Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Chinese
Russian
Serbian Latin
Ukrainian
Terms
for subject
Military
containing
be in
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
be acting in an aggressive manner
действовать агрессивно
(
Alex_Odeychuk
)
be badly wounded in the battle
быть тяжело раненым в сражении
(for ... – за ... ; New York Times
Alex_Odeychuk
)
be commissioned Second Lieutenants in the Regular Army
получать первичное офицерское звание "второй лейтенант" регулярных СВ
(
Киселев
)
be deployed in battle formation
развернуться в боевой порядок
(We drove up a hill and came on our tanks which were deployed in battle formation at the crest of the ridge.
4uzhoj
)
be destroyed in a surprise attack
быть уничтоженным внезапным ударом
(
Alex_Odeychuk
)
be engaged in a life-or-death struggle
бороться не на жизнь, а на смерть
(
Alex_Odeychuk
)
be engaged in a life-or-death struggle
принимать участие в борьбе не на жизнь, а на смерть
(
Alex_Odeychuk
)
be engaged in a massive disinformation campaign
вести широкомасштабную дезинформационную кампанию
(meant to undermine the government ahead of the country's elections – с целю подрыва позиций правительства перед выборами в стране
cnn.com
Alex_Odeychuk
)
be engaged in combat operations
вести боевые действия
(
ZolVas
)
be engaged in hostilities
быть вовлечённым в военные действия
(
exercist
)
be engaged in the attack
вести наступательный бой
be firmly in control of
надёжно контролировать
(CNN
Alex_Odeychuk
)
be in
a defensive position
находиться в обороне
(Atlantic
Alex_Odeychuk
)
be in
a position of strength
диктовать с позиции силы
(CNN; контекстуальный перевод на русс. язык
Alex_Odeychuk
)
be in
a state of civil war
находиться в состоянии гражданской войны
(
Andrey Truhachev
)
be in
a state of readiness
находиться в готовности
be in
action
оперироваться
be in
action
находиться в бою
(
Andrey Truhachev
)
be in
action
сражаться
(
Andrey Truhachev
)
be in
action
участвовать в бою
(
Andrey Truhachev
)
be in
action
вести бои
(
Andrey Truhachev
)
be in
action
вести бой
(
Andrey Truhachev
)
be in
action
оперировать
(impf and pf)
be in
action
оперировать
be in
agreement
быть согласным
be in
an official state of war
официально находиться в состоянии войны
(
Alex_Odeychuk
)
be in
augmentation
быть в штате с целью усиления
(
ZolVas
)
be in
charge
командовать
be in
charge
быть за старшего
be in
charge of
заведовать
be in
charge of
командовать
(
Киселев
)
be in
command of
something
командовать
(напр., воинским подразделением, кораблём; чем-либо
В.И.Макаров
)
be in
command of a parade
командовать парадом
(
VLZ_58
)
be in
communication
иметь связь
(with, с)
be in
communication
поддерживать связь
(with; с)
be in
communication with
есть связь c
be in
communications
иметь связь
(with, с)
be in
communications
поддерживать связь
(with; с)
be in
contact with the enemy
находиться в соприкосновении с противником
(
ZolVas
)
be in
custody of special personnel
находиться на хранении у особых лиц
be in
dan ger
быть под ударом
be in
danger
быть под ударом
be in
dire need of reinforcements
крайне нуждаться в подкреплениях
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
be in
effect
применяться
(
Киселев
)
be in
effect
иметь силу
(
Киселев
)
be in
effect
использоваться
(
Киселев
)
be in
front-line service
состоять на вооружении
(
Реактивная система залпового огня БМ-14-16 была создана еще в начале 50-х годов и в настоящее время не состоит на вооружении ни в одной из армий стран СНГ.
bartov-e
)
be in
good physical shape
быть в хорошей физической форме
(Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
be in
high boost
быть в хорошей физической форме
be in
high boost
быть в плохой физической форме
be in
keeping with the spirit of traditional friendship
отвечать духу традиционной дружбы
be in
long supply
превышать потребности
be in
low boost
быть в хорошей физической форме
be in
low boost
быть в плохой физической форме
be in
low supply
недостаточно снабжаться
be in
low supply
быть дефицитным предметом снабжения
be in
operational service
находиться на вооружении
be in
operational service with
оснащать
(кого-либо, что-либо
Киселев
)
be in
operational service with
находиться на вооружении
(кого-либо
Киселев
)
be in
ordnance
находиться в ремонте
(о материальной части)
be in
regulation dress
быть одетым по уставу
(
Andrey Truhachev
)
be in
rotation
нести вахту
(
Taras
)
be in
service with
находиться на вооружении
(
Bullfinch
)
be in
shelter
находиться в укрытии
be in
short supply
недостаточно снабжаться
be in
short supply
быть дефицитным предметом снабжения
be in
storage
находиться на складском хранении
be in
the blue
принимать участие в боевых действиях в пустыне
be in
the boots
проходить начальную подготовку
be in
the civil service
быть на гражданской службе
be in
the civil service
быть на государственной службе
be in
the dark about the situation
пребывать в неведении относительно обстановки
be in
the field
находиться на фронте
(
Andrey Truhachev
)
be in
the field
находиться в полевых условиях
be in
the field
находиться на вооружении
(в войсках)
be in
the field
находиться на передовой
(
Andrey Truhachev
)
be in
the field
находиться в действующей армии
be in
the frontline
быть на передней линии фронта
(
Andrey Truhachev
)
be in
the picture
быть в курсе обстановки
be in
touch with the enemy
находиться в соприкосновении с противником
be in
trim
быть удифферентованным
(о судах
Киселев
)
be in
trim
не иметь дифферента
(
Киселев
)
be in
use with
находиться на вооружении
(
Bullfinch
)
be locked in an intense battle
участвовать в ожесточённом сражении
(агентства Reuters
Alex_Odeychuk
)
be mentioned in dispatches
быть удостоенным упоминания в приказе
(опубликованном в печати)
be mentioned in dispatches
быть удостоенным упоминания в приказе
(опубликованном в печати)
be missing in action
пропасть без вести
(He was missing in action sinc e 1943 after the battle of Stalingrad in Russia.
Andrey Truhachev
)
be outfitted in military uniforms
быть одетым в военную форму
(Associated Press
Alex_Odeychuk
)
be particularly suited for operations in NBC environment
особенно подходить для действий в условиях применения оружия массового поражения
(
Киселев
)
be returning to service in the regular army
вернуться на военную службу в регулярной армии
(
financial-engineer
)
Get short URL
