| English | Russian |
| accelerated troop leading procedure | упрощённый порядок действий командира по управлению войсками (в условиях дефицита времени) |
| acceptance checkout procedure | порядок проведения проверки на приёмочных испытаниях |
| acceptance test procedure | процедура приёмки |
| acceptance test procedure | порядок проведения приёмочных испытаний |
| acceptance test procedure | порядок приёмочных испытаний |
| administrative procedures | административные процедуры |
| advance planning procedure change | изменение порядка перспективного планирования |
| advanced data communications control procedure | усовершенствованная процедура управления передачей данных |
| advanced planning procedure change | изменение порядка перспективного планирования |
| advanced technologies and oceanic procedures | усовершенствованная система управления воздушным движением над океаном (system) |
| agency procedures | управленческие процедуры |
| air alerting procedure | порядок дежурства самолётов в воздухе |
| air defense flight identification procedure | порядок опознавания своей авиации при пролёте через зону ПВО |
| Air Force operational tactics, techniques and procedures | тактика, методы и процедуры оперативного применения военно-воздушных сил |
| Air Force procurement procedure | процедура закупок для военно-воздушных сил |
| Air Force tactics, techniques and procedures | тактика, методы и порядок действий военно-воздушных сил |
| Air Traffic Procedures Advisory Committee | совещательный комитет по правилам воздушного движения |
| aircraft accident notification procedure | порядок извещения о лётном происшествии |
| aircraft accident notification procedure | порядок уведомления о лётном происшествии |
| Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела (manual) |
| aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела (manual) |
| aircraft communications procedure | техника осуществления самолётной связи |
| aircraft communications procedures | порядок ведения связи ЛА |
| aircraft operating procedures | порядок использования авиации |
| aircrew procedures trainer | процедурный тренажёр экипажа летательного аппарата |
| airline operational procedure | эксплуатационные мероприятия авиакомпании |
| airline operational procedure | оперативные мероприятия авиакомпании |
| alignment procedures | порядок ориентирования (орудия) |
| Allied Army Procedures | порядок действий, установленный в ОСВ (НАТО) |
| Allied patients disposition procedures | порядок обслуживания больных в войсках союзников (НАТО) |
| Allied Procedures Publications | издания ОВС НАТО по организационным вопросам |
| alternative release procedures | альтернативный порядок выдачи разрешения |
| antitank standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по ПТО |
| approach and landing procedure simulator | процедурный тренажёр по отработке захода на посадку и приземления |
| approach chartered visual flight procedure approach | заход на посадку с использованием процедур схемы визуального захода |
| approved in the established procedure | утверждённый в установленном порядке (WiseSnake) |
| Army maintenance and supply procedures | руководство СВ о порядке ТО и снабжения |
| Army Materiel Maintenance policies and procedures | общие принципы и порядок содержания материальной части и имущества СВ |
| Army procurement procedure | методика закупок для сухопутных войск |
| Army tactics, techniques, and procedures | Тактика, приёмы и процедуры действий сухопутных войск (США PX_Ranger) |
| ATC/IATA reservations interline message procedures | международные правила Международной ассоциации воздушного транспорта по составлению телеграмм по бронированию |
| atomic standing operating procedures | постоянно действующая инструкция по нанесению ЯУ |
| authenticating and enabling procedures | порядок удостоверения подлинности приказа на пуск МБР и проведения предстартовой подготовки (for ICBM launch) |
| authorized test procedure | утверждённый порядок проведения испытаний |
| automated schedule procedures | порядок автоматизированного календарного планирования |
| automated schedule procedures | автоматизированные процедуры составления расписаний |
| automated scheduling procedures | автоматизированные процедуры составления расписаний |
| automatic data processing resource estimating procedures | порядок оценки средств автоматической обработки данных |
| automatic schedule procedure | порядок автоматического программирования |
| automatic scheduling procedures | процедура автоматического составления графика работ |
| avionics qualification procedure | методика проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics qualification procedure | порядок проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования |
