| French | Russian |
| actions a priori | действие авиации из положения дежурства в воздухе |
| actions amies | боевые действия своих войск |
| actions amphibies | высадка морского десанта |
| actions amphibies | действия по высадке морского десанта |
| actions amphibies | высадка морского десанта с боем |
| actions amphibies | десантная операция |
| actions amphibies | форсирование водной преграды |
| actions amphibies | бой за высадку морского десанта |
| actions antichars | стрельба по танкам |
| actions antichars | борьба с танками |
| actions antichars | бой с танками |
| actions anti-sous-marines | действия по уничтожению подводных лодок |
| actions atomiques | боевые действия в условиях применения атомного оружия |
| actions atomiques | боевые действия с применением атомного оружия |
| actions atomiques | воздействие ядерного оружия |
| actions atomiques | боевые действия с применением ядерного оружия |
| actions atomiques | боевые действия в условиях применения ядерного оружия |
| actions atomiques | ядерный удар |
| actions atomiques | действие ядерного оружия |
| actions atomiques | атомный удар |
| actions autonomes | самостоятельные боевые действия |
| actions aériennes | боевые действия авиации |
| actions aériennes antichars | борьба с танками с воздуха |
| actions aéromobiles | боевые действия аэромобильных подразделений |
| actions aéromobiles | боевые действия аэромобильных частей |
| actions aéromobiles | аэромобильные операции |
| actions aéroportées | воздушный десант |
| actions aéroportées | боевые действия ВДВ |
| actions aéroportées | боевые действия воздушно-десантных войск (vleonilh) |
| actions brutales | атака |
| actions brutales | бой |
| actions brutales | удар |
| actions brutales | решительные действия |
| actions brutales | решающий удар |
| actions brutales | внезапные действия (vleonilh) |
| actions combinées | совместные боевые действия (различных видов вооруженных сил) |
| actions combinées | общевойсковой бой |
| actions commandos | диверсионно-разведывательные боевые действия |
| actions commandos | боевые действия диверсионно-разведывательных групп |
| actions communes | совместные боевые действия |
| actions conjuguées | согласованные боевые действия |
| actions conjuguées | взаимодействие |
| actions continues | непрерывные боевые действия |
| actions convergentes | сосредоточенный удар |
| actions convergentes | концентрический удар |
| actions convergentes | боевые действия по сходящимся направлениям |
| actions coordonnées | взаимодействие |
| actions coordonnées | согласованные боевые действия |
| actions coordonnées | боевые действия согласованными усилиями всех родов войск |
| actions d'aile | обход |
| actions d'aile | фланговый удар |
| actions d'aile | удар во фланг |
| actions d'aile | охват |
| actions d'aile | боевые действия на фланге |
| actions d'amorçage | демонстративные действия с целью вызвать огонь (противника) |
| actions d'appui | действия по поддержке |
| actions d'appui | поддержка |
| actions d'appui | оказание поддержки (vleonilh) |
| actions d'appui de feux | огневая поддержка |
| actions d'arrêt | сдерживающие боевые действия |
| actions d'aération | расширение прорыва |
| actions d'aération | боевые действия с целью расширения прорыва |
| actions de blindés | танковый рейд |
| actions de blindés | танковый бой |
| actions de blindés | действия танков |
| actions de blindés | боевые действия бронетанковых войск |
| actions de blindés sur les arrières | танковый рейд по тылам (противника) |
| actions de choc | налёт |
| actions de choc | удар |
| actions de choc | нападение |
| actions de choc | атака |
| actions de combat | боевые действия (vleonilh) |
| actions de commandos | диверсионно-разведывательные боевые действия |
| actions de commandos | боевые действия диверсионно-разведывательных групп |
| actions de contre-guérilla | операции против партизан |
| actions de contre-guérilla | действия против партизан |
| actions de couverture | боевые действия по прикрытию |
| actions de couverture | боевое прикрытие |
| actions de destruction | уничтожение (противника) |
| actions de destruction | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| actions de diversion | отвлекающие действия |
| actions de débordement | охватывающий манёвр |
| actions de débordement | охват |
| actions de débordement | боевые действия на фланге |
| actions de déception | действия по введению противника в заблуждение |
| actions de décrochage | отрыв (от противника) |
| actions de décrochage | боевые действия с целью отрыва (от противника) |
| actions de défense | оборонительные боевые действия |
| actions de défense | оборонительный бой |
| actions de défense | оборона |
| actions de défense ferme | упорная оборона |
| actions de détail | боевые действия местного значения |
| actions de détail | боевые действия на отдельных участках фронта |
| actions de détail | боевые действия незначительными силами |
