| English | Russian |
| a structure response to the loading | работа строительной конструкции под нагрузкой |
| accident response group | группа срочных действий при чрезвычайных происшествиях |
| active radar with active response | активная РЛС с пассивным ответом |
| active radar with active response | активная РЛС с активным ответом |
| active radar with passive response | активная РЛС с пассивным ответом |
| active radar with passive response | активная РЛС с активным ответом |
| active radiolocation with active response | активная радиолокация пассивного ответа |
| active radiolocation with active response | активная радиолокация активного ответа |
| active radiolocation with passive response | активная радиолокация пассивного ответа |
| active radiolocation with passive response | активная радиолокация активного ответа |
| advanced defensive avionics response strategy | программа усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования боевых самолётов |
| advanced defensive avionics response system | система усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования боевых самолётов |
| advanced rapid response missile demonstrator | перспективная демонстрационная ракета с малым временем реакции |
| Air Force computer emergency response team | группа компьютерных специалистов военно-воздушных сил для действия в чрезвычайной обстановке |
| application response measurement | прикладное малоинерционное измерение |
| appropriate response strategy | стратегия надлежащего реагирования |
| army computer emergency response team | группа немедленного реагирования из специалистов сухопутных войск по компьютерной технике |
| asymmetrical response | асимметричный ответ (inna203) |
| atmospheric response | реакция атмосферы |
| attack-response time | время приведения средств ПВО в полную боеготовность |
| attack-response time | время для нанесения ответного удара |
| audio response equipment | аппаратура речевого вывода информации |
| automatic dynamic response analyser | автоматический анализатор динамических характеристик |
| automatic response to query | автоматический ответный запрос |
| automatic response to query | автоматический ответ на запрос |
| average response time | среднее время реакции |
| await a favorable response | ожидать благоприятного ответа |
| back response | спинка сиденья |
| be preparing a response | готовить ответный удар (Alex_Odeychuk) |
| Chemical and Biological Incident Response Force | Служба реагирования на чрезвычайные ситуации с опасными химическими веществами и биологическими агентами |
| chemical response team | группа химической защиты (CNN Alex_Odeychuk) |
| coded response | кодированный ответ |
| Collective Rapid Response Forces | Коллективные силы быстрого реагирования (MichaelBurov) |
| color response | чувствительность к цвету |
| colour response | спектральная характеристика |
| computer emergency response team | группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности |
| computer emergency response team | группа реагирования на критические ситуации в компьютерных сетях |
| contingency response | программа осуществления ответных мер в особой обстановке |
| control response time | время управления (в процессе управления войсками) |
| controlled central response | контролируемые ответные действия с применением стратегического ЯО |
| controlled central response reprisals | контролируемые ответные действия с применением стратегического ЯО |
| controlled nuclear response | контролируемый ответный ЯУ |
| controlled nuclear response | контролируемое ядерное реагирование |
| controlled nuclear response | контролируемое ответное применение ЯО |
| controlled response | контролируемый ответный удар |
| controlled response | контролируемое реагирование |
| controlled-response strategy | СКР |
| controlled-response strategy | стратегия контролируемого реагирования |
| controlled response strategy | стратегия контролируемого реагирования |
| Coordinating Office for Terrorism Preparedness and Emergency Response | координационный совет противодействия терроризму и реагирования на чрезвычайные ситуации (WiseSnake) |
| Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses | американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР (qwarty) |
| credible retaliatory response | эффективный ответный удар |
| crisis response cell | группа разработки ответных мер в кризисной обстановке |
| Crisis Response Center CRC | Центр кризисного реагирования ЦКР (The CSTO crisis response centre, where we are now, provides for a round-the-clock exchange of updates with the Collective Peacekeeping Forces command and the defence ministries of the CSTO member states.: http://en.kremlin.ru/events/president/news/67568 Anton Arefiev) |