| basic mode procedures | процедуры основного режима |
| basic reporting procedure | порядок представления основных донесений |
| battle procedure | приёмы боя |
| battle procedure | порядок ведения боевых действий |
| beginning procedure turn | начало штатного разворота |
| beginning standard holding procedure | начало полёта по стандартному маршруту ожидания |
| beginning standard holding procedure | начало стандартного режима ожидания |
| Blackout Procedures | светомаскировочные мероприятия (Tverskaya) |
| BMEWS test procedure | порядок испытания системы дальнего обнаружения БР |
| BMEWS test procedure | порядок проведения испытаний системы Бимьюс |
| centralized assignment procedure | централизованный порядок назначений ЛС |
| civil aircraft inspection procedures | порядок осмотра гражданских воздушных судов |
| cockpit emergency procedures trainer | однокабинный пилотажный тренажёр для отработки действий лётчика в аварийной ситуации |
| cockpit emergency procedures trainer | однокабинный пилотажный стенд для отработки действий лётчика в аварийной ситуации |
| cockpit procedure trainer | тренажёр для отработки действий в кабине |
| cockpit procedures mock-up | макет для отработки действий в кабине экипажа |
| cockpit procedures trainer | процедурный тренажёр для отработки действий в кабине экипажа |
| co-decision procedure | процедура совместного принятия решений |
| command executive procedures | порядок выполнения команд |
| command module procedures simulator | процедурный тренажёр отсека экипажа |
| communications procedure | порядок ведения связи |
| communications procedure | порядок связи |
| communications procedures | порядок ведения связи |
| contingency analysis procedure | методика оперативного прогноза последствий возможных в данном режиме аварий |
| crew interaction operating procedures manual | справочник по вопросам взаимодействия лётного экипажа |
| crew procedures laboratory | лаборатория изучения действий экипажа |
| crew procedures simulator | тренажёр для подготовки экипажа |
| crew procedures trainer | тренажёр для отработки действий в составе экипажа |
| cross-check procedure | процедура перекрёстной проверки |
| cross-check procedure | порядок проведения взаимной проверки |
| curing procedure | порядок выдерживания (бетона) |
| current operating procedure | текущий порядок действий |
| data reduction procedure | процедура предварительной обработки данных |
| deception procedure | мера по обману противника (dimock) |
| deconfliction procedures | порядок взаимодействия (NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| decontaminating procedure | порядок проведения специальной обработки |
| Defence Procurement Procedure | Порядок осуществления закупок для МО (Индии) (документ, см. в и-нете; DPP 11 (2011) – от 2011 г. Шандор) |
| defense procurement procedure | порядок осуществления закупок вооружения и военной техники |
| deficient equipage reporting procedures | процедуры извещения о недостатках снаряжения |
| deficient equipment reporting procedure | порядок информирования о недостающем имуществе |
| delegation option authorization procedure | порядок выдачи разрешения на право передачи полномочий |
| detailed checkout procedure | процедура тщательной проверки |
| detailed checkout procedure | порядок проведения тщательной проверки |
| detailed operating procedure | подробный порядок действий |
| detailed test procedure | порядок проведения всесторонних испытаний |
| direct command procedure | управление огнём без промежуточных инстанций |
| direct command procedure | управление огнем без промежуточных инстанций |
| disassembly procedure | порядок демонтажа |
| disaster control procedures | мероприятия по борьбе с массовыми бедствиями |
| dismantling procedure | порядок разборки |
| dismantling procedure | порядок демонтажа |
| display, controls, and operation procedures | дисплеи, органы управления и порядок работы |
| disposal procedure | порядок уничтожения |
| donning procedure | порядок надевания (напр., противогаза) |
| double key procedure | двухстепенная система подачи команды на боевой пуск МБР (двумя ответственными офицерами) |
| Edwards test procedure | порядок испытаний на базе военно-воздушных сил Эдвардс |
| electronic standard procedure | типовой порядок работы РЭС |
| emergency action procedure | порядок действий в чрезвычайной обстановке |
| emergency loading procedure | порядок действий при погрузке в чрезвычайной обстановке |
| emergency loading procedure | порядок срочной погрузки |
| emergency procedures | порядок действий в чрезвычайной обстановке |
| emergency procedures expert system | экспертная система управления действиями в аварийной ситуации |