| actions de détail | боевые действия мелких подразделений |
| actions de face | фронтальный удар |
| actions de face | атака с фронта |
| actions de flanc | охват |
| actions de flanc | удар во фланг |
| actions de flanc | обход |
| actions de flanc | фланговый удар |
| actions de flanc | боевые действия на фланге |
| actions de flanc-garde | действия боковых отрядов охранения |
| actions de force | атака |
| actions de force | крупная операция |
| actions de force | сражение |
| actions de force | наступление |
| actions de force | наступательные боевые действия с предварительной массированной огневой подготовкой |
| actions de force | мощный удар |
| actions de force | бой |
| actions de force | боевые действия крупными силами (vleonilh) |
| actions de freinage | сдерживающие боевые действия |
| actions de front | фронтальный удар |
| actions de front | атака с фронта |
| actions de grande envergure | боевые действия на широком фронте |
| actions de grande envergure | крупная операция |
| actions de grande envergure | боевые действия крупными силами |
| actions de guerre | военные действия |
| actions de guerre | боевые действия |
| actions de guérilla | партизанская война |
| actions de guérilla | действия партизан |
| actions de harcèlement | беспокоящие боевые действия |
| actions de l'arme | тактико-технические данные оружия |
| actions de l'exploitation | боевые действия с целью развития успеха |
| actions de l'exploitation | развитие успеха |
| actions de l'exploitation | боевые действия с целью использования результатов ядерного удара |
| actions de masse | боевые действия крупными силами |
| actions de masse | массированный удар |
| actions de masse | массированные действия (vleonilh) |
| actions de nettoyage | карательная операция |
| actions de nettoyage | прочёсывание (района, местности) |
| actions de nettoyage | действия по ликвидации очагов сопротивления и очистке местности (от противника) |
| actions de nuit | боевые действия ночью |
| actions de pacification | операции по "умиротворению" |
| actions de police | пограничные операции |
| actions de police | пограничные действия |
| actions de police | несение полицейской службы |
| actions de police | несение охранной службы |
| actions de police | боевые действия в пограничной полосе |
| actions de rabattement | карательная операция |
| actions de rabattement | операция по наведению порядка |
| actions de rabattement | выход во фланг прорыва (наступающими войсками) |
| actions de ralentissement | сдерживающие боевые действия |
| actions de ralliement | сбор (во время или после боя) |
| actions de recherche | разведывательные действия |
| actions de recherche | поиск |
| actions de reconnaissance | разведывательные действия |
| actions de reconnaissance stratégique | действия стратегической разведки |
| actions de reconnaissance tactique | действия тактической разведки |
| actions de représailles | репрессалии |
| actions de représailles | ответные удары |
| actions de retardement | сдерживающие боевые действия |
| actions de revers | нападение с тыла |
| actions de revers | удар с тыла |
| actions de revers | атака с тыла |
| actions de rupture | прорыв |
| actions de rupture | боевые действия с целью прорыва |
| actions de sabotage | диверсионные действия |
| actions de style commando | диверсионно-разведывательные боевые действия |
| actions de style commando | боевые действия диверсионно-разведывательных групп |
| actions de surprise | внезапный удар |
| actions de surprise | внезапное нападение |
| actions de surprise | внезапные боевые действия |
| actions de surprise | внезапная атака |
| actions de vive force | сражение |
| actions de vive force | боевые действия |
| actions de vive force | крупная операция |
| actions de vive force | бой |
| actions de vive force | наступление |
| actions de vive force | мощный удар |
| actions de vive force | атака |
| actions d'ensemble | совместные боевые действия |
| actions d'ensemble | согласованные боевые действия |
| actions d'ensemble | взаимодействие |
| actions dilatoires | сдерживающие боевые действия |
| actions d'infiltration | скрытое продвижение |
| actions d'infiltration | просачивание в расположение противника |
| actions d'infiltration | проникновение в расположение противника |
| actions d'interdiction | огонь на воспрещение |
| actions divergentes | боевые действия по расходящимся направлениям |
| actions du commandement | действия командования |
| actions du commandement | действия командира |
| actions du commandement | воздействие командования |
| actions du commandement | воздействие командира |
| actions du type guérilla | партизанская война |
| actions du type guérilla | действия партизан |
| actions du type maquis | партизанская война |
| actions du type maquis | действия партизан |
| actions d'usure | изматывание |
| actions d'usure | изматывающие действия |
| actions d'usure | боевые действия с целью изматывания (противника) |
