a given – phrases

Terms for subject Military containing a given | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
circumvent the protection given by the wearing of a mask against	поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами
circumvent the protection given by the wearing of a mask against	поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами
distance covered in a given unit of time	переход
gave a strong critique of	разбор
give a cant	отводить нос (от причальной стенки)
give a cant	отводить корму (от причальной стенки)
give a chance to get ahead	давать ход
give a command	отдать приказ
give a command	откомандовать
give a real time update on the operational environment	обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
give a snappy salute	козырять ("For now, just ride herd on the squad, and make sure things get done." "At your orders, sir." Kuijpers gives a snappy salute and turns away. 4uzhoj)
give a status report	доложить обстановку (All units, give me a status report now. Mira_G)
give a status update	доложить обстановку (4uzhoj)
give a syringe	производить инъекцию
give a task	возложить задачу
give a task	возлагать задачу
give a volley	дать залп (4uzhoj)
give the amphibious vehicles a lee for lowering	развёртывать десантный корабль для спуска высадочных средств с подветренного борта
give up a bloc mentality	отказаться от блокового мышления (e.g.: ... relations will improve if the United States would give up ..."its bloc mentality"; Voice of America Alex_Odeychuk)
take war as a given	воспринимать войну как данность (New York Times Alex_Odeychuk)
the time a column of troops, etc. takes to pass a given point	вытягивание колонны

Get short URL