| English | Russian |
| back-blow | отдача орудия |
| blow away an obstacle | снести препятствие артиллерийским огнем |
| blow-back | свободная отдача |
| blow-back | обратная ударная волна |
| blow-back shifted pulse | "смещенный импульс свободного затвора" (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e) |
| blow-back shifted pulse | СИСЗ (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e) |
| blow down | подрывать (с целью повалить) |
| blow down | валить взрывом (напр., деревья) |
| blow gun | распылитель |
| blow-in | принесённые ветром частицы пыли |
| blow-in of radioactive dust | налёт радиоактивной пыли |
| blow-in-place | взорвать на месте или за пределами базы (BIP Val_Ships) |
| blow-in-place | подрыв в местах обнаружения |
| blow-off | отстрел (напр., ступени ракеты) |
| blow-off | отделение (ракеты) |
| blow-off check valve | продувочный вентиль |
| blow-out | холостой шпур |
| blow-out | выброс породы |
| blow-out | искрогасительный |
| blow-out panel | вышибная панель – направляет взрывную волну от боекомплекта наружу (qwarty) |
| blow-out patch | заплата в месте прокола (камеры) |
| blow-out window | окно, выжимаемое взрывной волной |
| blow-out window | окно, выжимаемое взрывной волной |
| blow sand | подвижный песок |
| blow smokes | вести имитационную стрельбу |
| blow stress | напряжение при ударной нагрузке (от взрывной волны) |
| blow stress | напряжение при ударной нагрузке (от взрывной волны) |
| blow test | испытание на ударную нагрузку |
| blow through heater | приточный отопительный агрегат |
| blow up | производить подрыв (Andrey Truhachev) |
| blow up | произвести подрыв (Andrey Truhachev) |
| blow-up | вспучивание (грунта) |
| blow-up | увеличение (напр., аэрофотоснимка) |
| blow-up | перегорание |
| blow up a bridge | подрывать мост |
| blow-up failure | разрушение дорожного полотна вследствие образования пучин |
| blow-up failure | пучина |
| blow-up patch | пучинный бугор |
| blow-up patch | пучина |
| blow-up performance | образование пучин |
| blow-ups pl | пучинные бугры (на дороге) |
| break a blow | срывать атаку |
| break a blow | сорвать атаку |
| breaking a blow | срывающий атаку |
| burn and blow boys | инструкторы по диверсионной деятельности (ЦРУ) |
| clearing blow | взрыв с целью проделывания прохода в препятствии |
| come to blows | завязывать бой |
| coming to blows | завязывание боя |
| compression blow-by | прорыв газов в картер двигателя |
| crippling blow | сокрушительный удар |
| crushing blow | сокрушительный удар |
| cushion the blow | смягчать удар |
| cushioning the blow | смягчение удара |
| cushioning the blow | смягчающий удар |
| deal a blow | наносить удар |
| dealing a blow | наносящий удар |
| dealing a blow | нанесение удара |
| death blow | смертельный удар |
| death-dealing blow | сокрушительный удар |
| debilitating blow | удар, вызывающий ослабление сил |
| defensive blow | контрудар |
| delayed blow-back | замедленная отдача затвора |
| delayed blow-back action | автоматика с полусвободным затвором |
| deliver a blow | наносить удар |
| delivering a blow | наносящий удар |
| delivering a blow | нанесение удара |
| dodge a blow | уклониться от удара |
| dodge a blow | уклоняться от удара |
| dodging a blow | уклоняющийся от удара |
| dodging a blow | уклонение от удара |
| fatal blow | смертельный удар |
| get a blow | наносить удар |
| glancing blow | скользящее попадание (Рина Грант) |
| hit a blow | наносить удар |
| inertial blow-back action | автоматика со свободным затвором |
| inflict a blow | наносить удар |
| inflict a blow | нанести поражение |
| inflicting a blow | наносящий удар |
| inflicting a blow | нанесение удара |
| IR decoy blow-off | ИК факел ЛЦ |
| Joe Blow | рядовой |
| knockout blow | сокрушительный удар |
| land a blow | наносить удар |
| launch a blow | наносить удар |
| main blow | главный удар |
| map blow-up | увеличенный участок карты |
| massive blow | массированный удар (Taras) |
| missile blow | ракетный удар |
| mortal blow | смертельный удар |
| nuclear blow | ядерный удар |
| offensive blow | наступление |
| open-breech gas blow back operation | использование отвода газов и отдачи (принцип работы автоматики оружия) |
| override a blow | отражать удар |
| override a blow | отбить удар |
| override a blow | отбивать удар |
| overriding a blow | отбивающий удар |
| overriding a blow | отбивание удара |
| percussion blow | удар взрывной волны |
| preventive blow | предупредительный удар |
| quickness in delivering a blow | быстрота нанесения удара (yevsey) |
| react to a blow | отвечать на удар |
| react to a blow | ответить на удар |
| reacting to a blow | отвечающий на удар |
| reacting to a blow | ответ на удар |
| retaliatory blow | ответный удар |
| soldering blow tube | паяльник |
| spilling blow-off pipeline | спускной трубопровод |
| take without striking a blow | взять без боя |
| taking without striking a blow | взятие без боя |
| taking without striking a blow | взявший без боя |
| trading blow | ответный удар (kkp) |
