высоким уровнем нейтронного излучения) |
| clean nuclear burst | чистый ЯВ (с высоким уровнем нейтронного излучения) |
| closing time to minimum burst altitude | время достижения бомбой минимальной высоты ядерного взрыва |
| cone of burst | конус разлёта осколков (напр., противопехотной выпрыгивающей мины направленного действия) |
| contact burst | наземный взрыв |
| contact burst preclusion | установка, предохраняющая от взрыва при ударе |
| contact surface nuclear burst | контактный наземный ЯВ |
| contact surface nuclear burst | контактный надводный ЯВ |
| contained underground nuclear burst | "сдержанный" подземный ЯВ (без проникновения продуктов взрыва в атмосферу) |
| contained underground nuclear burst | сдержанный подземный ЯВ (без проникновения продуктов взрыва в атмосферу) |
| contaminating nuclear burst | ЯВ с выпадением радиоактивных веществ |
| continuous burst | длинная очередь |
| controlled burst firing | стрельба контролируемыми очередями |
| controlled burst firing | стрельба контролируемыми залпами |
| controlled burst mechanism | механизм контроля стрельбы очередями |
| deep water burst | подводный взрыв |
| deep water nuclear burst | подводный ЯВ на большой глубине |
| definitions at air burst | определение элементов стрельбы при наземном разрыве |
| definitions at air burst | определение элементов стрельбы при воздушном разрыве |
| definitions at ground burst | определение элементов стрельбы при наземном разрыве |
| definitions at ground burst | определение элементов стрельбы при воздушном разрыве |
| deliberate burst | плановый ЯВ |
| deliberate burst | плановый ядерный взрыв |
| demonstration deterrence nuclear burst | демонстративный ЯВ (в целях устрашения) |
| depth of burst | глубина взрыва |
| desired burst height | намеченная высота взрыва |
| desired height of burst | расчётная высота взрыва |
| digital burst memory load communication | связь с пакетной передачей (накопленной цифровой информации) |
| digital burst memory load communication | связь с импульсной передачей (накопленной цифровой информации) |
| digital burst memory load communications | связь с пакетной передачей (накопленной цифровой информации) |
| digital burst memory load communications | связь с импульсной передачей (накопленной цифровой информации) |
| digital burst transmission | импульсная радиопередача цифровой информации |
| dike-burst | прорыв плотины |
| dispersion of bursts | рассеивание разрывов |
| distance of burst from point of ricochet | интервал разрыва рикошета |
| dummy nuclear burst | ложный ЯВ |
| early burst | преждевременный разрыв |
| early burst | преждевременный подрыв |
| early burst | преждевременный взрыв |
| effective area of burst | зона поражения при взрыве |
| effective burst | наивыгоднейший разрыв |
| effective burst | действительный разрыв |
| effective burst height | нормальная высота разрыва |
| effective burst radius | радиус действительного поражения осколками |
| effective point of burst | точка действительного поражения |
| endoatmospheric nuclear burst | ЯВ в атмосфере |
| exoatmospheric nuclear burst | космический ЯВ |
| exploit an atomic burst | использовать результаты ЯУ |
| exploit an nuclear burst | использовать результаты ЯУ |
| fallout safe height of burst | высота ЯВ, не создающая опасности радиоактивного заражения наземных объектов |
| faulty burst | преждевременный взрыв |
| fire a burst | полоснуть автоматной очередью |
| fire a burst | полоснуть из автомата |
| fire a long burst | производить длинную очередь |
| fire a short burst | производить короткую очередь |
| fire bursts | стрелять пачками |
| fire in bursts | стрельба очередями |
| fire in long bursts | стрельба длинными очередями |
| fire in short bursts | стрельба короткими очередями |
| fire long bursts | вести стрельбу длинными очередями (Киселев) |
| fire short bursts | вести стрельбу короткими очередями (Киселев) |
| fire the flame thrower in short bursts | производить огнеметание отдельными короткими выстрелами |
| fire-producing nuclear burst | ЯВ с усиленным световым излучением |
| first burst hit | поражение цели первой очередью |
| fission burst | ЯВ |
| fission burst | ядерный взрыв |
| friendly bursts hugging | продвижение вслед за разрывами снарядов поддерживающей артиллерии |
| global burst detector | детектор глобальных вспышек |
| graze burst | наземный разрыв |
| ground burst | наземный взрыв |
| ground burst | клевок |
| ground burst | наземный ЯВ |
| ground burst | наземный взрыв (на поверхности земли) |
| ground burst | наземный разрыв |
| ground burst | разрыв на поверхности земли |
