| English | Russian |
| anti-corrosive barrel steel | нержавеющая ствольная сталь |
| antidistortion thermally insulating barrel sleeve | теплоизолирующий ствольный чехол для предотвращения деформации ствола |
| automatic heavy barrel rifle | автоматическая винтовка с утолщенным стволом |
| automatic light barrel rifle | автоматическая винтовка с лёгким стволом |
| auxiliary barrel | вкладной стволик |
| auxiliary barrel | вкладной ствол (ик) |
| barrel adaptor | адаптер ствола (WiseSnake) |
| barrel alignment | совмещение осей ствола и камер барабана (Ударно-спусковой механизм ОЦ-01 создан по подобию того, что использовался в «Нагане» образца 1895 года, однако обладает некоторыми усовершенствованиями. Так, добавлено дополнительное устройство в верхней части рамы, фиксирующее барабан, что, как утверждается изготовителем, улучшает совмещение осей ствола и камер барабана. bartov-e) |
| barrel assembly | ствол (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| barrel assembly | ствол в сборе |
| barrel bed | жёлоб цевья ложи |
| barrel bending | изгиб ствола (WiseSnake) |
| barrel bomb | баррельная бомба (бочка с бензином, используемая в качестве авиабомбы Markus Platini) |
| barrel bomb | бочковая бомба (AMlingua) |
| barrel bombing | бомбардировка с использованием бочковых бомб (AMlingua) |
| barrel breech | казённая часть ствола (При перезаряжании обойма с четырьмя патронами просто вставляется в стволы с казенной части.) |
| barrel bridge | мост на опорах из бочек |
| barrel-bulk | объёмный баррель (мера сыпучих тел = 141,61 л) |
| barrel burster | разрыв в канале ствола |
| barrel bushing | направляющая втулка (пистолета) |
| barrel camber | выпуклость дорожного покрытия |
| barrel catch | фиксатор ствола |
| barrel catch spring | пружина фиксатора ствола |
| barrel channel | жёлоб цевья ложи |
| barrel clamp | зал для держания ствола |
| barrel clamping gear | вилка походного крепления (gunnery) |
| barrel coating | покрытие ствола (оружия) |
| barrel curvature | кривизна ствола |
| barrel curvature correction | поправка на кривизну канала ствола |
| barrel erosion | эрозия канала ствола |
| barrel extension | ствольная рама |
| barrel flame trap | надульник-пламегаситель |
| barrel float | мостовая опора из бочек |
| barrel float | плот из бочек |
| barrel float | плавучая опора из бочек |
| barrel group | узел ствола |
| barrel group | ствол в сборе |
| barrel guard | кожух ствола |
| barrel heat-reducing thermal sleeve | теплоизолирующий ствольный чехол |
| barrel holder | фиксатор ствола (орудия WiseSnake) |
| barrel jump | подпрыгивание ствола при выстреле (muzzle rise (muzzle climb) Razor47072) |
| barrel-launched adaptive munition | адаптивный самонаводящийся боеприпас, запускаемый из пушки |
| barrel life | продолжительность службы ствола (ZakharovStepan) |
| barrel lift | бочкоподъёмник |
| barrel lock | затвор, запирающий ствол (Для перезаряжания предохранитель устанавливается в положение «ЗАРЯЖ», при этом освобождаются затворы, запирающие стволы, и можно осуществить заряжание через казенную часть.) |
| barrel lug | прилив ствола |
| barrel-mounted muzzle velocity sensor | ствольный датчик начальной скорости снаряда (ЗСУ) |
| barrel-mounted muzzle velocity sensor | ствольный датчик дульной скорости снаряда (ЗСУ) |
| barrel nut | соединительная муфта ствола |
| barrel nut catch | защёлка соединительной муфты ствола |
| barrel nut lever | хвост соединительной муфты ствола |
| barrel nut lever | рычаг соединительной муфты ствола |
| barrel of cement | бочка цемента (170,6 кг) |
| barrel pier | плавучая опора из бочек |
| barrel port | газовое отверстие стола |
| barrel pressure | давление в орудийном стволе (WiseSnake) |
| barrel reflector | зеркало для осмотра канала ствола |
| barrel rigidity | жёсткость ствола |
| barrel-roll | перехватывать (A US Air Force reconnaissance plane was barrel-rolled by a Russian jet over the Baltic Sea (CNN news) ivanishev) |
| barrel shield | кожух ствола (Быстров) |
| barrel shifting mechanism | механизм перевода ствола |
| barrel shoulder | опорный уступ ствола |
| barrel silencerстр | глушитель |
| barrel silencer | глушитель |
| barrel spring | ствольная пружина |
| barrel stacker | бочкопогрузчик |
| barrel steel | ствольная сталь |
| barrel storage | хранение в бочковой таре |
| barrel-temperature sensor | датчик температуры ствола |
