| English | Russian |
| a pile of arms | ружейная пирамида |
| acceleration of the arms race | взвинчивание гонки вооружений |
| achieve decisive influence through force of arms | добиться решающего воздействия на обстановку силой оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| Advanced Lethal Armaments for Small Arms program | программа НИОКР по теме "перспективные боеприпасы летального действия для стрелкового вооружения" (US Army RDECOM qwarty) |
| air defense combined arms tactical trainer | тренажёр для отработки тактики применения комбинированного вооружения противовоздушной обороны |
| all arms air defence | противовоздушная оборона с применением всех видов имеющихся вооружений |
| all-arms air defense | ПВО общевойсковыми средствами (Киселев) |
| all-arms air defense | самооборона войск от воздушного нападения (Киселев) |
| all-arms air defense | ПВО средствами общевойсковых формирований (Киселев) |
| all-arms army | общевойсковая армия |
| all arms classroom trainer | универсальный тренажёр для всех видов оружия |
| all-arms column | общевойсковая колонна |
| all-arms commander | общевойсковой командир |
| all-arms convoy | общевойсковая колонна |
| all-arms force | разнородные силы |
| American Military Arms Corporation | корпорация "Америкэн милитари армс" |
| an arms depot of missiles | ракетный арсенал (Alex_Odeychuk) |
| Arms, Ammunitions and Explosives | обычные вооружения, боеприпасы и взрывчатые вещества |
| arms and ammunition division | отдел вооружения и боеприпасов |
| arms and armaments | вооружение и боеприпасы (Alex_Odeychuk) |
| arms and armaments | оружие и боеприпасы (Alex_Odeychuk) |
| arms and force reductions | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| arms and military equipment | ВиВТ (вооружение и военная техника Ремедиос_П) |
| arms and munition | вооружения и боеприпасы (Alex_Odeychuk) |
| arms bill | расходы на вооружение |
| arms bill | военный бюджет |
| arms build-up | наращивание вооружений |
| arms control | контроль за вооружениями |
| arms control and disarmament research unit | группа исследования проблем контроля над вооружениями и разоружения |
| arms control, disarmament and non-proliferation | КВРН (grafleonov) |
| arms control, nonproliferation, counter-proliferation and disarmament | контроль, нераспространение, предотвращение распространения оружия и разоружение |
| Arms Control Technical Information and Analysis Center | центр сбора и анализа технической информации по контролю над вооружениями |
| arms depot | арсенал (denghu) |
| arms drill | ружейный приём |
| arms drill | строевые приёмы с оружием |
| arms dump | склад с оружием (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| arms economy | экономика вооружений |
| arms expert | специалист по вооружению (ZakharovStepan) |
| arms export control act | закон о контроле за экспортом оружия |
| Arms Export Control Board | управление экспортного контроля вооружения и военной техники |
| arms factory | оружейный завод (Andrey Truhachev) |
| arms factory | завод вооружения (Andrey Truhachev) |
| arms fair | выставка вооружений (Alex_Odeychuk) |
| arms-grade plutonium | оружейный плутоний (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| arms import | импорт оружия |
| arms industry | промышленность вооружения |
| arms inventory | вооружение |
| arms locker | хранилище для стрелкового оружия (закрытая пирамида, оружейный шкаф и т.п.) |
| arms materiel | вооружение |
| Arms plot | уведомление о передислокации частей и соединений (объявляется МО за год) |
| Arms, PORT! | Оружие на ГРУДЬ! (военная команда LyuFi) |
| arms race instability | нестабильность в ходе гонки вооружений |
| arms race stability | стабильность гонки вооружений |
| arms race stability | стабильность в отношении гонки вооружений |
| arms room | оружейная комната (Rust71) |
| Arms Sales Limitation treaty | Договор об ограничении продажи оружия |
| arms seller | фирма |
| arms slug on back | за спину! (команда) |
| arms slug on back | за спину (положение оружия) |
| arms slug on back | "за спину" (положение оружия) |
| arms supply routes | пути подвоза оружия |
| Arms Training pamphlet | наставление по боевой подготовке для всех родов войск |
| Army Combat Arms Training board | комитет СВ по боевой подготовке родов войск |
| Army small arms requirements studies | программа изучения потребностей СВ в стрелковом оружии |
| arrest the arms race | остановить гонку вооружений |
| arrest the arms race | останавливать гонку вооружений |
| arresting the arms race | останавливающий гонку вооружений |
| arresting the arms race | остановка гонки вооружений |
| automatic arm | автоматическое оружие |
| automatic arms | автоматическое оружие |
| automatic small-arms fire | пулемётно-автоматный огонь |