| ground-burst artillery | наземная артиллерия (g e n n a d i) |
| ground-burst nuclear weapon | ядерный боеприпас для наземного взрыва |
| ground level burst | наземный взрыв |
| ground level nuclear burst | наземный ЯВ |
| ground-level burst | наземный взрыв (на поверхности земли) |
| ground-type burst | разрыв на поверхности земли |
| ground-type burst | наземный ЯВ |
| ground-type burst | клевок |
| H-bomb burst | взрыв водородной бомбы |
| height of burst | высота подрыва |
| height of burst | высота взрыва |
| height of burst bracket | вилка по высоте |
| height of burst fallout safe | высота взрыва, обеспечивающая безопасность от радиоактивного заражения |
| height of burst option | возможность выбора оптимальной высоты ЯВ |
| height of burst selector | график для определения оптимальной высоты ЯВ |
| height-of-burst fuze | взрыватель с устанавливаемой высотой подрыва (бое-припаса) |
| height-of-burst sound ranging system | звукометрическая система засечки высоты разрывов (снарядов) |
| height-of burst sound ranging system | звукометрическая система засечки высоты разрывов (снарядов) |
| high air burst | воздушный взрыв на большой высоте |
| high air burst weapon | ядерное оружие, взрываемое на большой высоте |
| high air burst weapon | ядерный боеприпас для взрыва на большой высоте |
| high air nuclear burst | воздушный ЯВ на большой высоте |
| high air burst | высокий разрыв |
| high burst | высотный ЯВ |
| high burst | высотный взрыв |
| high-burst ranging | пристрелка на высоких разрывах |
| high burst registration | создание воздушного репера (tannin) |
| high-burst registration | пристрелка на высоких разрывах |
| High Explosive Air Burst | фугасный боеприпас воздушного подрыва (qwarty) |
| high-altitude burst | высотный взрыв |
| horizontal distance between target and mean point of burst | интервал средней точки разрывов |
| horizontal distance between target and point of burst | интервал разрыва |
| horizontal distance of the point of burst from the point of impact | интервал разрыва относительно точки встречи |
| horizontal distance of the point of burst from the target | интервал разрыва относительно цели |
| hug the bursts | прижиматься к разрывам (огневого вала) |
| impact burst | разрыв при ударе |
| intermittent burst | огонь короткими очередями |
| land surface burst | наземный взрыв |
| land surface nuclear burst | наземный ЯВ |
| lime aerial-burst fuse | взрыватель дистанционного действия |
| low air nuclear burst | воздушный ЯВ на малой высоте |
| low burst rate | низкая скорость передачи |
| low-order burst | неполное сгорание взрывчатого вещества при взрыве |
| low-order burst | неполное сгорание ВВ при разрыве |
| low-velocity air-burst munition system | низкоскоростной боеприпас воздушного взрыва |
| machine-gun burst | пулемётная очередь |
| mean height of burst | средняя высота разрывов |
| mean point of burst | средняя точка разрывов |
| meteor burst | система метеорной радиосвязи |
| meteor burst communication | метеорная связь |
| meteor burst communication | система связи на метеорных вспышках |
| meteor burst communications | система связи на метеорных вспышках |
| meteor burst communications | связь на метеорных вспышках |
| meteor burst communications | метеорная радиосвязь |
| meteor burst communications | радиосвязь на метеорных вспышках |
| meteor burst communications | метеорная связь |
| meteor burst communications system | система связь на метеорных вспышках |
| meteor burst communications system | система метеорной радиосвязи |
| meteor burst communications system | система метеорной связи |
| meteor-burst communication system | система метеорной радиосвязи |
| meteorite burst communication | система связи на метеорных вспышках |
| meteorite burst communication | метеорная связь |
| meteorite burst communications | система связи на метеорных вспышках |
| meteorite burst communications | метеорная радиосвязь |
| MG burst | пулемётная очередь |
| minimum burst altitude | минимальная высота взрыва |
| minimum normal burst altitude | минимальная нормальная высота взрыва |
| minimum normal burst altitude | минимальная нормальная высота разрыва |
| minimum safe height of burst | минимальная безопасная высота взрыва |
| minimum safe height of burst | минимальная безопасная высота подрыва |
| MO burst | пулемётная очередь |
| multiple burst correcting | корректирование по нескольким разрывам (арт.) |
| multiple burst correcting | корректирование |
| multiple burst correcting | корректирование |
| multiple burst correcting | корректирование по нескольким разрывам |