| emergency procedures trainer | тренажёр для отработки действий в чрезвычайной обстановке |
| emergency security control air traffic procedure | правила обеспечения безопасности при УВД в чрезвычайной обстановке |
| emergency war burial procedures | процедура срочного захоронения в военное время |
| emergency war burial procedures | порядок срочного захоронения в военное время |
| engineering design documentation procedures | порядок оформления документации по техническому проекту |
| engineering operating procedure | порядок эксплуатации техники |
| equipment operating procedure | методика эксплуатации аппаратуры |
| erection procedure | порядок сборки |
| erection procedure | порядок монтажа |
| error procedure | метод обнаружения ошибок |
| experiment procedures | порядок проведения эксперимента |
| experimental test procedure | процедура экспериментальной проверки |
| experimental test procedure | порядок испытаний экспериментального образца |
| explosive ordnance disposal procedures | порядок действий по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| fail-safe procedure | методика обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов |
| field standing operating procedure | полевая постоянно действующая инструкция |
| field test operational procedures | порядок действий при полевых испытаниях |
| film ejection procedure | сбрасывание контейнера с плёнкой (с данными аэрофоторазведки) |
| Financial Rules and Procedures | финансовые правила и процедуры (FRP) |
| fire control procedure | порядок управления огнем |
| fire-control procedures | порядок управления огнем |
| fire-control procedures | порядок управления огнём |
| firing position procedures | порядок действий на ОП |
| flight inspection/terminal procedures | лётная проверка и правила полётов в зоне аэродрома |
| flight procedures | режим полётов |
| flight test procedure | методика проведения лётных испытаний |
| flight test procedure | порядок проведения лётных испытаний |
| Florida test procedure | порядок проведения испытаний на полигоне во Флориде |
| flying standing operations procedures | постоянно действующая инструкция по производству полётов |
| formal qualification procedure | официальный порядок аттестации |
| frequency and procedure discipline | соблюдение частоты и правил ведения связи |
| frequency and procedure discipline | дисциплина радиосвязи |
| frost precautions procedure | меры против обмораживания |
| function maintenance procedure | процедура сопровождения функции |
| function maintenance procedure | порядок функционального ТО |
| functional check flight procedures | руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем (manual) |
| generalized equipment reliability evaluation procedure | единый порядок оценки надёжности оборудования |
| ground acceptance test procedure | процедура наземных приёмочных испытаний |
| ground article test procedure | процедура наземных испытаний опытного образца |
| ground system test procedure | процедура испытаний наземной системы |
| handbook of operating procedures | справочник по правилам эксплуатации |
| handbook of operating procedures | справочник по эксплуатационному регламенту |
| handover procedure | процедура передачи (Если они считают, что справятся – это их дело. Процедура передачи участков границы отработана = If they reckon they can handle it – that's their business. The handover procedure for border zones has already been worked out. Redarmy) |
| holding procedures | порядок хранения |
| human operator procedures | порядок работы оператора |
| implementation procedures for avionics | процедуры внедрения усовершенствований для бортового радиоэлектронного оборудования |
| instrument calibration procedure | процедура калибровки приборов |
| integrated maintenance procedure | комплексная процедура технического обслуживания |
| integrated maintenance procedure | порядок комплексного ТО |
| integrated missile procedure and control trainer | комплексный тренажёр по отработке процедур подготовки и управления ракетой |
| integrated procedures trainer | комплексный процедурный тренажёр |
| integrated test and checkout procedures | порядок проведения комплексных испытаний и проверок |
| interface coordination and control procedure | порядок координации и контроля сопряжения |
| interim operating procedure | временная инструкция |
| international certification procedures task force | международная специализированная группа по сертификационным процедурам |
| international test operations procedure | порядок проведения международных испытаний |
| job methods and procedures | способы и порядок производства работ |
| joint interface operational procedures | объединённые оперативные мероприятия по обеспечению координации действий |
