| English | Russian |
| acoustic bullets | акустические пули (высокоэнергетические волны очень низкой частоты, излучаемые тарелками антенн PX_Ranger) |
| anti-bullet armour protection | противопульное бронирование |
| antipersonnel bullet | пуля для поражения живой силы |
| anti-personnel bullet protection | защита от огнестрельного оружия |
| antipersonnel injection bullet | пуля для инъекции вещества временно выводящего из строя (for riot control; для полицейских действий) |
| AP bullet | бронебойная пуля (см. armor-piercing bullet) |
| armor ballistic bullet proof face mask | бронемаска (Alex_Odeychuk) |
| armor-piercing bullet | бронебойная пуля |
| arrow-shaped bullet | стреловидная пуля |
| atomic pistol bullet | пистолетная пуля с ядерным зарядом |
| basic bullet-proof jacket | бронежилет в базовой комплектации (igisheva) |
| basic bullet-proof jacket | базовый бронежилет (igisheva) |
| beans and bullets | "бобы и пули" |
| beans and bullets | бобы и пули |
| Beans, Bullets and Band-Aids | бобы, бинты, боеприпасы (предметы первой необходимости на случай чрезвычайных обстоятельств и глобальных катастроф WiseSnake) |
| Beans, Bullets and Band-Aids | провизия, боеприпасы, медикаменты (WiseSnake) |
| bevelled ogive bullet | пуля со скошенной оживальной частью |
| bite a bullet | получать пулевое ранение |
| boat tail bullet | пуля с конической хвостовой частью (Technical) |
| boattail bullet | веретенообразная пуля (тж. см. boat-tail bullet; BT bullet) |
| bullet-assembling machine | станок для сборки пуль |
| bullet base | основание пули |
| bullet breech | донная часть пули |
| bullet butt | мишенный вал |
| bullet case | гильза (Olya34) |
| bullet catcher on a rifle range | пылеулавливатель |
| bullet chamber | пульный вход |
| bullet cone | конус разлёта пуль |
| bullet-defying | противопулевой |
| bullet-defying | пулестойкий |
| bullet-defying | не пробиваемый пулями |
| bullet-die | пульная матрица |
| bullet drop | понижение траектории пули |
| bullet fire | ружейно-пулемётный огонь |
| bullet fire | пулемётно-автоматный огонь |
| bullet guide | направляющий скос пульного входа |
| bullet hole | пробоина |
| bullet-hole gauge | калибр для определения пробоин в мишени |
| bullet impact fuse | пулевой контактный взрыватель |
| bullet impact fuze | пулевой контактный взрыватель (на удлинённом заряде "Змея") |
| bullet impact fuze | пулевой контактный взрыватель |
| bullet locator | пулеосколколокатор (для обнаружения пуль и осколков в теле раненого) |
| bullet locator | пуле локатор (для обнаружения пуль и осколков в теле раненого) |
| bullet lubricator | приспособление для смазки пули |
| bullet mine | противопехотная пулевая мина |
| bullet mould | форма для отливки пуль |
| bullet-proof | противопульный |
| bullet-proof | пулезащитный (sai_Alex) |
| bullet-proof | пуленепробиваемый |
| bullet-proof armor plate | противопульная бронепластина (Alex_Odeychuk) |
| bullet-proof body armour | броневой жилет (qwarty) |
| bullet-proof body armour | пуленепробиваемый нательный жилет (qwarty) |
| bullet-proof body armour | пуленепробиваемый жилет (qwarty) |
| bullet-proof body armour | бронежилет (qwarty) |
| bullet-proof fuel tank | протектированный топливный бак |
| bullet-proof fuel tank | бронированный топливный бак |
| bullet-proof glass | бронестекло |
| bullet-proof glass prism | пулестойкая стеклянная призма |
| bullet-proof shield | бронеколпак |
| bullet-proof vest | бронежилет (igisheva) |
| bullet-proof wheel | боестойкое колесо (qwarty) |
| bullet protection | защита от огнестрельного оружия |
| bullet pump | пулемёт |
| bullet-resistant | пуленепроницаемый |
| bullet-resistant | противопульный |
| bullet-resistant glass | стекло, не пробиваемое пулями |
| bullet-resistant vest | пуленепробиваемый бронежилет (Alex_Odeychuk) |
| bullet-resistant vest | бронежилет (slitely_mad) |
| bullet seat | посадка пули в гильзе |
| bullet-sensitive fuse | пулевой взрыватель |
| bullet-sensitive fuze | пулевой взрыватель (срабатывающий от удара пули) |
