| English | Russian |
| abridged arrival report | краткое донесение о прибытии |
| accomplishment report | донесение об исполнении (напр., приказа) |
| active item stock status report | сводка о наличии предметов текущего снабжения |
| active item stock status report | донесение о наличии предметов текущего снабжения |
| administrative ammunition report | донесение о наличии и расходе боеприпасов |
| Administrative Report | донесение по команде |
| administrative report | донесение по тылу |
| advanced confidential report | предварительный конфиденциальный доклад |
| advanced development report | доклад о перспективных разработках |
| advanced restricted report | предварительный доклад для ограниченного пользования |
| aerodynamic report | отчёт по аэродинамике |
| aerodynamic section report | отчёт аэродинамического отдела |
| aeronautical information report | информационный отчёт по вопросам авиации |
| aeronautical manufacturer's planning report | отчёт о производственном плане авиационного завода |
| aeronautical manufacturer's progress report | доклад о выполнении программы производства самолётов |
| aeronautical weather report | метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата |
| aircraft accident report | донесение о лётном происшествии |
| aircraft attack report | доклад о воздушном нападении |
| aircraft battle damage report | донесение о боевых повреждениях самолётов и вертолётов |
| aircraft battle damage report | донесение о боевых повреждениях летательного аппарата |
| aircraft checker's report | доклад ответственного за проверку самолёта |
| aircraft discrepancy report | доклад о неисправностях летательного аппарата |
| aircraft discrepancy report | доклад о неисправностях ЛА |
| aircraft flight report | полётное донесение с борта самолёта |
| aircraft incident report | донесение о лётном происшествии |
| aircraft incident report | донесение о происшествии с ЛА |
| aircraft operating cost report | отчёт по эксплуатационным расходам на самолёт |
| aircraft operating cost report | отчёт по эксплуатационным расходам на самолёты |
| aircraft operating cost report | отчёт по эксплуатационным расходам на авиацию |
| aircraft proximity hazards report | отчёт об опасных сближениях воздушных судов |
| aircraft trouble report | донесение о неисправности летательного аппарата |
| aircraft trouble report | донесение о неисправности ЛА |
| aircraft utilization report | донесение об использовании ЛА |
| airdrome weather report | метеорологическое сообщение о погоде в районе аэродрома |
| airlift operational report | оперативное донесение о воздушных перевозках |
| airlift readiness report | донесение о готовности к воздушным перевозкам |
| airlift summary report | сводка по воздушным перевозкам |
| airline and commercial aircraft report | донесение самолёта на коммерческой авиалинии |
| airline pilot report | донесение линейного пилота |
| airman effectiveness report | служебная характеристика военнослужащего рядового состава ВВС |
| airman effectiveness report | отчёт о подготовке рядового и сержантского состава военно-воздушных сил |
| airman performance report | служебная характеристика рядового авиации |
| airman performance report | отчёт о лётных качествах лётчика |
| Airman Performance Report Review Board | апелляционная комиссия по вопросам служебных аттестаций рядового состава авиации |
| Airman Performance Report Review Board | комиссия по рассмотрению отчётов о лётных качествах кадров военно-воздушных сил |
| alert, locate and report missile | программа создания системы обнаружения, определения координат и оповещения о ракетном нападении |
| amplified failure or unsatisfactory report | доклад с дополнительными данными об отказе или неисправностях (системы) |
| annual report of the council | годовой отчёт совета |
| annual report questionnaire | вопросник к годовому отчёту (НАТО) |
| assessment report | донесение по оценке (напр., результатов ЯУ) |
| atomic post-strike analysis report | донесение о результатах ЯУ |
| atomic post-strike report | донесение о результатах ядерного удара |
| atomic status report | сводка по ядерным боеприпасам |
| automated coder of report narrative | автоматизированное кодирующее устройство описательных донесений |
| automated merchant vessel report system | автоматизированная система донесений торговых судов |
| automated transaction report | автоматизированный отчёт о транзакции |
| automatic dependent surveillance - report | сообщение полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой |
| automatic dependent surveillance – report | сообщение полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой |
| ballistic missile defense emergency action report | донесение о действиях средств ПРО в чрезвычайной обстановке |
| ballistic missile defense emergency action report | донесение о действиях средств противоракетной обороны в чрезвычайной обстановке |
| bar chart report | отчёт в виде гистограммы |
| basic report | основное донесение (без приложений) |
| beg to report | "Разрешите доложить" |
| beg to report | разрешите доложить |
| biological report | донесение о биологической обстановке |