| aviation combined arms tactical trainer | тактический учебно-тренировочный самолёт с комбинированными системами вооружения |
| ball mount for small arms | шаровая турельная установка для стрелкового оружия |
| Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms | основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений |
| be designed to operate as part of combined arms team | предназначенный для действий в составе общевойскового соединения (ZolVas) |
| be under arms | находиться под ружьём |
| bear arms | выступать с оружием (against; против) |
| beat to arms | призывать к оружию |
| begin on an arms race | начинать гонку вооружений |
| begin on an arms race | начать гонку вооружений |
| beginning on an arms race | начинающий гонку вооружений |
| boost the arms race | наращивать гонку вооружений |
| boost the arms race | нарастить гонку вооружений |
| boosting the arms race | наращивание гонки вооружений |
| boosting the arms race | наращивающий гонку вооружений |
| branch of arms | род войск |
| bring the arms race under control | установить контроль над гонкой вооружений |
| bring the arms race under control | устанавливать контроль над гонкой вооружений |
| bring to a halt the arms race | остановить гонку вооружений |
| bring to a halt the arms race | останавливать гонку вооружений |
| bringing the arms race under control | устанавливающий контроль над гонкой вооружений |
| bringing the arms race under control | установление контроля над гонкой вооружений |
| bringing to a halt the arms race | останавливающий гонку вооружений |
| bringing to a halt the arms race | приостановка гонки вооружений |
| brotherhood in arms | братство по оружию (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bucket arm | рукоять ковша (одноковшового экскаватора) |
| call to arms | объявлять мобилизацию |
| call to arms | призывать на военную службу |
| call to arms | призвать к оружию |
| call to arms | призвать на военную службу |
| calling to arms | призывающий на военную службу |
| central arm rest | центральный между сиденьями подлокотник |
| ceremonial arms drill | строевые приёмы с оружием при торжественных церемониях |
| chief master-at-arms | старший оружейный мастер |
| Citizens' Committee for the Right to Keep and Bear Arms | гражданский комитет по выдаче разрешения на хранение и ношение оружия |
| Coalition to Oppose the Arms Trade | Коалиция противодействия торговле оружием |
| combat arms group | боевая общевойсковая группа |
| combatant arms | рода войск (в отличие от воинских служб) |
| combined arms | общевойсковой бой (as opposed to supporting arms: Combined arms hits the enemy with two or more arms simultaneously in such a manner that the actions he must take to defend himself from one make him more vulnerable to another. In contrast, supporting arms is hitting the enemy with two or more arms in sequence, or if simultaneously, then in such combination that the actions the enemy must take to defend himself from one also defends himself from the others. • Общевойсковой бой завязывается, когда различные рода войск действуют синхронно, дополняя друг друга, когда наносятся удары по врагу сразу же и танками, и пехотой, и авиацией, и артиллерией и другими родами войск. Тогда врагу, например, его батальону на отдельно взятом участке фронта, нужно сразу защищаться и от пехоты, и от танков, и от угроз с воздуха, а так как преуспеть и быть сильным во всём и сразу невозможно, то в целом происходящее ослабляет врага и даёт перевес наступающим. // Игаль Левин, ст. лейтенант Армии обороны Израиля Alex_Odeychuk) |
| Combined Arms and Services/Staff school | общевойсковая штабная школа СВ |
| combined arms approach | подход, применимый для всех родов войск сил (To achieve these positions of relative advantage, commanders must integrate and synchronize cyberspace operations and electromagnetic warfare with all other available military capabilities using a combined arms approach. PX_Ranger) |
| combined arms army | общевойсковая армия (Yelnya, Russia – New tents and housing since 9 November, reportedly for the 41st Combined Arms army  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| combined arms assault | общевойсковая атака (ZakharovStepan) |
| combined arms battalion | общевойсковой батальон (Alex_Odeychuk) |
| Combined Arms Battalion | смешанный батальон (модульной бронетанковой бригады нового типа Киселев) |
| combined arms battalion | лёгкий |
| combined arms battle | общевойсковой бой |
| combined arms combat | общевойсковой бой (Alex_Odeychuk) |
| Combined Arms Combat Development Activity | общевойсковой НИЦ боевых разработок |
| Combined Arms Combat Developments agency | управление общевойсковых боевых разработок (СВ) |
| Combined Arms Command | общевойсковое командование (CAC) |