| Crisis Response Centre | Центр реагирования на кризис (CRC) |
| customer response center | оперативный центр по работе с заказчиками |
| detection, action response technique | аппаратура обнаружения и ответного реагирования |
| disaster response force | силы и средства для использования в чрезвычайной обстановке |
| discrete response | избирательное реагирование (с учётом характера конфликта) |
| discrete response | гибкое реагирование (с учётом характера конфликта) |
| discriminate response | избирательный ответный удар |
| displacement error of the gun in response to computer data | рассогласование орудия с прибором управления артиллерийским огнем |
| dynamic operator response apparatus | тренажёр для отработки действий оператора в полёте |
| dynamic response test | испытание по определению частотной характеристики |
| dynamic response yaw | динамическое изменение угла рыскания |
| electrical circuit response analyzer | блок анализа отклика в электрических цепях систем автоматического управления (unit) |
| emergency response resources | силы и средства для действий в условиях чрезвычайной обстановки |
| emergency response system | система реагирования в чрезвычайной обстановке |
| enemy's response predictability | возможность прогнозирования вероятных ответных действий противника |
| escalatory response | расширение масштабов ответных действий |
| Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre | евроатлантический координационный центр реагирования на стихийные бедствия и катастрофы |
| Euro-Atlantic Disaster Response Unit | Евроатлантическое подразделение реагирования на стихийные бедствия и катастрофы (EADRU) |
| evoke wide response | вызвать широкие отклики |
| exercise simulation system for flexible nuclear response | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО |
| expanded response | расширенный диапазон динамических характеристик |
| extended response | увеличенная дальность действия |
| fast response magnetic amplifier | магнитный усилитель с малой постоянной времени |
| fast response weapon | оружие с небольшим временем реакция |
| fast response weapon | оружие быстрого реагирования |
| fast transit response | реакция на быстрый переходный процесс |
| fire support system poise for immediate response upon contact | готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником |
| fire-fighter integrated response equipment system | единый комплект боевого снаряжения пожарного |
| flexibility in response | оперативность |
| flexibility in response | гибкое реагирование |
| flexible matching response | гибкое реагирование (с учётом характера (угрозы) нападения противника) |
| flexible response | гибкое реагирование |
| flexible response counterforce strategy | стратегия гибкого контрсилового реагирования |
| flexible response force | силы быстрого реагирования |
| flexible response strategy | стратегия гибкого реагирования |
| forces capable of mobility and rapid response | силы, обладающие потенциалом быстрого реагирования и мобильностью (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| free-response map exercise | командно-штабное учение со свободной инициативой участников |
| frequency response | амплитудночастотная характеристика |
| frequency response analyzer | анализатор частотных характеристик |
| frequency response method | частотный метод |
| full-scale strategic response | полномасштабный стратегический ответный удар |
| general nuclear response | общий ответный ЯУ |
| general nuclear response | общий ответный ядерный удар |
| global flexible response | гибкое реагирование в глобальном масштабе |
| graduated mobilization response | дифференцированные мобилизационные действия |
| graduated response | дифференцированные ответные действия (с учётом характера нападения противника) |
| graduated response | дозированные ответные меры |
| graduated response strategy | стратегия возрастающего реагирования |
| ground maintenance status response | система контроля технического состояния наземного оборудования |
| hostile response | ответный удар противника |
| Immediate Response Team | Команда Быстрого Реагирования (madmuff) |
| immediately response weapon | оружие мгновенного реагирования |
| impulse response area ratio | отношение площадей импульсных откликов |
| incredible response | маловероятная ответная реакция |
| incredible response | маловероятная ответная мера |
| incremental strategic response | эскалационное реагирование стратегическими силами и средствами (в соответствии с концепцией контролируемой ядерной войны) |
| incremental strategic response | нарастающий стратегический удар |