| biological/chemical attack report | донесение о химическом нападении |
| biological/chemical attack report | донесение о биологическом нападении |
| biological/chemical attack report | донесение о биологическом или химическом нападении |
| bombing report | донесение о результатах бомбометания |
| bombing report | доклад о бомбардировке (противником) |
| bridge reconnaissance report | карточка разведки моста |
| bridge reconnaissance report | донесение о разведке моста |
| bridge report | донесение о состоянии моста |
| budget workload analysis report | отчёт с анализом нагрузки по бюджетным работам |
| chairman's preparedness assessment report | доклад председателя с оценкой степени готовности (системы) |
| character report | служебная характеристика |
| command and report link | канал управления и представления донесений |
| command inspection report | донесение об инспекционной проверке (части) |
| communications monitoring report | донесение по контролю связи |
| communications monitoring report | донесение о контроле связи |
| communications operations report | донесение о работе средств связи |
| communications status report | доклад о состоянии связи |
| communications status report | донесение о состоянии связи |
| complementary technical report | дополнительный технический отчёт |
| complementary technical report | дополнительное донесение по техническим вопросам |
| confidential report | секретное донесение |
| confidential report | доклад о ежегодной служебной аттестации (офицерского состава) |
| confidential report | донесение с грифом конфиденциально |
| confirm a report | подтверждать получение донесения |
| crew provisioning report | донесение о снабжении экипажа |
| critical shortage report | донесение о нехватке особо важных предметов снабжения |
| data report | информационное донесение |
| defective materiel report | донесение по неисправной материальной части |
| defective materiel report | донесение о неисправности материальной части |
| defective materiel report | донесение о неисправной материальной части |
| defector report | донесение о разведывательной информации, полученной от перебежчиков |
| defector report | донесение о разведывательной информации, полученной от эмигрантов |
| defector report | донесение о разведывательной информации, полученной от дезертиров |
| detailed issue report | пункт снабжения |
| disposition report | донесение о размещении (средств) |
| Edgewood arsenal technical report | технический отчёт Эджвудского арсенала |
| efficiency report | служебная аттестация |
| efficiency report score | аттестационный балл |
| electronic failure report | донесения о выходе из строя электронного оборудования |
| electronic trouble report | донесение о неисправностях электронного оборудования |
| emergency unsatisfactory materiel report | срочное донесение о неисправной материальной части |
| emergency unsatisfactory report | срочное донесение о неисправностях |
| employee incident report | донесение о происшествиях с гражданскими служащими |
| engine removal report | донесение по снятию двигателя |
| engine removal report | донесение о снятии двигателя |
| engineering analysis report | отчёт с результатами инженерного анализа |
| engineering analysis report | отчёт с результатами инженерного расчёта |
| engineering analysis report | отчёт по результатам технического анализа |
| engineering department report | отчёт технического отдела |
| engineering flight test report | доклад о лётных испытаниях авиационной техники |
| engineering laboratory report | отчёт инженерно-технической лаборатории |
| engineering surveillance report | донесение о результатах инженерной разведки |
| en-route progress report | донесение о ходе движения воинской колонны (4uzhoj) |
| evaluation report | аттестация |
| exempt report | донесение об исключении части информации (напр., из боевого документа) |
| exemption report | донесение об исключении части информации (напр., из боевого документа) |
| expedited movement report | донесение о срочных перевозках |
| exploratory development summary report | отчёт по экспериментальной разработке |
| field activity report | донесение о деятельности войск в полевых условиях |
| field activity report | донесение полевого учреждения |
| field activity report | отчёт о действиях войск в полевых условиях |
| field analysis report | донесение о результатах оценки в полевых условиях |
| field exercise afteraction report | итоговое донесение о полевом учении |
| field failure report | отчёт об отказах устройств в условиях эксплуатации |
| field modification report | отчёт об эксплуатационных изменениях |
| field modification report | отчёт о доработке в полевых условиях |
| field morning report | полевая суточная ведомость |
| field report | донесение с поля боя |
| field service report | донесение по вопросам полевого обслуживания войск |
| final data report | донесение об итоговых данных |
| final missile deviation report | отчёт о конечном отклонении ракеты |
| final report | окончательное донесение |
| first impression report | донесение с предварительной оценкой данных |