| combined arms for air defense | самооборона войск от воздушного нападения (Киселев) |
| combined arms for air defense | средства ПВО общевойсковых формирований (Киселев) |
| combined arms formations | общевойсковые формирования |
| combined arms headquarters | общевойсковой штаб |
| combined arms HQ | общевойсковой штаб (амер.; combined arms headquarters) |
| combined arms initiative | концепция применения объединённых родов войск |
| combined-arms operation | общевойсковой бой |
| combined arms operation | операция боевые действия, проводимая объединёнными усилиями СВ, ВВС и ВМС (МП SergZap) |
| combined arms rehearsal | общевойсковые учения (CAR MichaelBurov) |
| combined-arms school | общевойсковая школа |
| combined arms simulation model | комбинированное моделирование систем оружия |
| combined arms tactical trainer | комплексный тактический тренажёр систем вооружения |
| combined-arms tactics | общевойсковая тактика |
| combined arms tactics | тактика общевойскового боя (основана на взаимодействии родов войск на поле боя Alex_Odeychuk) |
| combined arms tactics trainer | комплексный тактический тренажёр систем вооружения |
| combined-arms team | общевойсковая группа |
| combined arms team | общевойсковая группа (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| combined-arms training | общевойсковая подготовка |
| combined arms training center | учебный центр общевойсковой подготовки |
| combined-arms unit | общевойсковая часть |
| combined arms unit | общевойсковая часть |
| combined arms warfare | общевойсковой бой (основная форма ведения боя современных армий, в которой усилия соединений, подразделений и частей различных родов сухопутных войск объединяются и координируются с действиями других видов вооружённых сил. Может вестись только общевойсковыми соединениями, которые имеют в своём составе различные виды сил и средств, оснащённыx разнообразной техникой и вооружением, а также – подразделения специального назначения. Является составной частью фронтовых, армейских, корпусных или флотских операций, может быть как наступательным, так и оборонительным. Требует тщательной организации, поддержания тесного взаимодействия частей на всех уровнях, характеризуется повышенной ролью общевойскового командира и его штаба Alex_Odeychuk) |
| common to all arms | общевойсковой |
| companion-in-arms | соратница |
| company arms store | ружпарк (ружейный парк) |
| comprehensive concept of arms Control and Disarmament | всеобъемлющая концепция контроля над вооружениями и разоружением |
| comrade-in-arms | соратница |
| comrade-in-arms | боевой соратник |
| conduct an arms race | вести гонку вооружений |
| conducting an arms race | ведущий гонку вооружений |
| consequences of the arms race | последствия гонки вооружений |
| constraints on the use of nuclear arms | ограничения на применение ядерного оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| conventional arms | обычные виды вооружений |
| conventional arms race | гонка обычных вооружений |
| conventional arms transfer | поставка обычных вооружений |
| conventional arms transfer talks | переговоры об ограничении поставок обычных вооружений |
| coordinate arms shipments | координировать поставки оружия (Alex_Odeychuk) |
| cost of arms | стоимость вооружения |
| curbing of the arms | ограничение гонки вооружений |
| curtail the arms race | ограничить гонку вооружений |
| curtailing the arms race | ограничение гонки вооружений |
| curtailing the arms race | ограничивающий гонку вооружений |
| cutout for road wheel arm | вырез для цапфы балансира |
| deceleration of the arms race | замедление гонки вооружений |
| demand the surrender of fire-arms | потребовать сдачи огнестрельного оружия |
| destabilizing arm | дестабилизирующий вид вооружения |
| detail with a combat arm | назначение на службу в один из родов войск |
| dimensions of the arms race | масштабы гонки вооружений |
| Disarmament and Arms Control Section | отдел по разоружению и контролю над вооружениями (НАТО) |
| ease the arms race | ослаблять гонку вооружений |
| ease the arms race | ослабить гонку вооружений |
| easing the arms race | ослабление гонки вооружений |
| easing the arms race | ослабляющий гонку вооружений |
| Economists Allied for Arms Reduction | Союз экономистов за сокращение вооружений |
| effects of the arms race | воздействие гонки вооружений |
| embark on an arms race | начинать гонку вооружений |
| embarking on an arms race | начинающий гонку вооружений |
| engender an arms race | вызывать гонку вооружений |
| engender an arms race | вызвать гонку вооружений |
| engendering an arms race | вызывающий гонку вооружений |
| engineer of combined arms tactical trainer | инженер по обслуживанию комплексного тактического тренажёра систем вооружения |