| joint interface operational procedures - message text forms | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий |
| joint interface operational procedures – message text forms | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий |
| joint ocean shipping procedure | общие правила морских перевозок |
| joint operating procedure | порядок совместных действий |
| joint operation procedure | правила проведения совместных операций |
| joint operation procedure | порядок совместных действий |
| joint operation procedure memorandum | служебная записка о порядке совместных действий |
| joint operation procedure report | доклад о порядке совместных действий |
| joint overseas shipping procedure | единая инструкция по перевозкам на заморские ТВД |
| joint tactics, techniques and procedures | единые тактика, методики и процедуры |
| joint training procedure | методика совместной боевой подготовки (видов ВС) |
| laboratory procedure | лабораторная методика |
| landing zone insertion procedures | порядок действий при высадке вертолётного десанта (в тылу противника) |
| launcher handling procedure | порядок обслуживания ПУ |
| link access procedure | порядок подключения к линии передачи данных |
| link access procedure modem | процедура модемной связи |
| link control procedure | процедура управления линией связи |
| link-access procedure | процедура доступа к каналу |
| link-address procedure | процедура передачи данных |
| local calibration procedures | операции калибровки на месте |
| local operating procedure | местный порядок действий |
| local operating procedures | местные эксплуатационные процедуры |
| loss communications procedure | порядок действий при нарушении связи |
| lost communication procedure | порядок действий при потере связи |
| lost communication procedure | порядок действий при нарушении связи |
| low visibility procedures | порядок управления воздушным и наземным движением в условиях низкой видимости |
| Lynx helicopter observer procedure trainer | пилотажный тренажёр для подготовки лётчиков вертолётов "Линкс" |
| maintenance procedures trainer | тренажёр по процедурам технического обслуживания и ремонта |
| management by procedure | руководство разработкой методом последовательного перехода от одного этапа к другому |
| manpower allocation procedure | порядок распределения людских ресурсов |
| manufacturing test procedure | порядок проведения производственных испытаний |
| manufacturing test procedures | порядок проведения производственных испытаний |
| Marine Corps Casualty Procedures manual | наставление МП о порядке обработки раненых и захоронении убитых |
| Materiel Command procedure | порядок работы управления МТО |
| materiel test procedure | порядок проведения испытаний вооружения и военной техники |
| materiel test procedure pamphlet | инструкция о порядке проведения испытаний оружия и военной техники |
| measurement procedures | методики выполнения измерений |
| measurement system operation procedure | порядок работы измерительной системы |
| measurement system operation procedure | порядок эксплуатации системы измерительной аппаратуры |
| methods and procedures technical order | техническая инструкция с описанием методов и процедур |
| milestone control procedure | процедура поэтапного контроля (выполнения программы) |
| military pay procedures | порядок выплаты денежного довольствия военнослужащим |
| military standard contract administration procedures | единые правила контроля за исполнением военных контрактов |
| military standard contract administration procedures | единый для ВС порядок контроля за исполнением контрактов |
| Military Standard Requisitioning and Issue procedure | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС |
| military standard requisitioning and issue procedure | единый для ВС порядок истребования и выдачи материальных средств |
| military standard requisitioning and issue procedures | единые правила истребования и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| military standard requisitioning and issue procedures | единые правила запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| military standard transaction reporting and accounting procedure | единый для ВС порядок учётно-отчётных операций |
| military standard transaction reporting and accounting procedures | единые правила учёта и отчётности по совершенным сделкам вооружённых сил |
| Military Standard Transportation and Movement procedure | единая система воинских перевозок |
| military standard transportation and movement procedure | единые правила воинских перевозок |
| military standard transportation and movement procedure | единый для ВС порядок организации воинских перевозок |