| flash financial report | финансовая сводка категории срочности молния |
| flash report | донесение с пометой "молния" |
| flash situation report | донесение об обстановке категории срочности молния |
| flash-bang report | звукометрическое донесение АИР |
| flying object report | донесение о появлении летящего объекта |
| force packaging report | донесение о формировании частей и подразделений временного состава |
| forces status report | донесение о состоянии войск |
| forward report center | передовой пункт сбора донесений |
| general air report | донесение об общей воздушной обстановке |
| general photographic interpretation report | общее донесение о дешифрировании фотоснимков |
| general photointerpretation report | общее донесение о дешифрировании фотоснимков |
| general report | донесение об общей обстановке |
| give a status report | доложить обстановку (All units, give me a status report now. Mira_G) |
| give situation report | доложить обстановку (Yeldar Azanbayev) |
| government report | правительственный доклад |
| ground observer report-severe weather | донесение наземного наблюдателя о неблагоприятной метеорологической обстановке |
| ground strike report | донесение о результате удара по наземной цели |
| hourly report | ежечасное донесение |
| hydrographic report | гидрографическое донесение |
| hydrologic report | гидрологическое донесение |
| immediate photograph intelligence report | оперативное донесение фоторазведки |
| immediate photographic interpretation report | разведывательное донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков |
| immediate photointerpretation report | разведывательное донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков |
| incident report | доклад о происшествии |
| individual action report | донесение о действиях отдельных военнослужащих |
| individual evaluation report | личная аттестационная карточка |
| individual soldier report | личное дело рядового |
| individual soldier's report | личное дело военнослужащего рядового состава |
| information report | информационное донесение |
| inspector's report | отчёт инспектора |
| inspector's report addendum | дополнение к отчёту проверяющего |
| integrated logistic support performance evaluation report | итоговый доклад по вопросам оценки тылового обеспечения |
| integrated logistic support performance evaluation report | доклад по вопросам оценки комплексного МТО |
| integrated personnel information report | сводный информационный отчёт по ЛС |
| integrated personnel requirement report | итоговый отчёт о потребностях в ЛС |
| internal report | отчёт для внутренней рассылки |
| investigate and report | расследуйте и сообщите |
| investigate and report | расследовать и доложить |
| investigation report | донесение о результатах расследования |
| investigation report | протокол дознания |
| investigation report | справка дознания |
| investigation report | донесение о расследовании |
| investigation report | донесение о результатах исследования |
| investigation report | донесение о дознании |
| job operations report | донесение о ходе выполнения работ |
| job operations report | донесение об операциях по заданию |
| joint operation procedure report | доклад о порядке совместных действий |
| joint operational report | совместное оперативное донесение |
| joint tactical air reconnaissance/surveillance mission report | общее донесение о выполнении задачи по тактической воздушной разведке и наблюдению |
| joint task force report | донесение объединённого оперативного соединения |
| lane report center | пункт сбора и передачи донесений о состоянии прохода в минном поле (организуется у каждого прохода на внутренней границе поля на время преодоления его войсками) |
| last contact report | последнее донесение о местонахождении (самолёта или корабля противника) |
| last light report | последнее донесение перед наступлением темноты |
| launch readiness report | доклад о готовности к пуску |
| location report | донесение о местонахождении (напр., части) |
| logistic change report | донесение об изменении порядка тылового обеспечения |
| logistic state report | сведения о состоянии тыла |
| make a report | доносить (Andrey Truhachev) |
| make a report | подготовить отчёт |
| make a report | подготовить доклад |
| malfunction report | доклад о неисправностях |
| malfunction report | сообщение о неисправностях |
| malfunction report | отчёт о неисправностях |
| management analysis report | донесение о результатах анализа системы управления |
| management information report | управленческое информационное донесение |
| management report | донесение по вопросам административного управления |
| mandatory occurrence report | обязательное донесение о местонахождении |
| master discrepancy report | донесение об основных неисправностях |
| master report | основное донесение |
| master report list | основной перечень донесений |
| material annex line item progress report | промежуточный отчёт о выполнении приложения по материалам |