| engineer of combined arms tactics trainer | инженер по обслуживанию комплексного тактического тренажёра систем вооружения |
| Enhanced Small Arms Protective Insert | улучшенная защитная вставка от стрелкового оружия (qwarty) |
| enhanced small arms protective inserts | усиленные встраиваемые броневые пластины для защиты от лёгкого стрелкового оружия |
| equality in strategic arms | равенство в стратегических вооружениях |
| excess arms | избыточное вооружение (сверх согласованного количества) |
| export of arms | вывоз оружия |
| extension of the arms race to other environments | распространение гонки вооружений на другие сферы |
| fight as a combined arms team | вести боевые действия в составе общевойскового соединения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| fight as a combined arms team | вести боевые действия в составе общевойскового формирования (Киселев) |
| fight as a combined arms team | вести боевые действия в составе общевойсковой группы (Киселев) |
| fight as combined arms teams | вести боевые действия в составе общевойсковых формирований (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| fight as combined arms teams | вести боевые действия в составе общевойсковых групп (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| fire support combined arms tactical trainer | комбинированный армейский тактический тренажёр для отработки огневой поддержки |
| fire up the arms race | взвинчивать гонку вооружений |
| fire up the arms race | взвинтить гонку вооружений |
| firing up the arms race | взвинчивающий гонку вооружений |
| firing up the arms race | взвинчивание гонки вооружений |
| fly to arms | готовиться к войне |
| flying to arms | подготовка к войне |
| foot/arms drill | строевая подготовка с оружием |
| For inspection port arms! | "Оружие к смотру!" |
| frame-type cross-member with gripping arms | рамная траверса с рычажными захватами |
| fuel the arms race | разжигать гонку вооружений |
| fuel the arms race | разжечь гонку вооружений |
| fuelling the arms race | разжигающий гонку вооружений |
| fuelling the arms race | разжигание гонки вооружений |
| generate an arms race | вызывать гонку вооружений |
| generate an arms race | вызвать гонку вооружений |
| generating an arms race | вызывающий гонку вооружений |
| get the arms race under control | установить контроль над гонкой вооружений |
| go ahead with arms sales | производить продажу оружия (to .. – кому-либо ...; англ. цитата приводится из репортажа ВВС News Alex_Odeychuk) |
| Ground arms! | "Положить оружие!" |
| guards combined-arms army | гвардейская общевойсковая армия (Alex_Odeychuk) |
| halt in the nuclear arms race | приостановка гонки ядерных вооружений |
| hand and arms | подача сигналов рукой |
| hand arms | личное оружие |
| hand fire arms | ручное огнестрельное оружие |
| hand small arms | ручное стрелковое оружие |
| have under arms | иметь под ружьём |
| head off the arms race | воспрепятствовать гонке вооружений |
| heading off the arms race | воспрепятствовавший гонке вооружений |
| heading off the arms race | воспрепятствование гонке вооружений |
| heavy arms | тяжёлое вооружение (Andrey Truhachev) |
| Honourable corps of Gentlemen-at-Arms | офицеры почётного эскорта королевы |
| impact of the arms race | воздействие гонки вооружений |
| increasing spiral of the arms race | ускоряющаяся спираль гонки вооружений |
| Indian small arms system | индийское лёгкое стрелковое оружие |
| industrial arms race | соревнование военной промышленности |
| industrial arms race | индустриальная гонка вооружений |
| influence of the arms race | воздействие гонки вооружений |
| initial socialization into the profession of arms | первичная войсковая социализация (slitely_mad) |
| instructor in small arms | инструктор по стрелковой подготовке |
| integrated combined-arms and joint-service operation | операция по комплексному применению видов вооружённых сил и родов войск (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| intensification of the arms race | усиление гонки вооружений |
| interim small arms protective overvest | временная противопульная броненакладка на основной бронежилет |
| International Association of Lawyers Against Nuclear Arms | Международная ассоциация юристов против ядерного оружия |
| International Association of Museums of Arms and Military History | Международная ассоциация музеев оружия и военной истории |
| International Traffic in Arms Regulation | Порядок международного оборота оружия (Vadim Rouminsky) |
| International Traffic in Arms Regulations | международные правила перевозки вооружений (qwarty) |
| international traffic in arms regulations | международный процесс организации контроля вооружений |
| Interrogation Arm | устанавливаемый манипулятор для обезвреживания СВУ (jamesbond) |
| jack arm | кран-укосина |