| inflexible response | негибкое реагирование |
| interactive voice response system | интерактивная речевая система управления |
| interrogator-response transponder | запросчик-ответчик |
| jammer response time | время реагирования передатчика помех |
| jamming avoidance response | уход от действия преднамеренных радиопомех |
| jamming avoidance response | уход от действия преднамеренных помех |
| jamming avoidance response | отстройка от действия преднамеренных помех |
| jamming avoidance response | отстройка от действия преднамеренных радиопомех |
| jamming avoidance response | характеристика мер уклонения от помех |
| Joint EOD Rapid Response Vehicles | общая машина разминирования быстрого реагирования (qwarty) |
| joint fire fighter integrated response ensemble | единый комплект обмундирования и снаряжения пожарника |
| joint fire fighter integrated response ensemble | единый комплект обмундирования и снаряжения пожарного |
| launch-on-warning response | ответный ракетно-ядерный удар по сигналу предупреждения |
| leak-proof response to the offensive threat | полная гарантия защиты от средств нападения противника (о системе ПРО) |
| limited nuclear response | ограниченный ответный ЯУ |
| limited response | ограниченные ответные действия |
| longitudinal response | продольная устойчивость |
| lower response option | вариант ответного удара более низкого уровня |
| magnified response | чрезмерная реакция |
| magnified response | гиперреакция |
| maritime operational threat response | оперативное реагирование на морскую угрозу |
| maritime response force | силы ВМС для ведения ответных действий |
| mean supply response time | средний срок удовлетворения заявки на доставку предметов снабжения |
| mean supply response time | среднее время выполнения заявки на снабжение |
| mean time for response | среднее время реакции |
| measured defensive response | соразмерный оборонительный ответный удар |
| measures of response | критерии реагирования (Rashid29) |
| military environmental response operations | ответные операции в боевых условиях |
| military response | ответные действия ВС |
| missile launch response | время реакции ракетного комплекса (time) |
| missile launch response | время реакции РК |
| missile launching response | время реакции ракетного комплекса (time) |
| mission response | боевое реагирование (при выполнении задачи) |
| mobile detection assessment and response system | мобильная система обнаружения, оценки и реагирования |
| mobile emergency response support | мобильная поддержка посредством экстренного реагирования |
| multichannel frequency response analyzer | многоканальный анализатор частотных характеристик |
| multiple instantaneous response file | автоматизированная информационно-поисковая система одновременного поиска по нескольким запросам |
| national cyber response coordination group | национальная координационная группа кибернетического реагирования |
| national distress and response modernization system | национальная система усовершенствования средств реагирования и оказания помощи |
| national distress and response system | национальная система реагирования и оказания помощи |
| national distress and response system modernization project | проект модернизации национальной системы реагирования и оказания помощи |
| National Response Center | национальный центр реагирования (на чрезвычайные происшествия на море) |
| NATO computer incident response center | центр НАТО по реагированию на компьютерные атаки |
| NATO response force | силы реагирования НАТО |
| naval computer incident response team | группа обеспечения компьютерной безопасности военно-морских сил |
| navy expeditionary logistics response center | оперативный центр тылового обеспечения экспедиционных сил военно-морских сил |
| non-escalatory response | ответные меры, не ведущие к эскалации |
| non-escalatory response | ответный удар, не ведущий к эскалации |
| nuclear accidents response group | выездная группа специалистов для действий при происшествиях с ЯО |
| nuclear attack response time | время для принятия решения на нанесение ответного ЯУ |
| nuclear response | ответный ЯУ |
| nuclear response | ответный удар ядерным оружием |
| policy of flexible response | политика гибкого ответа |
| prompt response | незамедлительный ответный удар |
| proportional response | пропорциональный ответный удар |
| proportional response capability | силы и средства равноценного ответного удара |
| proportional response capability | силы и средства пропорционального ответного удара |
| provide an appropriate response to a multitude of threats | обеспечить принятие соответствующих мер по отражению самых различных средств нападения (Киселев) |