| meaconing, interference, jamming, intrusion report | донесение о применении комплексных помех типа "Миджи" (помехи РИС, пассивные и активные помехи, помехи средствам радиосвязи) |
| Mediterranean intelligence report | разведывательное донесение по обстановке в зоне Средиземного моря |
| merchant ship casualty report | донесение о потерях в торговых судах |
| meteorological airborne report | метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата |
| meteorological airport report | метеорологическое сообщение аэропорта |
| meteorological aviation routine weather report | метеосообщение с борта воздушного судна (in aeronautical meteorological code) |
| meteorological aviation routine weather report | регулярная авиационная сводка погоды (in aeronautical meteorological code) |
| meteorological report | метеорологическая сводка |
| missing aircrew report | донесение о пропавшем без вести лётном экипаже |
| missing data report | донесение о недостающих данных |
| modification status report | донесения о ходе работ по модификации |
| monthly depot space and operating report | ежемесячное донесение об использовании складской площади |
| monthly interim progress report | ежемесячное предварительное донесение о ходе выполнения задачи |
| monthly market intelligence report | ежемесячная информационная сводка о состоянии рынка (торговли вооружением и техникой) |
| motor vehicle report | донесение о состоянии автотранспортных средств |
| Movement Completion Report | доклад о занятии новой позиции для стрельбы (Киселев) |
| movement report | донесение о перевозке |
| movement report | донесение о перевозках |
| movement report center | пункт сбора донесений о перевозках |
| movement report control center | центр сбора донесений о перевозках |
| movement report control center | контрольный пункт сбора донесений о перевозках |
| movement report control center | пункт сбора донесений о перевозках |
| movement report office | центр сбора донесений о перевозках |
| movement report office | отдел сбора и обработки донесений о перевозках |
| movement report sheet | докладная записка о перевозке |
| movement report sheet | формуляр донесения о перевозках |
| movement report system | система представления донесений о перевозках |
| movement situation report | оперативная сводка о перевозках |
| munitions report | донесение о наличии боеприпасов |
| Navy program progress report | промежуточный отчёт о ходе выполнения программы военно-морских сил |
| net-report receiving station | станция приёма донесений по радиосети |
| no additional traffic report | нет дополнительного донесения о воздушном движении |
| no report prepared | отчёт не подготовлен |
| no report prepared | донесение не подготовлено |
| no report received | донесение не получено |
| Non Conforming Material Disposition Report | сообщение о нахождении материалов, не соответствующих требованиям (WiseSnake) |
| nontechnical intelligence report | донесение нетехнической разведки |
| nuclear burst report | донесение о ЯВ |
| nuclear damage report | донесение об ущербе от ядерного нападения |
| nuclear detonation report | донесение о ядерном взрыве |
| nuclear post-strike analysis report | донесение о результатах применения ЯО |
| nuclear attack report | донесение о применении противником ЯО |
| nuclear strike report | донесение о ЯУ |
| nuclear weapons accident report procedures | порядок представления донесений о происшествиях с ЯО |
| officer effectiveness report | аттестация офицера (ВВС) |
| officer efficiency report | аттестация офицера |
| officer evaluation report | служебная аттестация офицера |
| officer evaluation report | аттестация офицера (СВ) |
| ordnance allowance report | донесение о расходе боекомплекта |
| ordnance report | донесение по артиллерийско-технической службе |
| ordnance status report | донесение о состоянии вооружения |
| ordnance status report | донесение о состоянии |
| overflight report | доклад о пролёте самолёта (напр., над линией прекращения огня) |
| overhaul report | донесение о капитальном ремонте |
| overhaul report | донесение о капитальном переборке |
| overlay report | схема-донесение (на кальке) |
| parachute status report | донесение о состоянии парашютного снаряжения (подразделения) |
| periodic intelligence report | периодическое разведывательное донесение |
| periodic intelligence report | срочное периодическое разведывательное донесение |
| periodic intelligence report | срочное разведывательное донесение |
| periodic logistical report | срочное донесение по тылу |
| periodic operations report | срочное оперативное донесение |
| periodic operations report | периодическое оперативное донесение |
| periodic operations report | срочное периодическое оперативное донесение |
| periodic performance report | очередная служебная характеристика |
| periodic personnel report | срочное донесение по ЛС |
| periodic report | периодическое донесение |
| periodic report | срочное донесение |
| personnel casualty report | донесение о потерях личного состава |
| personnel casualty report | донесение о потерях в ЛС |
| personnel information report | информационное донесение по ЛС |
| personnel inventory report | донесение по учёту ЛС |