| jack arm | грузоподъёмная консоль |
| Joint Arms Control Implementation Group | Объединённая группа по контролю над вооружениями |
| joint combined arms reconnaissance | совместная комплексная разведка вооружения и военной техники противника |
| joint service small arms master plan | общевойсковой основной план по производству лёгкого стрелкового оружия |
| joint service small arms program | общевойсковая программа по производству лёгкого стрелкового оружия |
| Joint Services Small Arms program | единая программа НИОКР по стрелковому вооружению |
| joint services small arms program | общевойсковая программа лёгкого стрелкового оружия |
| Joint Services Small Arms Program Management committee | объединённый комитет видов ВС по руководству реализацией программ разработки стрелкового оружия |
| lay down one's arms | бросать оружие |
| lay down arms | слагать оружие |
| Lay down your arms! | сложить оружие! (Andrey Truhachev) |
| left shoulder arms | на левое плечо! (команда) |
| left shoulder, arms! | на левое плечо! (команда) |
| left shoulder arms | "на левое плечо" (положение оружия) |
| lethal arms | летальное оружие (Markus Platini) |
| licensed arms production | производство оружия по лицензии |
| light arms | лёгкое оружие |
| limitation of the arms | ограничение гонки вооружений |
| long-range arms | стратегические вооружения |
| looted arms | краденое оружие (dimthorn) |
| low-caliber small arms | стрелковое оружие малого калибра |
| make use of arms | применять оружие |
| manual of arms | строевые приёмы с оружием |
| manual of arms in place | приёмы с оружием на месте |
| manual of arms while marching | приёмы с оружием в движении |
| manual-of-arms evolutions | строевые приёмы с оружием |
| master at arms | инструктор по вооружению |
| MG skill at-arms | пулемётная огневая подготовка |
| modern combined arms tactics | тактика современного общевойскового боя (основана на взаимодействии пехоты, артиллерии, танков и авиации Alex_Odeychuk) |
| multi-barrel small arms | многоствольное стрелковое оружие |
| multilateral arms control measures | многосторонние миры по контролю над вооружениями |
| mutual limitation of arms | взаимное ограничение вооружений |
| N-Arm | ядерные вооружения (nuclear armament; nuclear armaments) |
| N-Arms | ядерные вооружения (nuclear armament; nuclear armaments) |
| N-arms control | контроль над ядерными вооружениями (nuclear arms control) |
| N-arms race | гонка ядерных вооружений (nuclear arms race) |
| National Conventional Arms Control Committee | Национальный комитет контроля за обычными вооружениями (Нурхат) |
| NATO Small Arms Test Control commission | контрольная комиссия по испытаниям стрелкового вооружения НАТО |
| naval arms | морские вооружения |
| naval arms | военно-морские вооружения |
| Naval Arms Limitation Talks | переговоры об ограничении военно-морских вооружений |
| naval arms race | гонка вооружений на морях |
| naval arms race | гонка морских вооружений |
| naval arms race | гонка военно-морских вооружений |
| negotiations on limiting conventional arms transfers | переговоры об ограничении поставок обычных видов вооружений |
| new round of the arms race | новый раунд гонки вооружений |
| NSC Middle East Arms Transfer panel | комиссия СНБ по вопросам передачи оружия странам Ближнего Востока |
| nuclear arms in Europe | ядерные вооружения в Европе |
| offensive-arms accord | соглашение о наступательных вооружениях |
| offensive-arms agreement | соглашение о наступательных вооружениях |
| order arms! | к ноге! |
| order arms! | ружьё к ноге! |
| order arms | к ноге! (команда) |
| order, arms | к ноге (команда) |
| paramount arm | основной род войск |
| passage at arms | стычка (этим. фр. passage darmes Taras) |
| passage of arms | схватка |
| passage of arms | бой |
| passage of arms | стычка |
| phased arms reduction | сокращение вооружений по этапам |
| phased arms reduction | сокращение вооружений по фазам |
| phase-out of military arms | снятие с вооружения по этапам |
| Pile arms! | "Оружие составь!" |
| pile arms | составлять ружья в козлы |
| pile of arms | пирамида |
| place an embargo on future arms sales | вводить эмбарго на продажу оружия по вновь заключённым договорам (Fox News Alex_Odeychuk) |
| place of arms | плацдарм |
| port arms | "на грудь" (положение оружия) |
| port arms | на грудь! (команда) |
| port arms | на грудь (положение оружия) |
| precision small-arms fire | точное ведение огня из стрелкового оружия (qwarty) |
| precision-guided small arms | высокоточные управляемые боеприпасы для стрелкового оружия (Alex_Odeychuk) |
| precision-guided small arms | высокоточные управляемые пули для стрелкового оружия (Alex_Odeychuk) |
| present arms | на караул! (команда) |
| present arms | на караул (положение оружия) |