| actions décentralisées | разрозненные боевые действия |
| actions défensives | оборонительный бой |
| actions défensives | оборонительные боевые действия |
| actions défensives | оборона |
| actions défensives retardatrices | оборонительные боевые действия |
| actions défensives retardatrices | сдерживающие боевые действия |
| actions défensives retardatrices | оборона |
| actions défensives statiques | позиционная оборона |
| actions d'élargissement | расширение прорыва |
| actions d'élargissement | боевые действия с целью расширения прорыва |
| actions démonstratives | демонстративные действия |
| actions démoralisatrices | деморализация |
| actions démoralisatrices | разложение |
| actions démoralisatrices | действия, направленные на подрыв морального духа |
| actions en force | боевые действия крупными силами |
| actions en force | бой |
| actions en force | крупная операция |
| actions en force | наступательные боевые действия с предварительной массированной огневой подготовкой |
| actions en force | сражение |
| actions en force | наступление |
| actions en force | мощный удар |
| actions en force | атака |
| actions en masse | массированный удар |
| actions en masse | боевые действия крупными силами |
| actions en profondeur | действия в глубине обороны |
| actions en profondeur | дальнее огневое нападение |
| actions en profondeur | боевые действия на большую глубину |
| actions en souplesse | гибкость |
| actions en souplesse | наступательные боевые действия путём просачивания в боевые порядки противника |
| actions en souplesse | оперативность |
| actions en souplesse | наступательные боевые действия с применением гибкого манёвра |
| actions en souplesse | маневрирование |
| actions en souplesse | манёвр |
| actions en souplesse | манёвренные действия (vleonilh) |
| actions en tenaille | манёвр захвата противника в клещи |
| actions en tenaille | двойной охват |
| actions extérieures | боевые действия вне своего района |
| actions extérieures | боевые действия за пределами метрополии |
| actions extérieures | боевые действия вне опорного пункта |
| actions frontales | фронтальный удар |
| actions frontales | атака с фронта |
| actions fructueuses | успешные боевые действия |
| actions indirectes | действия в тылу противника |
| actions lancées de... | удары, наносимые с... |
| actions latérales | обход |
| actions latérales | фланговый удар |
| actions latérales | удар во фланг |
| actions latérales | охват |
| actions latérales | боевые действия на фланге |
| actions locales | боевые действия незначительными силами |
| actions locales | боевые действия местного значения |
| actions locales | боевые действия на отдельных участках фронта |
| actions locales | боевые действия мелких подразделений |
| actions lointaines | боевые действия на дальних подступах |
| actions lointaines | дальнее огневое нападение |
| actions lointaines | боевые действия на большую глубину |
| actions massives | массированный удар |
| actions massives | боевые действия крупными силами |
| actions menées de flanc | охват |
| actions menées de flanc | обход |
| actions menées de flanc | фланговый удар |
| actions menées de flanc | удар во фланг |
| actions menées de flanc | боевые действия на фланге |
| actions militaires | боевые действия |
| actions militaires | военные действия (vleonilh) |
| actions mobiles de freinage | сдерживающие боевые действия |
| actions morcelées | боевые действия отдельных частей |
| actions morcelées | боевые действия отдельных подразделений |
| actions morcelées | боевые действия на отдельных участках фронта |
| actions mutuelles | согласованные боевые действия |
| actions mutuelles | взаимодействие |
| actions nocturnes | боевые действия ночью |
| actions offensives | наступательный бой |
| actions offensives | наступление |
| actions offensives | наступательные боевые действия |
| actions outre-mer | боевые действия на заморских территориях (vleonilh) |
| actions par surprise | внезапное нападение |
| actions par surprise | внезапный удар |
| actions par surprise | внезапные боевые действия |
| actions par surprise | внезапная атака |
| actions partielles | боевые действия местного значения |
| actions partielles | боевые действия на отдельных участках фронта |
| actions partielles | боевые действия незначительными силами |
| actions partielles | боевые действия мелких подразделений |
| actions principales | главный удар |
| actions principales | боевые действия на направлении главного удара |
| actions profondes | действия в глубине обороны |
| actions profondes | дальнее огневое нападение |
| actions profondes | боевые действия на большую глубину |
| actions préliminaires | подготовительные действия |
| actions préliminaires | подготовка |
| actions préliminaires | боевые действия, предшествующие ядерному удару |
| actions préliminaires | боевые действия передовых частей |
| actions préliminaires | боевые действия передовых подразделений |
| actions préventives | предупредительные меры |