| barrel twist | искривление ствола |
| barrel vault | полуциркульный свод |
| barrel wall | стенка ствола |
| barrel warming-up effect | влияние нагрева ствола на дальность стрельбы |
| barrel wear | износ ствола |
| barrels a day | суточная добыча в баррелях |
| barrels per calendar day | добыча в баррелях за календарные сутки |
| barrels per day | суточная добыча в баррелях |
| barrels per stream day | выход в баррелях за сутки работы |
| bound barrel | скреплённый ствол |
| bound barrel | скреплённый ствол |
| building in barrels | "здание в бочках" (метод сооружения зданий из конструктивных деталей, для изготовления которых используются жидкие химические составы, дающие при смешении строительный пенопласт) |
| cannon barrel | ствол пушки (Soulbringer) |
| centre barrel replacement | замена центральной втулки |
| changeable barrel mortar | миномёт с сменными стволами |
| changeable barrel rifle | винтовка со сменяемым стволом |
| chromium-lined barrel | хромированный ствол |
| climb of barrel | увод ствола вверх (при. выстреле) |
| conical barrel | ствол с коническим каналом |
| conical barrel | бикалиберный ствол |
| core barrel | колонковое буровое долото |
| cut for barrel | углубление для ствола (в окопе) |
| design of barrel | баллистический расчёт орудия |
| disposable barrel cartridge area target ammunition | съёмная ствольная мортира для стрельбы гранатой площадного поражения |
| double-barrel small arms | двуствольное стрелковое оружие |
| drill the barrel | форсировать нарезы канала ствола (о снаряде) |
| dynamic barrel bent | динамический изгиб ствола (при выстреле) |
| extended-barrel grenade launcher | гранатомёт с разъёмным стволом |
| feed box barrel | барабан подачи |
| fluted barrel | ствол с ребрами жесткости, с долами (наружными продольными желобками qwarty) |
| folding barrel grenade launcher | гранатомёт со складывающимся стволом |
| four-barrel grenade launcher | четырёхствольный реактивный гранатомёт |
| free-floating barrel | свободноплавающий ствол (Компания McMillan, уважаемый производитель лож и винтовок штучного производства, сообщает, «наш опыт с тысячами лож, которые мы устанавливали, показывает, что 98% винтовок показывают наивысшую точность, если в них установлен свободноплавающий ствол». bartov-e) |
| front barrel packing | передний сальник кожуха пулемёта |
| front removable barrel | отделяемый при разборке вперёд ствол |
| gun-barrel drill | сверло для рассверливания стволов |
| gun-barrel drill | пёрка (сверло) |
| gun-barrel drill | пёрка (сверло) |
| gun barrel support | опора ствола пушки |
| gun-powder barrel | пороховая бочка (Soulbringer) |
| hammer-forged barrel | кованый ствол (В некоторых прекрасных снайперских винтовках, в том числе Steyr SSG и SIG-SAUER SSG 3000, используются кованые стволы. bartov-e) |
| heated AA gun barrel IR-radiation homing warhead | БЧ с ГСН по ИК-излучению нагретых стволов зенитных орудий |
| heated gun barrel radiation detection | обнаружение артиллерийских орудий по тепловому излучению стволов (при стрельбе) |
| heavy barrel | утолщённый ствол (винтовки) |
| heavy barrel automatic rifle | автоматическая винтовка с утолщённым стволом |
| high-rate-of-fire under barrel grenade launcher | винтовочный подствольный гранатомёт повышенной скорострельности |
| launch barrel | пусковой контейнер |
| long barrel | длинноствольный (MichaelBurov) |
| long-barrel gun | длинноствольное орудие |
| long barrel gun | длинноствольное оружие (MichaelBurov) |
| long barrel gun | длинноствольное ружьё (MichaelBurov) |
| long-barrel gun | длинноствольная пушка |
| long-barrel mortar | длинноствольный миномёт |
| long-barrel long-led mortar | длинноствольный миномёт |
| long slender barrel | длинный тонкий ствол (Длинный тонкий ствол, установленный на тщательно сбалансированной раме, оснащен многощелевым дульным тормозом. bartov-e) |
| loose barrel | ствол (снятый с лафета) |
| loose barrel | снятый с лафета ствол |
| lower barrel group | нижняя часть ствола в сборе |
| match-grade barrel | матчевый ствол (Пехотная снайперская винтовка (Designated Marksman Rifle, DMR) – это винтовка M14, имеющая повышенную точность, которая объединяет в себе матчевый ствол и ложу от компании McMillan с пистолетной рукояткой с регулируемой щекой приклада. bartov-e) |
| mechanism for bringing barrel to loading position | механизм приведения ствола на заряжание (у тяжёлых орудий) |