| present arms | отдание чести исполнением приёма "на караул" (Rus_) |
| present arms | "на караул" (положение оружия) |
| present arms | взять на караул (Andrey Truhachev) |
| prevention of arms race in space | предотвращение гонки вооружений в космосе |
| proliferation of arms sales | расширение числа сделок по продаже оружия (e.g..: ... , which topped the $4 billion mark; National Interest; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| protection against small arms fire | противопульное бронирова́ние |
| pursue an arms race | вести гонку вооружений |
| pursuing an arms race | ведущий гонку вооружений |
| put a stop to the arms race | остановить гонку вооружений |
| put a stop to the arms race | останавливать гонку вооружений |
| qualitative arms race | качественная гонка вооружений |
| quantitative arms race | количественная гонка вооружений |
| quest for nuclear arms control | поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями (означает, что используются термины поиски средств для контроля над ядерными вооружениями и поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями. Тематическая или региональная привязка термина указана курсивом в круглых скобках: Voledemar) |
| rate of the arms race | темпы гонки вооружений |
| reduce arms | сократить вооружения |
| reduce arms | сокращать вооружения |
| reduce arms arsenals | сократить запасы вооружений |
| reducing arms | сокращающий вооружения |
| reduction in the numbers of strategic arms | сокращение количеств стратегических вооружений |
| reduction of arms | сокращение по этапам |
| reduction of arms | сокращение по фазам |
| regional arms control measures | региональные меры по контролю над вооружениями (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| regional arms limitations | региональное ограничение вооружений |
| regional control of arms | региональный контроль над вооружениями |
| Register of Conventional Arms | регистр обычных вооружений |
| Register of International Conventional Arms Transfers | регистр международных поставок обычного оружия |
| research in international economics of disarmament and arms control | научные исследования по внешнеэкономическим вопросам разоружения и контроля над вооружениями |
| resort to arms | взяться за оружие (Alex_Odeychuk) |
| restraint of the arms race | сдерживание гонки вооружений |
| restriction of the arms | ограничение гонки вооружений |
| reverse arms | "прикладом вверх" (положение оружия) |
| reverse arms | прикладом вверх! (команда) |
| reverse arms | поворачивать винтовку прикладом вверх |
| reverse arms | повернуть винтовку прикладом вверх |
| reverse arms | прикладом вверх (положение оружия) |
| reverse arms build-up | повернуть вспять наращивание вооружений |
| right shoulder, arms! | на правое плечо! (команда) |
| road arm | балансир (опорного катка qwarty) |
| Royal Small Arms factory | завод стрелкового вооружения |
| Russian arms company | Росвооружение |
| Russian State Arms Export Company | Росвооружение |
| SAF – small arms fire | нападение с использованием стрелкового оружия (AK, Pistol or machine gun attack dima24) |
| SALT/Arms Control Support Group director | начальник группы обеспечения переговоров в рамках ОСВ по контролю над вооружениями |
| scaling down of the arms race | свёртывание гонки вооружений |
| Secure arms! | "Под руку!" |
| self-loading small arms | автоматическое стрелковое оружие |
| Senate Armed Service subcommittee on Arms Control | подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по контролю над вооружениями |
| shipboard arms | системы вооружения морского базирования |
| shoulder, arms! | на плечо! |
| shoulder arms | на плечо! (команда) |
| shoulder arms | shoulder arms! – на плечо! (команда) |
| shoulder arms! | на плечо! |
| shoulder arms | на плечо (положение оружия) |
| shoulder arms | "на плечо" (положение оружия) |
| shoulder arms | вскидывать ружьё |
| side arms | столовые принадлежности (напр., ложка, вилка) |
| skill at-arms | пулемётная огневая подготовка |
| skill-at-arms | стрелковое мастерство |
| sling, arms | Оружие – на ремень (команда) |
| Sling arms! | "За спину!" (a command to sling the weapon diagonally across the back) |
| Sling, Arms | на ремень (команда) |
| slope arms | "на плечо" (положение оружия) |
| slope arms! | на плечо! |
| slope arms | на плечо! (команда) |
| slope arms | на плечо (положение оружия) |
| small arms | стрелковое вооружение (Alex_Odeychuk) |
| small arms | стрелковое оружие |
| small-arms ammunition | боеприпасы для стрелкового оружия |
| small-arms ammunition | боеприпасы для стрелкового оружия (The marine corps said personal weapons and small-arms ammunition were aboard.) |
| small arms ammunition | боеприпасы стрелкового оружия |
| small arms ammunition | стрелковые боеприпасы |
