| English | Russian |
| achieved availability | достигнутая степень оснащённости |
| achieved availability | достигнутая степень боеготовности |
| advise availability | "сообщите наличие" |
| advise availability | сообщить о наличии |
| ammunition availability | обеспеченность боеприпасами |
| ammunition availability | наличие боеприпасов |
| amphibious boat availability table | таблица наличия боеготовых десантно-высадочных средств |
| amphibious vehicle availability table | таблица наличия боеготовых десантно-высадочных средств |
| Army operating availability data | данные о наличии боеготовых сил и средств СВ |
| assets availability code | кодовое обозначение степени готовности сил и средств |
| assignment availability | наличие должностных вакансий |
| automated reliability/availability | автоматизированное обеспечение надёжности и готовности |
| automated reliability, availability and maintainability standard | стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| availability airlift report | донесение о наличии средств воздушного транспорта |
| availability balance file | картотека учёта соотношения сил и средств |
| availability centered inventory model | модель имеющихся в наличии боеготовых сил и средств |
| availability code | условное обозначение боеготовности (напр., боевой техники) |
| availability date | дата удовлетворения заявки на снабжение |
| availability date | дата появления в наличии (предметов МТО) |
| availability date | дата возможного изменения (напр., служебного положения) |
| availability for duty | наличие для службы |
| availability listing | сводка наличия |
| availability of airlift | наличие ЛА для воздушный перевозок |
| availability of logistics support elements | наличие подразделений тылового обеспечения |
| availability rate | количество ЛС в строю |
| availability rate | количество наличных средств |
| availability reliability | надёжность боеготовых средств |
| availability, reliability and maintainability | обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта |
| availability report | донесение о наличии |
| availability report | све́дение о наличности |
| availability report | сведения о наличии |
| availability report | сведения о наличности |
| availability roster | список наличного состава |
| availability status | в наличии |
| availability status | период времени для приведения в готовность |
| availability status | наличие боеготовых средств |
| availability table | таблица определения наличия и готовности военной техники |
| average vehicle availability | средняя наличность автотранспорта |
| awaiting aircraft availability | предполагаемый срок возвращения ЛА в боевой состав (после капитального ремонта) |
| awaiting aircraft availability | предполагаемый срок возвращения летательного аппарата в боевой состав |
| awaiting availability | ожидаемое число (напр., боеготовых единиц материальной части) |
| bed availability | наличие свободных коек (в госпитале) |
| bed availability | наличие свободных койко-мест (в госпитале) |
| boat availability table | таблица наличия переправочно-десантных средств |
| check for availability | проверять наличие |
| combat mission availability | наличные боеготовые средства для выполнения боевой задачи |
| commander's availability report | донесение командира о наличии сил и средств |
| conditional route availability message | сообщение о наличии условного маршрута |
| contingent upon availability | при наличии |
| daily availability | наличие на данные сутки |
| date of availability | дата появления в наличии |
| date of availability | дата удовлетворения заявки на снабжение |
| earliest availability | минимальный срок получения (чего-либо) |
| establish availability | устанавливать наличие |
| establish availability of military reserves | установить наличие резервов |
| estimated availability date | расчётная дата появления в наличии |
| estimated availability date | расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение |
| estimated date of availability | расчётный срок поступления в распоряжение |
| estimated date of availability | расчётный срок готовности |
| estimated date of availability | расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение |
| estimated operational availability | расчётное количество боеготовых сил и средств (напр., Л А) |
| foreign service availability | количество ЛС, проходящего службу за рубежом |
| GPS receiver applications module selective availability/anti-spoofing module | модуль избирательного включения приёмника глобальной спутниковой навигационной системы и обеспечения его защиты от уводящих помех |
| helicopter availability table | таблица наличия транспортно-десантных вертолётов |
| high availability | высокая степень готовности |
| improved fire availability | повышенная огневая боеготовность (WiseSnake) |
| interim shipboard availability | временное наличие на борту корабля |
| landing craft availability table | таблица определения наличия и готовности десантно-высадочных средств |
| landing craft availability table | таблица наличия и готовности десантно-высадочных средств |
| master availability reference file | главная справочная картотека наличия материальных средств |
| material availability date | дата поступления материальных средств |
| material availability report | донесение о наличии материальных средств |