| personnel occurrence report | донесение о потерях ЛС |
| personnel occurrence report | донесение о происшествиях с ЛС |
| personnel planning information report | информационный отчёт по планированию использования ЛС |
| personnel requirements report | сводка о потребностях в ЛС |
| personnel situation report | донесение по ЛС |
| personnel status report | донесение по личному составу |
| personnel status report | донесение по ЛС |
| personnel strength report | строевая записка |
| personnel strength report | донесение о численности ЛС |
| personnel system performance report | донесение по ЛС (для АИС) |
| position operational meteorological aircraft report | донесение экипажа о местоположении самолёта и о метеорологических условиях |
| position report | донесение о местонахождении (напр., части) |
| position report | донесение о месте летательного аппарата |
| position report | донесение о положении |
| position report | донесение о месте |
| position report | донесение о местонахождении (напр. части) |
| priority action report | донесение о первоочерёдных мероприятиях |
| priority disassembly and inspection report | донесение о приоритетном демонтаже и осмотре |
| priority disassembly and inspection report | отчёт о приоритетном демонтаже и осмотре |
| priority disassembly inspection report | срочное донесение о результатах осмотра после разборки |
| progress summary report | сводный отчёт о ходе работ |
| project officer's interim report | промежуточный отчёт руководителя проекта |
| project summary report | сводный отчёт о работах по проекту |
| project summary report | сводный отчёт о работе по проекту |
| psychological report | донесение по вопросам психологических операций |
| purported attack report | донесение о предполагаемом ударе (противника) |
| purported attack report | донесение о предполагаемом нападении (противника) |
| qualitative materiel report | отчёт по вопросам качества материальной части |
| quarterly progress report | квартальный отчёт о ходе работ |
| quarterly statistical report | квартальный статистический отчёт |
| quarterly status report | квартальный отчёт о ходе работ (по программе) |
| quarterly stock status report | квартальный отчёт о наличии запасов материальных средств |
| radiation dosage report | донесение о дозе радиоактивного облучения (ЛС) |
| radiation exposure report | донесение о радиоактивном облучении (ЛС) |
| range report | донесение о мерах обеспечения безопасности на полигоне |
| range safety report | отчёт по обеспечению безопасности на полигоне |
| ready report | рапорт о готовности (WiseSnake) |
| ready report | донесение о готовности (WiseSnake) |
| reconnaissance report | карточка разведки (маршрута, моста) |
| reconnaissance report | карточка разведки (маршрута) |
| recurring report | срочное донесение |
| recurring report | периодическое донесение |
| redeployment report | донесение о передислокации |
| render a report | представлять донесение |
| render a report | отдавать рапорт |
| report annex | приложение к докладу |
| report as ordered | "по вашему приказанию прибыл" (доклад: If you were instructed to see your training instructor in his office, you'd say, "Private Jones reports as ordered.") |
| report by letter | сообщите письмом |
| report center | пункт сбора донесений |
| report center | центр оповещения |
| report center | пункт оповещения |
| report centre | пункт сбора донесений |
| report change notice | уведомление о внесении изменений в отчёт |
| report chit | донесение о дисциплинарном проступке |
| report corrective action taken | сообщите о принятых для исправления мерах |
| report crossing | сообщите о пересечении |
| report date | дата явки (на новое место службы) |
| report date | дата прибытия (на новое место службы) |
| report format | установленная форма донесения |
| report guide | руководство по представлению донесений |
| report immediately upon reaching | сообщите немедленно по достижении |
| report in | доложите обстановку (4uzhoj) |
| report immediately upon leaving | об отлёте немедленно доложите |
| report leaving each thousand flight level | сообщайте об изменении эшелона на каждую тысячу футов |
| report line | рубеж регулирования |
| report line | рубеж отправки донесений |
| report management | управление информационным содержанием отчёта / отчётов |
| report missing account radio failure | донесение о прекращении радиосвязи |
| report of death | донесение о смерти (военнослужащего) |
| report of interrogation | донесение о результатах допроса |
| report of investigation | протокол дознания |
| report of investigation | справка дознания |
| report of investigation | донесение о расследовании |
| report of investigation | отчёт по научно-исследовательской работе |
| report of investigation | отчёт о расследовании |
| report of investigation | отчёт о результатах расследования |
| report of item discrepancy | донесение о несоответствии данных учёта предметов снабжения |
| report of obligation military pay | отчёт о денежном содержании призванных на военную службу |
| report of shipment | донесение отчёт об отгрузке |