| small arms and light weapons | стрелковое и лёгкое пехотное оружие (4uzhoj) |
| small arms and light weapons | легкое и стрелковое оружие (small arms and light weapons Yuliya Yurchenko) |
| small arms and light weapons | стрелковое оружие и лёгкое пехотное вооружение (4uzhoj) |
| small arms and light weapons | стрелковое оружие и лёгкие вооружения (wikipedia.org Sunny Slonik) |
| small arms detection system | система обнаружения лёгкого стрелкового оружия |
| small-arms fire | огонь из стрелкового оружия (Fortunately, the friendly fire is soon checked and our heavy artillery quickly silences the mortars and small arms fire coming from the enemy tree line. • The unit came under a heavy volume of small arms and automatic weapons fire from a numerically superior enemy force. ABelonogov) |
| small-arms fire | перестрелка (Aprilen) |
| small-arms fire | стрелковый огонь (igisheva) |
| Small Arms Grenade Munitions | гранаты для ручного вооружения (программа ARDEC по 40-мм гранате qwarty) |
| small-arms interpost competition | межгарнизонные соревнования по стрельбе из стрелкового оружия |
| small-arms post competition | гарнизонные соревнования по стрельбе из стрелкового оружия |
| small arms protective insert | встраиваемая бронезащита от пуль лёгкого стрелкового оружия |
| small arms range target system | система полигонных целей для лёгкого стрелкового оружия |
| small arms release | разблокирование стрелкового оружия (МЕК) |
| Small Arms Repair Truck | передвижная ремонтная мастерская стрелкового оружия (Igor Chub) |
| Small-Arms Research and Development Center | центр НИОКР по стрелковому оружию |
| small arms rocket | реактивная пуля |
| small arms firing school | школа стрелковой подготовки |
| Small Arms School corps | служба центров стрелковой подготовки |
| small arms shell | боеприпас для стрелкового оружия (Alex_Odeychuk) |
| small arms training | стрелковая подготовка |
| small arms transmitter | датчик лёгкого стрелкового оружия |
| space arms | космическое оружие (ssn) |
| special group for arms control | специальная группа контроля над вооружениями |
| specialist arms tactical exercise | тактико-специальное занятие |
| specialist individual training for all arms | одиночная подготовка специалистов в родах войск (напр., подготовка минёров-подрывников в пехоте) |
| special-purpose small arms ammunition | стрелковые боеприпасы специального назначения |
| special-to-arms course | курс специальной подготовки по родам войск и службам |
| spiral of the arms race | спираль гонки вооружений |
| spring arm | держатель пружины проволочной растяжки (сигнальной мины) |
| spring arm clamp | предохранительная скоба держателя пружины проволочной растяжки (сигнальной мины) |
| stack arms | составлять ружья в козлы |
| stack arms | составить винтовки в козлы |
| stack arms | составлять оружие (в козлы) |
| stack of arms | винтовки, составленные в козлы |
| stall-arms ammunition column | транспортная колонна подвоза стрелковых боеприпасов |
| stand of arms | индивидуальное вооружение |
| step up the arms race | взвинчивать гонку вооружений |
| step up the arms race | взвинтить гонку вооружений |
| stepping up the arms race | взвинчивающий гонку вооружений |
| stepping up the arms race | взвинчивание гонки вооружений |
| Strategic Arms Limitation Talks | переговоры по ограничению стратегических вооружений |
| Strategic Arms Limitation Talks | ОСВ |
| strategic arms limitations talks | переговоры об ограничении стратегических вооружений |
| strategic arms race | гонка стратегических вооружений |
| Strategic Arms Reduction | Переговоры о сокращении стратегических вооружений |
| strategic arms reduction | сокращение стратегических вооружений (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Strategic Arms Reduction Talks | переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений |
| Strategic Arms Reduction talks | переговоры о сокращении стратегических вооружений |
| strategic nuclear arms reduction | сокращение стратегических ядерных вооружений (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| study on the naval arms race | исследование в области гонки военно-морских вооружений |
| supporting arms | бой с огневой поддержкой (as opposed to combined arms: Supporting arms is hitting the enemy with two or more arms in sequence, or if simultaneously, then in such combination that the actions the enemy must take to defend himself from one also defends himself from the others. In contrast, combined arms hits the enemy with two or more arms simultaneously in such a manner that the actions he must take to defend himself from one make him more vulnerable to another. • Бой с огневой поддержкой имеет место, когда по врагу сначала отработала аэроразведка, затем артиллерия, затем высылается бронегруппа. Враг отдельно пытается подавить аэроразведку, отдельно укрывается от артиллерийских ударов, затем отдельно обороняется от наступающей бронегруппы. Это не так ослабляет врага, как общевойсковой бой. // Игаль Левин, ст. лейтенант Армии обороны Израиля Alex_Odeychuk) |