| material availability request | заявка на выделение материальных средств |
| Merlin support and spares availability system | система логистической поддержки вертолётов "Мерлин" |
| missile system availability | наличие боеготовых ракетных комплексов |
| missile system availability | наличие боеготовых РК |
| mission availability | боевая готовность |
| mobilization availability category | призывная категория |
| non-availability of fires | отсутствие наличных боеготовых огневых средств |
| notice of availability | извещение о наличии (сил и средств) |
| notice of availability | уведомление о наличии |
| notice of non-availability | уведомление о неготовности |
| notice of non-availability | уведомление о небоеготовном состоянии |
| notice of non-availability | уведомление об отсутствии затребованного предмета на складе |
| obtain certification of non-availability of government quarters and government mess | получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой |
| operational availability | боеготовность (WiseSnake) |
| operational availability | наличие боеготовых сил и средств |
| operational availability | наличие боеготовых средств |
| operational availability date | дата ввода в строй |
| operational availability date | дата поступления на вооружение |
| pending availability | когда окажется в наличии |
| planned restricted availability | запланированное ограниченное наличие боеготовых средств |
| post-availability trials | испытания после обеспечения боеготовности (техники) |
| post-delivery availability | наличие после доставки |
| post-delivery availability | коэффициент готовности после завершения поставок |
| post-shakedown availability | боевая готовность после доводки системы |
| post-shakedown availability | эксплуатационная готовность после доводки системы |
| price and availability | цена и возможность закупки |
| price and availability list | перечень с указанием цен и возможности закупки |
| price availability | наличие прейскуранта запасных частей (spares) |
| productivity, reliability, availability and maintainability program | программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники |
| projected availability date | расчётная дата удовлетворения заявки (на предметы снабжения) |
| projected availability date | предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения |
| projected availability date | планируемая дата ввода в строй |
| reassignment date of availability | дата возможного назначения на новую должность |
| reliability, availability, and maintainability | надёжность, доступность и эксплуатационная технологичность |
| reliability, availability and maintainability factor | фактор надёжности техники, пригодности к эксплуатации и ремонтопригодности |
| reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, работоспособность, ремонтопригодность и безопасность |
| reliability, availability, maintenance, simulation | работоспособность |
| reliability, availability, maintenance, simulation | техническое обслуживание и ремонт |
| reliability, availability, maintenance, simulation | моделирование |
| reliability, availability, maintenance, simulation | надёжность |
| reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная готовность |
| reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и оперативная готовность |
| reliability, maintainability and availability evaluation | оценка надёжности, ремонтопригодности и наличия |
| reliability, maintainability and availability evaluation | оценка надёжности, ремонтопригодности и готовности |
| required availability date | требуемая дата удовлетворения заявки на снабжение |
| required availability date | необходимый срок удовлетворения заявки на снабжения |
| restricted availability | ограниченное наличие боеготовых сил и средств |
| restricted availability | ограниченное количество боеготовых средств |
| restricted availability/technical availability | ограниченное наличие/ техническая пригодность |
| restricted availability/technical availability | ограниченное количество боеготовых средств и техническая пригодность |
| selective availability | избирательная готовность к применению |
| selective availability and anti-spoofing module | помехозащищённый модуль с избирательной настройкой |
| standards of readiness and availability | показатели готовности и наличия сил и средств |
| supply availability | обеспеченность предметами снабжения |
| supply availability | наличность материальных средств |
| supply availability card | карточка наличия предметов снабжения |
| support aircraft availability | наличие ЛА для поддержки |
| surface-to-air missile availability report | донесение о наличии ЗУР |
| technical availability | техническая готовность |
| technical availability | техническая пригодность |
| technical availability/restricted availability | техническая готовность/ ограниченная готовность |
| tender availability | наличие тендерного предложения |
| truck availability rate | наличная норма обеспечения автомобильным транспортом |
| Typhoon availability services | обслуживание истребителей "Тайфун" для поддержания боеготовности |
| updating of availabilities | непрерывная выдача уточнённых данных о наличных средствах |
| vehicle availability work sheet | рабочий журнал учёта наличия машин |
| withdrawal of availability | отмена наличия |