| actions préventives | превентивные меры |
| actions préventives | предупредительные действия |
| actions préventives | превентивные действия |
| actions rapides | стремительные действия (vleonilh) |
| actions rapprochées | боевые действия на небольшую глубину |
| actions rapprochées | ближний бой |
| actions rapprochées | боевые действия на ближних подступах |
| actions rapprochées | атака с ближней дистанции |
| actions retardatrices | сдерживающие боевые действия |
| actions réciproques | согласованные боевые действия |
| actions réciproques | взаимодействие |
| actions secondaires | боевые действия на второстепенном направлении |
| actions simultanées | боевые операции, проводимые одновременно (на нескольких участках) |
| actions simultanées | одновременные удары |
| actions simultanées | боевые действия, проводимые одновременно (на нескольких участках) |
| actions souples | оперативность |
| actions souples | манёвр |
| actions souples | манёвренные действия |
| actions souples | маневрирование |
| actions souples | гибкость |
| actions subversives | диверсионные действия |
| actions successives | последовательные удары |
| actions successives | боевые операции, проводимые одна за другой |
| actions successives | боевые действия, проводимые одна за другой |
| actions sur les arrières | действия по тылам |
| actions sur les arrières | удары по тылам |
| actions sur les arrières | действия в тылу |
| actions sur les arrières | действия в глубине боевых порядков (противника) |
| actions tactiques aériennes | боевые действия авиации |
| actions voisines | боевые действия соседей |
| actions voisines | боевые действия на соседних участках |
| actions à courte distance | ближний бой |
| actions à courte distance | боевые действия на ближних подступах |
| actions à courte distance | боевые действия на небольшую глубину |
| actions à courte distance | атака с ближней дистанции |
| actions à courte portée | ближний бой |
| actions à courte portée | боевые действия на ближних подступах |
| actions à courte portée | боевые действия на небольшую глубину |
| actions à courte portée | атака с ближней дистанции |
| actions à la mer | боевые действия на море |
| actions à large rayon | действия в глубине обороны |
| actions à large rayon | глубокий прорыв |
| actions à large rayon | боевые действия на широком фронте |
| actions à large rayon | боевые действия на большую глубину |
| actions à longue distance | боевые действия на большую глубину |
| actions à longue distance | боевые действия на дальних подступах |
| actions à longue distance | атака с дальней дистанции |
| actions à longue portée | боевые действия на дальних подступах |
| actions à longue portée | боевые действия на большую глубину |
| actions à longue portée | атака с дальней дистанции |
| actions à objectifs limités | боевые действия местного значения |
| actions à objectifs limités | наступление с ограниченной целью |
| actions à objectifs limités | атака с ограниченной целью |
| actions à pied | бой в пешем порядке |
| actions à pied | боевые действия в пешем порядке |
| actions à revers | нападение с тыла |
| actions à revers | удар с тыла |
| actions à revers | атака с тыла |
| actions éloignées | действия в глубине обороны |
| actions éloignées | боевые действия на дальних подступах |
| actions éloignées | бой в отрыве от главных сил |
| actions éloignées | боевые действия на большую глубину |
| agir en actions retardatrices | вести сдерживающие боевые действия |
| arme des actions en souplesse | род войск, обладающий высокой подвижностью |
| arme des actions en souplesse | оружие, обладающее высокой огневой манёвренностью |
| brièveté des actions | скоротёчность боевых действий |
| conduite des actions | руководство боевыми действиями |
| conduite des actions | ведение боевых действий |
| déclencher les actions latérales | предпринимать действия на флангах |
| déclencher les actions latérales | открывать фланговый огонь |
| détermination des actions | решительность боевых действий (I. Havkin) |
| efforts par actions convergentes | удары по сходящимся направлениям |
| engager par actions massives | вступать в бой крупными силами |
| ensemble d'actions de force | сосредоточенный удар |
| exercer des actions | вести боевые действия |
| exercer des actions d'interdiction | вести огонь на воспрещение |
| exercer des actions retardatrices | вести сдерживающие боевые действия |
| intervenir par actions massives | действовать массированными ударами |
| mener les actions offensives | вести наступательные действия (vleonilh) |
| monter des actions | предпринимать атаку |
| monter des actions | предпринимать наступление |
| monter des actions | начинать боевые действия |
| préparer aux actions | обучать ведению боевых действий |
| préparer aux actions | вести подготовку к боевым действиям |
| se fondre en actions partielles | растрачивать свои силы в мелких стычках |
| vives actions | активные действия |