| supporting arms | огневая поддержка войск (Alex_Odeychuk) |
| supporting arms | средства огневой поддержки |
| supporting arms control system | система управления средствами огневой поддержки (десанта) |
| supporting arms coordinating center | пост управления огнём поддержки десанта (на десантном корабле управления) |
| supporting arms coordination center | пост координации средств огневой поддержки (на десантном корабле управления) |
| supporting arms coordinator | координатор сил поддержки десанта |
| supporting arms coordinator | координатор использования средств огневой поддержки (десанта) |
| suspension of arms | перемирие |
| swing-arm mount | поворотная установка вооружения (qwarty) |
| tactics/combined-arms trainer | тактический тренажёр по комбинированному применению вооружений |
| tail arms | тыловые части и подразделения |
| take up arms | восстать с оружием в руках (Andrey Truhachev) |
| Take up arms! | "В ружьё!" (from ground arms or pile arms position) |
| take up arms | поднимать оружие |
| take up arms | взять в руки оружие (Alex_Odeychuk) |
| take up arms | вооружиться (pf of вооружаться) |
| Technology and Arms Transfer Policy director | начальник управления разработки основ передачи военной технологии и вооружений |
| teeth arms | боевые части и подразделения |
| textbook of small arms | руководство по стрелковому оружию |
| 58th combined-arms army | 58-я общевойсковая армия (Alex_Odeychuk) |
| Theater Arms Limitations talks | переговоры об ограничении вооружений на ТВД |
| To the colors present arms! | "Под знамя слушай на караул!" |
| TRADOC Combined Arms Test Activity | общевойсковой испытательный центр командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| trail arms | "у ноги" (положение оружия в движении) |
| trail arms | у ноги (положение оружия в движении) |
| training in the use of arms | обучение владению оружием (Banning training in the use of arms because it might be put to use in a civil disorder runs exactly counter to having well trained/regulated citizens – Lower Valley Assembly (USA) Tamerlane) |
| transfer of conventional arms | передача обычных вооружений |
| treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms | Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений (ОСВ-2) |
| trigger a regional nuclear arms race | вызвать региональную гонку ядерных вооружений (Alex_Odeychuk) |
| troop arms | роды войск (garyg) |
| two-phased approach to arms | двухфазовый подход к сокращениям вооружений |
| two-phased arms reduction | двухфазовый подход к сокращениям вооружений |
| unbridled escalation of the arms race | неконтролируемая гонка вооружений |
| uncontrollable escalation of the arms race | неконтролируемая гонка вооружений |
| under arms | в боевой готовности |
| under arms | под ружьём |
| unending arms spiral | нескончаемая спираль вооружений |
| unit arms integration | объединение подразделений родов войск в общевойсковые части |
| unit of combined arms and services | общевойсковая часть |
| unit of the combined arms and services | общевойсковое соединение (объединение ochernen) |
| unit of the combined arms and services | общевойсковое соединение (объединение ochernen) |
| United States Army Combat Developments Command Combined Arms Agency | управление смешанных родов войск командования боевых разработок сухопутных войск США |
| United States Army Combat Developments Command Combined Arms Group | группа смешанных родов войск командования боевых разработок сухопутных войск США |
| unlicenced arms | незарегистрированное оружие |
| unpile arms | разобрать винтовки из козёл |
| unpile arms | разбирать винтовки из козёл |
| US Army Combined Arms Center | центр смешанных родов войск сухопутных войск США |
| US Army Combined Arms Support Command | командование обеспечения родов войск сухопутных войск США |
| use arms | применять оружие |
| verification of arms control agreements | проверка соблюдения соглашений о контроле над вооружениями |
| whip up the arms race | взвинчивать гонку вооружений |
| whipping up the arms race | взвинчивающий гонку вооружений |
| whipping up the arms race | взвинчивание гонки вооружений |
| widen the spiral of the arms race | раскручивать спираль гонки вооружений |
| widen the spiral of the arms race | раскрутить спираль гонки вооружений |
| widening the spiral of the arms race | раскручивающий спираль гонки вооружений |
| widening the spiral of the arms race | раскручивание спирали гонки вооружений |
| winch arm | стрела лебёдки (WiseSnake) |