| military supply and transportation evaluation procedure | принятый в ВС порядок оценки организации снабжения и воинских перевозок |
| military supply and transportation evaluation procedures | порядок оценки военного снабжения и перевозок |
| minefield recording procedure | порядок составления формуляра минного поля |
| mobility operating procedure | оперативные мероприятия по обеспечению мобильности |
| modular operating procedure | блочная процедура |
| modular operating procedure | модульный алгоритм функционирования |
| modular operating procedure | модульная процедура |
| multi-service tactics, techniques and procedures | общевойсковые тактика, техника и методики |
| NATO Europe early warning system standard operating procedures | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе |
| naval air training and operating procedures standardization | стандартизация методики подготовки и порядка действий авиации военно-морских сил |
| naval communications control procedures | порядок контроля работы средств связи ВМС |
| naval telecommunications procedures | порядок организации дальней связи ВМС |
| naval warfare intercept procedures | порядок перехвата при ведении боевых действий на море |
| naval warfare procedures | правила ведения войны на море |
| navigation operating procedure | инструкция по эксплуатации навигационного оборудования |
| navy air training and operating procedures standardization | стандартизация методики подготовки и порядка действий авиации военно-морских сил |
| Navy program evaluation procedure | порядок оценки программ ВМС |
| Navy standard requisitioning and issuing procedure | стандартный порядок истребования и выдачи |
| Navy tactics, techniques and procedures | тактические приёмы, методы и порядок действий военно-морских сил |
| NBC defense standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по ЗОМП |
| net control procedure | порядок контроля сети |
| no procedure turn | "процедуру стандартного разворота выполнять не требуется" (required) |
| no procedure turn | без стандартного разворота (required) |
| noise abatement procedure | порядок взлёта с учётом ограничения шума |
| noise abatement procedure | порядок посадки с учётом ограничения шума |
| noise abatement procedure | процедура снижения уровня шума |
| noise abatement procedure | процедура уменьшения шума |
| nonstandard holding procedure | нестандартный порядок ожидания |
| nuclear hardening evaluation procedure | система определения степени защищённости объекта от ЯВ |
| nuclear hardening evaluation procedures | порядок оценки методов и средств защиты от ЯО |
| nuclear test ban verification discriminating screening procedure | система распознавания землетрясений и подземных ЯВ (в рамках договора о запрещении испытаний ЯО) |
| nuclear weapons accident report procedures | порядок представления донесений о происшествиях с ЯО |
| nuclear weapons release procedure | порядок выдачи разрешения на применение ЯО |
| nuclear weapons reporting procedure | порядок представления донесений о применении ЯО |
| nuclear weapons/release procedure | порядок выдачи разрешения на применение ЯО |
| ocean shipping procedures | процедуры океанских перевозок |
| on-aircraft test procedure | правила проведения испытаний на борту летательного аппарата |
| on-aircraft test procedure | правила проведения испытаний на борту ЛА |
| on-site test procedure | методика проверки на местах |
| operating control procedure | порядок оперативного управления |
| operating procedure | инструкция о порядке действий |
| operating procedure | порядок действий |
| operating procedure | оперативные мероприятия |
| operating procedure | инструкция по эксплуатации (техники) |
| operating procedure | порядок эксплуатации |
| operating procedures | порядок действий |
| operating procedures | оперативные мероприятия |
| operational procedure | оперативные мероприятия |
| operational procedure | порядок действий |
| operational procedures | оперативные мероприятия |
| operational procedures | порядок действий |
| operational procedures for war | оперативные мероприятия на случай войны |
| operational test procedure | порядок проведения эксплуатационных испытаний |
| operations and procedures | операции и процедуры |
| operator diagnostic test procedure | порядок испытания оператора по диагностике |
| operator serviceability test procedure | порядок испытаний на пригодность оператора к работе |
| optimal design integration procedure | процесс выбора оптимальной конструкции |
| ordnance procedures review | контроль порядка обслуживания вооружения |
| Pacific Command emergency procedures | порядок действий в чрезвычайной обстановке Тихоокеанского командования (ВС США) |