| report of shipment | донесение о доставке грузов |
| report of survey | акт по материалам расследования |
| report of survey | акт проверки (имущества) |
| report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | отчёт о неудовлетворительной работе бортового радиоэлектронного оборудования |
| report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | отчёт о неисправностях бортового радиоэлектронного оборудования |
| report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | донесение о неудовлетворительной работе бортового радиоэлектронного оборудования |
| report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | донесение о неисправностях бортового радиоэлектронного оборудования |
| report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | донесение о неудовлетворительной работе или неисправностях БРЭО |
| report of unsatisfactory or defective aviation ordnance equipment | донесение о неисправном авиационном вооружении |
| report of unsatisfactory or defective instrumentation | донесение о неудовлетворительно работающей приборно-измерительной аппаратуре |
| report of unsatisfactory or defective instrumentation | донесение о неисправной приборно-измерительной аппаратуре |
| report of unsatisfactory or defective instrumentation | отчёт о неисправной приборно-измерительной аппаратуре |
| report of unsatisfactory or defective instrumentation | отчёт о неудовлетворительно работающей приборно-измерительной аппаратуре |
| report of unsatisfactory or defective material | донесение о неисправности материальной части |
| report on an unusual occurrence | донесение о чрезвычайном происшествии |
| report on improved manpower management | доклад об усовершенствованной системе управления людскими ресурсами |
| report on Pre-Shipment Inspection | акт предотгрузочной инспекции (PSI WiseSnake) |
| report on reimbursable transactions | доклад об операциях по возмещению расходов |
| report on the situation | доклад об обстановке (Andrey Truhachev) |
| report over | сообщайте по ... |
| report over | сообщайте по |
| report immediately upon passing | сообщите немедленно после пролёта |
| report priority log | табель донесений |
| report proceeding on course | докладывайте о полёте по курсу следования |
| report sick | подать рапорт о болезни |
| report time crossing | сообщите время пересечения ... |
| report time crossing | сообщите время пересечения |
| report time over | сообщите время полёта над ... |
| report time over | сообщите время полёта над |
| report to commander | доклад командиру |
| report when established on course | сообщите о выходе на курс следования |
| report when established well to right of course | сообщите, когда уклонитесь вправо от курса следования |
| report your status | доложите обстановку (Charlie 1, report your status over. • Division Six, report your status. Over. – Preparing to engage the target in approximately one minute. 4uzhoj) |
| reportable item report | донесение о предметах снабжения строгой отчётности |
| request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| resources status report | донесение о состоянии ресурсов |
| rework inspection team report | отчёт группы проверки результатов доработки |
| rework inspection team report | отчёт инспекционной группы о ходе модификации |
| route a report | направлять донесение (по инстанции или каналу связи) |
| safety analysis report | донесение о результатах анализа мер техники безопасности |
| SAGE system status report | донесение о состоянии системы Сейдж |
| schedule of periodic reports | табель срочных донесений |
| schedule, technical and resources report | отчёт о графике эксплуатации, техническом обслуживании и ресурсах |
| semiannual inventory report | полугодовой отчёт о результатах инвентаризации |
| semiannual inventory report | полугодовой отчёт о наличии материальных средств |
| semiannual progress report | полугодовой отчёт о ходе разработки |
| semiannual progress report | полугодовой отчёт о ходе работ |
| serious incident report | донесение отчёт о серьёзном происшествии |
| serious incident report | донесение отчёт о серьёзном происшествии |
| shelling report | донесение о ведении артиллерийского и миномётного огня |
| shelling report | донесение об огневой деятельности артиллерии (противника) |
| ship report in abbreviated form | краткая корабельная метеосводка |
| signal report | донесение по связи |
| sorting, updating, report generating | система сортировки, обновления данных и составления отчётов |
| staff report | штабное донесение |
| stock balance and consumption report | балансовый отчёт о наличии и потреблении |
| sunk or damaged vessel report | донесение о потопленном или повреждённом судне |
| supply and equipment report | донесение о снабжении и наличии материальной части и имущества |
| supply and equipment report | донесение о материально-техническом снабжении (vladibuddy) |
| supply and equipment report | донесение о снабжении и наличии имущества |
| supply and maintenance plan and report | план и отчёт по снабжению и ТО |
| supply constraint report | донесение о неудовлетворённых заявках на предметы снабжения |
