| English | Russian |
| additionally awarded military occupational specialty | дополнительная ВУС |
| after contract award | после выдачи заказа |
| after contract award | после заключения контракта |
| air efficiency award | награда за отличную службу в авиации |
| Air Force longevity service award | награда за выслугу лет в ВВС |
| Air Force outstanding unit award | награда части ВВС за успехи в боевой подготовке |
| Air Force Outstanding Unit Award | награда передовой части военно-воздушных сил |
| Air Force Outstanding Unit Award Ribbon | лента за героизм или исключительные заслуги подразделения военно-воздушных сил |
| appoint award a grade | присваивать звание |
| augmentation award for science and engineering research training | увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| augmentation award for science and engineering research training | увеличенные ассигнования на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| award a contract | предоставлять подряд |
| award a contract | предоставлять контракт |
| award a demerit | наложить взыскание |
| award a medal | наградить орденом |
| award a military occupational specialty | устанавливать категорию ВУС |
| award a punishment | наложить взыскание |
| award a punishment | налагать взыскание |
| award a rank | присвоить звание |
| award a rank | присваивать звание |
| award a reprimand | объявить выговор |
| award a reprimand | объявлять выговор |
| award a severe reprimand | объявить строгий выговор |
| award a severe reprimand | объявлять строгий выговор |
| award a stoppage | налагать взыскание вычет из денежного содержания |
| award a stoppage | налагать взыскание-вычет из денежного содержания |
| award casualties | определять потери |
| award criteria | требования для награждения (данной наградой) |
| award/decoration order | выписка из приказа о награждении |
| award fee monitor | представитель заказчика по проверке выплаты премиальных |
| Award Fee Review Board | комитет по распределению премиальных |
| award fund | премиальный фонд |
| award of contract | заключение контракта |
| award of contract | выдача подряда |
| award of contract | предоставление контракта |
| award of excellence | награда за отличную службу |
| award of punishment | наложение взыскания |
| award posthumously | наградить посмертно (Technical) |
| award punishment | налагать взыскание |
| award recommendation | представление к награждению (см., напр., goo.gl/aSDMky) |
| award recommendation | представление к награде |
| award sheet | наградной лист (на отдельного бойца Technical) |
| award with | знак-буква V "За личную храбрость" (Valor; к орденской планке) |
| award with Valor V | знак-буква V "За личную храбрость" (к орденской планке) |
| awards and decorations | поощрения и награды |
| Broken Wing award | значок "Сломанное крыло" (за действия по спасению ЛА и экипажа в аварийной ситуации) |
| combat centurion award | награда за сто боевых вылетов |
| contract award | заключение контрактов |
| contract award committee | комитет по заключению контрактов |
| contract award date | дата заключения контракта |
| contract award date | дата выдачи контракта |
| cost plus award fee | стоимость плюс премиальное вознаграждение |
| cost plus award fee contract | контракт с возмещением издержек плюс премиальное вознаграждение |
| date of award | дата заключения контракта |
| disciplinary award | дисциплинарное взыскание (налагаемое вместо предания суду) |
| disciplinary award | дисциплинарное взыскание (налагаемое вместо предания суду) |
| drill award | награда за высокие показатели в тренировках |
| efficiency award | награда за отличную боевую подготовку |
| efficiency award | вымпел за отличную боевую подготовку |
| European Quality Award | Европейская премия качества |
| excellence award | награда за отличную службу |
| exceptional civilian service award | награда за выдающиеся успехи по службе (гражданскому персоналу) |
| exceptional service award | награда за выдающиеся успехи по службе |
| fixed price award fee | контракт с фиксированной ценой и периодическими премиями |
| incentive award board | комиссия по поощрениям и наградам |
| institute an award | учреждать награду |
| institute an award | учредить награду |
| instituting an award | учреждение награды |
| instituting an award | учреждающий награду |
| invitation, bid, award | приглашение на участие в торгах - заявка - выдача контракта |
| invitation, bid, award | приглашение на участие в торгах – заявка – выдача контракта |
| make an award | производить награждение |
| make an award | произвести награждение |
| making an award | производящий награждение |
| making an award | проведение награждения |
| meritorious award | награда за заслуги |
| meritorious civilian service award | награда гражданскому персоналу за особые заслуги в службе |
| multiple-award schedule | программа закупок общих предметов снабжения федеральными ведомствами у нескольких поставщиков |
| nominee for award | представленный к награде |
| noncombat award | награда за небоевые заслуги |
| outstanding civilian service award | награда гражданскому служащему за выдающиеся успехи по службе |
| outstanding unit award ribbon | лента за успехи в боевой подготовке части |
| outstanding unit award ribbon | лента за успехи в боевой подготовке подразделения |
| posthumous award | посмертная награда |
| pre-award survey | изучение возможностей подрядчика перед заключением контракта |
| pre-award survey | обследование перед принятием решения о выдаче контракта |
| pre-award survey monitor | инспектор по изучению возможностей подрядчика перед заключением контракта |
| pre-award survey review board | комиссия по оценке результатов изучения возможностей подрядчика перед заключением контракта |
| receive an award | быть удостоенным награды (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| receive an award | быть награждённым (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| recipient of an award | награждённый |
| Royal Commission on Awards | комиссия по награждениям ЛС ВС |
| scholastic key award | награда за успехи в боевой подготовке (в виде золотого ключа слушателям в системе вневойсковой подготовки CRINKUM-CRANKUM) |
| solicitation, offer, award | запрос, предложение, контракт (одна из форм заключения военного контракта на основе открытых торгов) |
| summary award | дисциплинарное взыскание |
| the highest award | высшая награда (Andrey Truhachev) |
| unit award | награда части |
| valor award | награда за храбрость |
| valorous unit award | награда части за храбрость |
| Young Faculty Award | Молодёжная программа поощрительных премий в области оборонных исследований (программа DARPA klabukov) |