| bullet shield | противопулевой щит |
| bullet shield | стрельбищный вал |
| bullet shield | траверс |
| bullet shield | козырёк (в окопе) |
| bullet sizing | калибрование пуль |
| bullet sizing | калибровка пули |
| bullet-sizing chamber | пульная калибровочная матрица |
| bullet splash | брызги свинца (при ударе пули о броню) |
| bullet stop | пулеуловитель (на стрельбище) |
| bullet stop | стрельбищный вал |
| bullet stop on a rifle range | пылеулавливатель |
| bullet stop | траверс |
| bullet stop | пулезащитная насыпь |
| bullet stopper | пулеуловитель (на стрельбище) |
| bullet stopper | пулезащитная насыпь |
| bullet tail | хвостовая часть пули (Technical) |
| bullet trap on a rifle range | пылеулавливатель |
| bullet trap on a rifle range | пулеуловитель |
| bullet-trap rifle grenade | винтовочная граната с пулеуловителем (выстреливаемая с помощью боевого патрона) |
| bullet-trap rifle grenade | винтовочная граната с пулеулавливателем |
| bullet tumbling in the target | кувыркание пули в теле человека (при попадании) |
| bullet withstanding capacity | пулестойкость (of armor; брони) |
| bullets begin to keyhole | пули начинают ложиться в мишень плашмя (V.Sok) |
| californium bullet | пуля с ядерным зарядом из изотопа калифорния (проект) |
| case shot bullet | картечная пуля |
| caseless bullet | безгильзовая пуля (с зарядом в пуле) |
| case-shot bullet | картечная пуля |
| chaff bullet | снаряд для разбрасывания дипольных отражателей |
| coated bullet | плакированная пуля |
| conventional bullet | обыкновенная пуля |
| day-tracer bullet | дымотрассирующая пуля |
| depleted uranium core bullet | пуля с сердечником из обедненного урана |
| dum-dum bullet | разрывная пуля типа дум-дум |
| dum-dummed bullet | разрывная пуля (КГА) |
| electronically actuated bullet | пуля с электронным управлением (Alex_Odeychuk) |
| express bullet | облегчённая пуля с высокой начальной скоростью |
| express bullet | облегчённая пуля с повышенной скоростью |
| finned bullet | стреловидная пуля |
| finned bullet | оперённая пуля |
| flat-nosed bullet | тупоконечная пуля |
| flat-pointed bullet | тупоконечная пуля |
| flechette bullet carrier | поддон для стреловидных пуль (в патроне) |
| frangible bullet | разрушающаяся неметаллическая пуля (для учебной боевой стрельбы) |
| full metal jacket boat tail bullet | полностью оболочечная пуля с конической хвостовой частью (Technical) |
| full metal jacket bullet | полностью оболочечная пуля (Technical) |
| full metal jacket bullet | пуля со сплошной металлической оболочкой |
| funnel bullets | вести огонь из стрелкового оружия (at) |
| greased bullet | пуля с наружной осалкой |
| guided bullet | самонаводящаяся пуля (MichaelBurov) |
| hammering of the bullet | ударное действие пороховых газов на пулю |
| hard-core bullet | пуля с твёрдым сердечником |
| hard-target bullet | бронебойная пуля |
| high velocity bullet | пуля с высокой начальной скоростью (подкалиберная) |
| high-velocity bullet | сверхзвуковая пуля (алешаBG) |
| hollow base bullet | пуля с углублением в донной части |
| hollow point bullet | пуля с отверстием и полостью в головной части (Technical) |
| hollow-point bullet | пуля со срезанной головк (пуля со срезанной головкой) |
| HP bullet | пуля с отверстием и полостью в головной части (Technical) |
| HPBT bullet | пуля с отверстием и полостью в головной части и конической хвостовой частью (Technical) |
| immediate action incendiary bullet | МДЗ (зажигательная пуля мгновенного действия eugeene1979) |
| incendiary bullet | зажигательная пуля |
| jacketed bullet | оболоченная пуля |
| light bullet cartridge | патрон с облегчённой пулей |
| limited effective range bullet | пуля с ограниченной убойной силой (для различной дальности) |
| live bullet | настоящая пуля (Taras) |
| live bullet | боевая пуля (Taras) |
| live bullet | настоящий патрон (bullet – патрон (иногда употребляется вместо слова "cartridge" и обозначает весь патрон для огнестрельного оружия, а не только пулю Taras) |