| multiple chaff burst | сбрасывание дипольных отражателей с нескольких точек |
| multiple-round burst | длинная очередь |
| muzzle burst | преждевременный разрыв у дульного среза (орудия) |
| muzzle burst fuze | взрыватель, взводимый после вылета (из канала ствола) |
| near surface burst | низкий воздушный ЯВ |
| near surface burst fuze | взрыватель для воздушного взрыва у поверхности земли |
| near surface nuclear burst | низкий воздушный ЯВ |
| nominal nuclear burst | взрыв номинальной ядерной бомбы |
| normal burst | нормальный разрыв |
| nuclear air burst | воздушный ЯВ |
| nuclear air burst | воздушный ядерный взрыв |
| nuclear air burst effect | поражающее воздействие воздушного ЯВ |
| nuclear burst | ЯВ |
| nuclear burst angular cloud width | угловая ширина облака (при ЯВ) |
| nuclear burst detection system | система обнаружения ЯВ |
| nuclear burst direction indicator | указатель направления ЯВ |
| nuclear burst electromagnetic pulse | ЭМИ ядерного взрыва |
| nuclear burst fallout | выпадение радиоактивных осадков в результате ЯВ |
| nuclear burst flash simulation | имитация светового излучения ЯВ |
| nuclear burst flash simulation | имитация светового излучения Я В |
| nuclear burst heat pulse | тепловой импульс ЯВ |
| nuclear burst ground zero imitation bomb | имитационная АБ для обозначения эпицентра ЯВ |
| nuclear burst indication | индикация ЯВ |
| nuclear burst indicator | индикатор ЯВ |
| nuclear burst IR radiation detection | обнаружение ЯВ по ИК излучению |
| nuclear burst-proof mine | мина устойчивая к воздействию ударной волны ЯВ |
| nuclear burst-proof mine | взрывоустойчивая мина |
| nuclear burst report | донесение о ЯВ |
| nuclear burst scaling law | закон подобия при ЯВ |
| nuclear exoatmospheric burst | космический ЯВ |
| nuclear exoatmospheric burst | ЯВ за пределами атмосферы |
| nuclear subsurface burst | подземный ядерный взрыв |
| nuclear surface burst | наземный ЯВ |
| nuclear surface burst | наземный ядерный взрыв |
| nuclear underground burst | подземный ЯВ |
| nuclear underground burst | подземный ядерный взрыв |
| nuclear underwater burst | подводный ЯВ |
| nuclear underwater burst | подводный ядерный взрыв |
| nuclear weapon burst height indicator | индикатор высоты взрыва ядерного боеприпаса |
| number of bursts | количество взрывов |
| observation of bursts | наблюдение знаков разрывов |
| occurrence of burst | появление разрыва |
| off-line burst | разрыв с отклонением от линии наблюдения |
| off-line burst | отклонившийся от линии наблюдения разрыв |
| optical detector/burst yield measuring device | оптический прибор определения мощности ЯВ |
| optimum air burst height | оптимальная высота воздушного ЯВ |
| optimum air burst height | оптимальная высота воздушного Я В |
| optimum burst point control system | система обеспечения выбора оптимальной точки разрыва |
| optimum height of burst | оптимальная высота взрыва |
| optimum nuclear air-burst height | оптимальная высота воздушного ядерного взрыва |
| optimum nuclear burst height | оптимальная высота ЯВ |
| optimum subsurface burst depth | оптимальная глубина подземного ЯВ |
| post-burst recovery operations | мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения |
| post-burst rehabilitation | ликвидация последствий ядерного взрыва |
| power burst facility | формирователь мощных сигналов в виде пачек импульсов |
| pre-burst message | извещение о планируемом ЯУ |
| precursor burst | упреждающий взрыв |
| preemptive nuclear burst | упреждающий ЯВ |
| premature burst | преждевременный разрыв |
| preventive nuclear burst | упреждающий ЯВ |
| probable burst error height | вероятная ошибка разрыва по высоте |
| probable error in height of burst | вероятное отклонение центра взрыва по высоте |
| pulse-burst modulation | пакетно-импульсная модуляция |
| pyrotechnic burst imitation device | пиротехническое средство имитации (огня, взрыва) |
| radiation intensity 3 hours after the time of burst | уровень радиации через 3 часа после ЯВ |
| radioactively safe burst height | безопасная в радиоактивном отношении высота ЯВ |
| radioactively safe burst height | безопасная в радиоактивном отношении высота Я В |
| range to point of burst | дальность разрыва |
| registering by high bursts | пристрелка на высоких разрывах |
| ripple burst | залповая стрельба (qwarty) |
| ripple burst | залповый пуск ракет с короткими интервалами (qwarty) |
| safe burst height | безопасная высота ЯВ |
| safe burst height | безопасная высота взрыва |
| scaled burst height | установленная высота ЯВ |
| scaled height of burst | рассчитанная высота взрыва |