| multi-barrel launcher | многоствольная пусковая установка |
| multi-barrel machine-gun | многоствольная пулемётная установка |
| multi-barrel rocket launcher | реактивная система залпового огня (Киселев) |
| multi-barrel rocket launcher | многоствольная реактивная установка |
| multi-barrel rocket-launcher | многоствольная реактивная пусковая установка |
| multi-barrel small arms | многоствольное стрелковое оружие |
| multiple-barrel recoilless rifle | многоствольное безоткатное орудие |
| nut-and-wedge-type barrel | скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина ствол |
| octagon barrel | ствол восьмигранной формы |
| open barrel sight | открытый прицел (на стволе) |
| optimized gun barrel | оптимизированный ствол пушки |
| orifice in barrel wall | отверстие в стенке ствола |
| paradox barrel | ствол-парадокс |
| paradox barrel | ствол с нарезным чоком |
| projector barrel of flame thrower | брандспойт |
| proved barrel | ствол, опробованный стрельбой |
| proved barrel | ствол, испытанный стрельбой |
| quick-change barrel | быстросъёмный ствол |
| quick-change barrel | быстросменяемый ствол |
| radiated-type barrel | ствол с ребрами воздушного охлаждения |
| rear barrel packing | задний сальник ствола |
| rear barrel sight | целик |
| rear barrel sight | прицел на казённой части ствола |
| receiver-barrel assembly | ствольная коробка (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e) |
| removable barrel | съёмный ствол (Киселев) |
| revolving box machinegun fixed multiple barrel block | многоствольный пулемёт с неподвижным блоком стволов и вращающимся коробом |
| revolving double-barrel grenade launcher | автоматический двухствольный гранатомёт револьверного типа |
| revolving multiple-barrel gun | многоствольная пушка с вращающимся блоком стволов (при одном казённике) |
| rifled-barrel gun | нарезное орудие |
| rotating barrel machinegun | многоствольный пулемёт с вращающимся блоком стволов |
| salt barrel plug | цилиндрическая пробка солевого замедлителя (ударного детонатора для подводных взрывов) |
| salt barrel plug | цилиндрическая пробка солевого замедлителя (ударного детонатора для подводных взрывов) |
| sectionalized barrel casing | ствольный кожух с вырезами |
| short barrel | короткоствольный (MichaelBurov) |
| short barrel model | короткоствольный образец (оружия) |
| short-barrel recoil | отдача ствола с коротким ходом |
| short-barrel weapon | короткоствольное оружие |
| short-long barrel mortar | миномёт с сменными стволами-короткими и длинными |
| short-long barrel mortar | миномёт с сменными стволами короткими и длинными |
| shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole | Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя (V.Sok) |
| shoulder barrel extension | опорная плоскость ствольной коробки |
| single-barrel ed | одноствольный (об оружии) |
| single-barrel small arms | одноствольное стрелковое оружие |
| smoke barrel | дымовая шашка |
| smooth-bore barrel | гладкоствольное оружие (Alex_Odeychuk) |
| spare quick change barrel | запасной быстросменный ствол (Киселев) |
| straight-groove barrel | ствол с прямыми нарезами |
| straight-groove barrel | ствол с прямолинейными нарезами |
| straight-tapered barrel | ствол с цилиндрическо-конической наружной обточкой |
| subcaliber barrel | малокалиберный стволик |
| subcaliber barrel | приставной ствол |
| subcaliber barrel | учебный малокалиберный ствол |
| subcaliber barrel | вкладной стволик |
| thermal barrel jacket | теплоизоляционный кожух ствола (танковой пушки) |
| training barrel | учебный ствол |
| twin barrel | спаренная установка |
| under-barrel grenade launcher | подствольный гранатомёт |
| under-barrel mounted | Подствольный (tehleet) |
| under-barrel-rifle grenade launcher attachment | подствольная винтовочная гранатометная мортирка |
| under-barrel-rifle grenade launcher attachment | подствольная винтовочная гранатомётная мортирка |
| unlocking the barrel | отпирание ствола |
| unrifled barrel | гладкоствольное оружие (Alex_Odeychuk) |
| variable volume firing chamber barrel gun | пушка со стволом с зарядной каморой переменного объёма |
| vertically arranged barrels | стволы, расположенные один над другим (Гранатомет ДП-64 имеет два ствола, расположенных один над другим.) |
| warming-up of barrel | нагрев ствола |
| winding barrel | барабан ворота |