| query response queue | очередь ответов на запросы |
| quick-response capability | средства быстрого реагирования |
| quick-response capability | способность быстрого реагирования |
| quick-response configuration | конфигурация сил и средств быстрого реагирования |
| quick response conventional forces | обычные силы быстрого реагирования |
| quick-response surveillance | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер |
| rapid response | быстрое реагирование (MichaelBurov) |
| rapid response | оперативное реагирование (MichaelBurov) |
| rapid response air-ground task force | группировка авиационных и наземных сил МП быстрого реагирования |
| Rapid Response Force | Силы быстрого реагирования (Val_Ships) |
| rapid response force | силы быстрого реагирования (Val_Ships) |
| rapid response task force | группа быстрого реагирования (Val_Ships) |
| Rapid response task force | Группа быстрого реагирования (Val_Ships) |
| remote access/immediate response | дистанционный доступ – немедленный ответ |
| remote access/immediate response | дистанционный доступ - немедленный ответ |
| response activity | мероприятия по реагированию (Ker-online) |
| response activity | деятельность по реагированию (на ЧС Ker-online) |
| response activity | оперативное реагирование (контекстуальный перевод Ker-online) |
| response analysis tester | тестер для анализа амплитудно-частотной характеристики |
| response capability | средства нанесения ответного удара |
| response capability | возможность нанесения ответного удара |
| response coordination | координация ответных действий (WiseSnake) |
| response coordination | координация реагирования (WiseSnake) |
| response dosage | чувствительность дозиметра |
| response feedback system | цепь обратной связи |
| response forces | силы и средства для ответных действий |
| response forces | резерв |
| response level | степень ответных действий |
| response mission | боевое реагирование (при выполнении задачи qwarty) |
| response of vehicle | чувствительность автомобиля к управлению |
| response operation | операция реагирования (напр., на инциденты с ОМУ; контекстуальный перевод Ker-online) |
| response operation | операция реагирования (например, на инциденты с ОМУ (контекстуальный перевод Ker-online) |
| response operation | операция по ликвидации (Ker-online) |
| response option | вариант ответных действий |
| response strike | ответный удар |
| response tactics | тактика ответного реагирования |
| response team | группа, действующая за противника (на учениях) |
| response time | время реагирования |
| response time | время для ответных действий |
| RESPONSE TO CLOSED TENDER | заявка на участие в закрытом тендере (WiseSnake) |
| RESPONSE TO CLOSED TENDER | заявка на участие в закрытом конкурсе (WiseSnake) |
| response to orders | исполнительность |
| response to orders | оперативность |
| response to orders | готовность выполнять приказы |
| response vehicle | дежурное транспортное средство для ответных действий |
| second-strike response | ответный удар |
| selective response | избирательный ответный удар |
| Special Purpose Marine Air Ground Task Force Crisis Response Africa | особая тактическая группировка наземных сил и авиации МП кризисного реагирования в зоне Африки (КМП США PX_Ranger) |
| standoff land attack missile-expanded response | ракета "воздух - поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| standoff land attack missile-expanded response | ракета "воздух – поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| strategic response satellite | спутник стратегической системы |
| strategy of flexible response | стратегия гибкого реагирования |
| structure response analyzer unit | блок анализа колебаний конструкции |
| supply response section | отделение выполнения заявок на снабжение |
| supply response section | секция выполнения заявок на снабжение |
| supply response station | пункт подвоза снабженческих грузов |
| supply response time | время подвоза снабженческих грузов (с момента получения заявки) |
| target response | характер воздействия на цель поражающих факторов (напр. ЯО) |
| the structure is designed for elastic response | конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии |
| theater nuclear response | ответный ЯУ на ТВД |
| throttle response | чувствительность к изменению положения дроссельной заслонки |
| turbine engine transient response analysis | вычислительная программа для анализа неустановившихся колебаний в газотурбинном двигателе |
| unpredictability of response to aggression | трудность прогнозирования действий в ответ на агрессию |
| weapon response simulator | моделирующая установка для оценки реакции системы оружия |