| supply management report | донесение о снабжении |
| supply management report | донесение об управлении снабжением |
| supply performance report | отчёт по организации снабжения |
| surface-to-air missile availability report | донесение о наличии ЗУР |
| surface-to-air missile available report | донесение о наличии зенитной управляемой ракеты |
| tactical damage assessment report | донесение об эффективности огня по цели |
| tactical report | оперативное донесение |
| tactics inspection procedures report | донесение о порядке проверки тактики действий |
| tactics inspection results report | отчёт о результатах проверки тактики действий |
| target weather report | донесение о состоянии погоды в районе цели |
| technical data department report | отчёт отдела технических данных |
| technical data report | донесение о технических данных |
| technical deficiency report | донесение о технических недостатках |
| technical documentary report | отчёт с технической документацией |
| technical evaluation report | донесение о состоянии боевой техники |
| technical intelligence report | донесение технической разведки |
| technical memorandum report | докладная записка по техническим вопросам |
| technical operation report | технический отчёт по работе |
| technical report | техническое донесение |
| technical report | отчёт по техническим вопросам |
| technical report instruction | инструкция по составлению технических отчётов |
| technical study report | отчёт о результатах технического исследования |
| technical summary report | краткий технический отчёт |
| technical summary report | итоговый технический отчёт |
| test agency report | отчёт органа проведения испытаний |
| test analysis report | донесение по анализу испытаний |
| test analysis report | доклад по оценке результатов испытаний |
| test and evaluation report | отчёт о результатах оценочных испытаний |
| test data report | отчёт об испытаниях |
| test data report | отчёт о результатах испытаний |
| test equipment status report | донесение о состоянии испытательного оборудования |
| test operations report | донесение о результатах испытаний |
| test operations report | донесение о результатах |
| test phase report | отчёт об этапе испытаний |
| test problems report | отчёт по задачам испытаний |
| test report | отчёт о результатах испытаний |
| test status report | отчёт о ходе испытаний |
| TIC report | радиосообщение о контакте с противником (Val_Ships) |
| toxic incident report | донесение о происшествии с токсичными веществами |
| toxic report | донесение о применении химического оружия |
| toxic report | донесение о применении ОВ |
| toxic report | донесение о применении биологического оружия |
| toxic warfare intelligence report | разведывательное донесение о применении химического оружия |
| toxic warfare intelligence report | разведывательное донесение о применении биологического оружия |
| training course report | донесение о ходе боевой подготовки |
| training equipment progress report | доклад о ходе обеспечения учебным оборудованием |
| training inspection report | доклад о результатах проверки боевой подготовки |
| training status report | донесение о состоянии боевой подготовки (vladibuddy) |
| transfer report | донесение о переводе по службе |
| transmission security analysis report | отчёт по анализу секретности передачи |
| transmission security analysis report | отчёт о результатах анализа безопасности передач |
| trip report | отчёт о поездке |
| unconfirmed report | неподтверждённое сообщение |
| useful report | полезное донесение (категория) |
| vehicle status report | донесение о наличии и техническом состоянии транспортных средств |
| verification analysis report | донесение о результатах анализа проверки |
| violation report | донесение о нарушении условий договорённости |
| violation report | доклад о нарушении условий договорённости |
| violation report | донесение о нарушении условий соглашения |
| visual report | донесение о результатах визуального наблюдения |
| visual report | доклад о результатах визуального наблюдения |
| vital report | важное донесение (категория) |
| wargame report | отчёт о военной игре |
| warning report | "оповещение" (доклад) |
| warning report | "предупреждение" (доклад) |
| warning report | предупреждение (доклад) |
| warning report | оповещение (доклад) |
| water point report | суточный отчёт о работе пункта водоснабжения |
| weapons inspection report | отчёт о проверке состояния систем оружия |
| weapons inspection report | отчёт по результатам инспекции системы оружия |
| weapons inspection report | отчёт о результатах проверки оружия |
| weapons status report | донесение о наличии оружия |
| weapons report | донесение о наличии оружия |
| weapons status report | донесение по состоянию систем вооружения |
| weapons system contract status report | доклад по состоянию контракта на систему вооружения |
| weather report | сводка погоды, метеорологическая сводка |
| wording the paragraph of the report | редактирующий пункт договора |
| wording the paragraph of the report | редактирование пункта договора |