| screening nuclear burst | экранирующий ЯВ (для нарушения работы РЛС) |
| screening nuclear burst | экранирующий Я В (для нарушения работы РЛС) |
| sense bursts | определять отклонения разрывов |
| series of bursts | веер разрывов |
| service burst | очередь боевыми патронами |
| shallow-burst munitions | боеприпасы, взрываемые на малой высоте |
| shallow burst munitions | боеприпасы для взрыва на небольшой глубине |
| shallow nuclear burst | подводный ЯВ на небольшой глубине |
| shallow nuclear burst | подводный Я В на небольшой глубине |
| shallow nuclear burst | низкий воздушный ЯВ |
| shell burst | разрыв снаряда |
| short-burst security transmission communication | засекреченная радиосвязь короткими группами импульсов |
| short-burst security transmission communications | засекреченная радиосвязь короткими группами импульсов |
| short-controlled burst fire | огонь короткими очередями |
| simulated nuclear burst | имитационный ЯВ |
| simulated nuclear burst | имитационный Я В |
| single burst probability of hit | вероятность попадания одним боеприпасом |
| space nuclear burst | космический ЯВ |
| space nuclear burst | космический Я В |
| special forces burst communications system | система пакетной радиосвязи войск специального назначения |
| strafing burst | огонь очередями с бреющего полёта |
| strategic nuclear burst | подрыв ядерного боеприпаса стратегического назначения |
| strategic nuclear burst | взрыв стратегического ядерного боеприпаса |
| string of burst | очередь (из оружия) |
| string of burst | пулемётная очередь |
| string of bursts | пулемётная очередь |
| submachine gun burst | автоматная очередь |
| subsurface burst | подводный ядерный взрыв (Киселев) |
| subsurface burst | подземный ядерный взрыв (Киселев) |
| subsurface nuclear burst | подземный ЯВ |
| subsurface nuclear burst | подводный ЯВ |
| surface burst | надводный ЯВ |
| surface burst | наземный ЯВ |
| surface burst | наземный ядерный взрыв (Киселев) |
| surface burst | надводный ядерный взрыв (Киселев) |
| surface burst | взрыв на поверхности |
| surface burst fuze | взрыватель для осуществления наземного ядерного взрыва |
| surface burst fuze | взрыватель наземного ЯВ |
| sustained burst | длинная очередь |
| tactical nuclear burst | подрыв ядерного боеприпаса тактического назначения |
| tactical nuclear burst | взрыв тактического ядерного боеприпаса |
| tactical space nuclear burst | взрыв тактического ядерного устройства в космосе |
| tactical yield burst | взрыв тактического ядерного боеприпаса |
| target triggered burst | взрыв, вызванный целью |
| target-triggered burst | взрыв под воздействием цели |
| the grenade burst in the trench | граната взорвалась в окопе (алешаBG) |
| thermonuclear bomb burst | взрыв термоядерной бомбы |
| thermonuclear burst | термоядерный взрыв |
| three-round burst | очередь по три выстрела (Киселев) |
| three-round burst | очередь из трёх выстрелов (Киселев) |
| three-shot burst fire | стрельба с пристрелкой по трем разрывам |
| three-shot burst fire | стрельба с пристрелкой по трём разрывам |
| three-shot burst mode | режим стрельбы фиксированными очередями по 3 патрона (Например, американская винтовка М16А4 TPmailbox) |
| throw a burst of fire | давать очередь |
| throw a burst of fire | вести огонь очередями |
| time aerial-burst fuse | дистанционный взрыватель |
| torpedo burst | взрыв торпеды |
| tree burst | разрыв снаряда при ударе о дерево |
| tree burst | разрыв снаряда при ударе о дерево |
| trench air-burst shelter | подбрустверный блиндаж |
| trial burst | пристрелочная очередь |
| trial burst | контрольная очередь |
| true surface nuclear burst | контактный наземный ЯВ |
| true surface nuclear burst | контактный надводный ЯВ |
| two-round burst | короткая очередь в два выстрела (Принцип СИСЗ станет ясен после упрощенного описания действия автоматики при короткой очереди в два выстрела. bartov-e) |
| type of burst | вид взрыва (Киселев) |
| underground nuclear burst | подземный ядерный взрыв |
| underground nuclear burst | подземный ЯВ |
| underwater nuclear burst | подводный ЯВ |
| warning nuclear burst | предупредительный демонстративный ЯВ (без непосредственного поражения объектов) |
| watch-my-burst method | целеуказание разрывами |
| water surface nuclear burst | надводный ЯВ |
| worst-case nuclear burst | ЯВ с наименее выгодным расположением эпицентра |
| zero height of burst | нулевая высота разрыва |
| zero meters height burst | контактный наземный ЯВ |
| zero meters height burst | контактный надводный ЯВ |
| zone of short bursts | зона недолётных разрывов |