| live bullet | боевой патрон (Taras) |
| long bullet | длинная пуля (Точность стрельбы даже на 100 м остается под большим вопросом, поскольку длинная пуля начинает кувыркаться, едва покинув дуло автомата. bartov-e) |
| Long Rifle bullet | патрон длинный винтовочный (qwarty) |
| metal-cased bullet | пуля с металлической оболочкой |
| microcaliber poison bullet | микрокалиберная отравленная пуля |
| moly-coated bullet | пуля, покрытая моликотом (Процесс заключается в более тщательной полировке канала ствола, чем шлифовка, и вместе с криогенной обработкой, при которой ствол охлаждается до температуры
-300ºF, подтвердил повышение кучности, особенно при стрельбе пулями, покрытыми моликотом (дисульфидом молибдена MoS2).) |
| multi-bullet cartridge | многопульный патрон |
| multiple-projectile bullet | сложная пуля (из двух-трёх пуль) |
| mushroom bullet | пуля дум-дум |
| mushroom bullet | пуля с мягкой головкой |
| naked bullet | безоболочечная пуля |
| night tracer bullet | трассирующая пуля |
| nonexpandable bullet | пуля со сплошной оболочкой |
| nuclear bullet | пуля с ядерным зарядом |
| observing/ tracer bullet | пристрелочно-трассирующая пуля |
| open-point bullet | оболочечная пуля с обнажённой головной частью |
| ordinary bullet | обыкновенная пуля (dimock) |
| paint bullet | пирожидкостный патрон с краской («Удар-Т» (учебный) стреляет только пирожидкостными патронами с краской и резиновыми пулями, неспособными нанести смертельное ранение. bartov-e) |
| particle bullet | пучковый поражающий элемент |
| penetration of a bullet | пробивная сила снаряда |
| percussion bullet | неразрывная пуля |
| percussion bullet | разрывная пуля |
| plated bullet | плакированная пуля |
| protection against bullet strikes | защита от огнестрельного оружия |
| ranging-adjustment incendiary bullet | пристрелочно-зажигательная пуля |
| rifle bullet | винтовочная пуля |
| rocket-bullet firing small arms | стрелковое оружие для стрельбы реактивными пулями |
| rubber bullet | пластиковая пуля (алешаBG) |
| rubber bullet | резиновая пуля |
| sabot bullet | пуля с сердечником и поддоном |
| seating of bullet | посадка пули в гильзу |
| sedative bullet | пуля с транквилизатором |
| self-guided bullet | самонаводящаяся пуля (MichaelBurov) |
| serial bullet | составная пуля |
| serial bullet | сложная пуля |
| serial bullet rifle | винтовка для стрельбы сложными пулями |
| serial-bullet rifle | винтовка для стрельбы сложными пулями |
| shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole | Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя (V.Sok) |
| shrapnel bullet | шрапнельная пуля |
| single rifle bullet | одинарная винтовочная пуля (в отличие от пуль многопольного патрона) |
| small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet | малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи |
| smart bullet | самонаводящаяся пуля (MichaelBurov) |
| soft-point bullet | пуля с мягкой оболочкой |
| soft-point bullet | пуля с мягкой оболочке (пуля с мягкой оболочкой) |
| steel core bullet | ПС (пуля со стальным сердечником eugeene1979) |
| steel core bullet | пуля со стальным сердечником (В. Бузаков) |
| stop a bullet | получать пулевое ранение |
| sulphuric acid bullet | пуля с серной кислотой |
| superpenetrating bullet | пуля со сверхвысокой пробивной силой |
| superspeed bullet | пуля со сверхвысокой начальной скоростью |
| supervelocity bullet | пуля со сверхвысокой начальной скоростью |
| tough core bullet | пуля с твёрдым сердечником (MichaelBurov) |
| tracer bullet | трассирующая пуля |
| training bullet | учебный патрон (В данном случае bullet переводится как патрон Гевар) |
| unleash a string of machine-gun bullets | выпустить пулемётную очередь (oleks_aka_doe) |
| uranium bullet | пуля с сердечником из обедненного урана |
| wing bullet | стреловидная пуля со стабилизатором |
| without firing a single bullet | без единого выстрела (Washington Post Alex_Odeychuk) |