| parachute procedures in chemically contaminated areas | правила действий с парашютом в районах химического заражения |
| patent examining procedure | процедура изучения патентов |
| peacetime requirements and procedures | потребности и порядок действий в мирное время |
| personnel and materiel decontamination procedure | специальная обработка ЛС, материальной части и имущества |
| personnel procedure | порядок учёта, оформления и распределения ЛС |
| policies and procedures | общие принципы и порядок |
| policy and procedure governing the use of nicknames | основные принципы и порядок применения кодированных названий |
| port call centralized assignment procedure | централизованная система передачи уведомлений о следовании в порт |
| positive control procedure | порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| post-box procedure | порядок связи через ретранслятор-накопитель |
| preflight operations procedure | порядок выполнения предполётных операций |
| prejump procedure | порядок действий парашютистов в самолёте перед прыжком |
| prelaunch, launch and ascent procedures | процедуры предстартовой подготовки, запуска и выведения |
| preliminary joint operation procedure | предварительные правила проведения совместных операций |
| preliminary joint operation procedures | предварительный порядок совместных действий |
| preliminary procedures | порядок проведения предварительной аттестации |
| premission procedure | порядок подготовки ЛА к боевому вылету |
| prepare-to-fire procedure | предварительная подготовка стрельбы |
| preplanned procedures for offensive air support | плановый порядок организации наступательных действий авиации |
| procedure change notice | уведомление об изменении порядка действий |
| procedure change notice | уведомление об |
| procedure change request | запрос об изменении порядка действий |
| procedure chart | переговорная таблица |
| procedure control | надзор за выполнением работ |
| procedure control | контроль за выполнением работ |
| procedure for admittance | порядок допуска |
| procedure for field rework | порядок проведения работ по модификации в полевых условиях |
| procedure for notification | процедура уведомления |
| procedure for test | порядок проверки |
| procedure instruction | указание о порядке действий |
| procedure instruction | служебная инструкция |
| procedure manual | инструкция по выполнению операций |
| procedure message | служебное сообщение |
| procedure review committee | комиссия по оценке установленного порядка действий |
| procedure sign | позывной индекс, предусмотренный правилами |
| procedure signal | сигнал, предусмотренный правилами |
| procedure table | переговорная таблица |
| procedure turn | разворот при заходе на посадку |
| procedure word | служебное слово |
| procedures and analysis | процедуры и анализ |
| procedures development simulator | тренажёр для отработки порядка действий |
| procedures evaluation | оценка порядка действий |
| procedures for air navigation services/aircraft operations | правила аэронавигационного обслуживания и выполнения полётов воздушных судов |
| procedures for instrument calibration | порядок калибровки измерительного прибора |
| procedures for long supply assets utilization screening | порядок долгосрочной проверки использования предметов снабжения |
| procedures for releasing, dispensing and targeting | операции разделения, разведения и наведения |
| procedures for the control of air traffic | процедуры и правила управления воздушным движением |
| procedures review | контроль порядка действий |
| processing procedure | порядок консервации |
| production acceptance test procedure | порядок проведения приёмочных испытаний серийной продукции |
| production flight procedures manual | руководство по методике проведения заводских лётных испытаний |
| production test procedure | порядок проведения испытаний серийной продукции |
| program evaluation procedure | процедура оценки программ |
| program evaluation procedure | система сетевого планирования |
| program evaluation procedure | порядок оценки программы |
| quadripartite standing operating procedures | постоянно действующие инструкции, предусмотренные четырёхсторонними соглашениями |
| Quadripartite Technical Procedures Committee | четырёхсторонний комитет по техническим процедурам |
| qualification test procedure | процедура проверки изделия на соответствие техническим условиям |
| qualification test procedure | процедура квалификационных испытаний |
| qualification test procedure | порядок проведения квалификационных испытаний |
| quality control planning procedures | процедуры планирования контроля качества |
| quality control procedures manual | инструкция по проведению процедур контроля качества |
| quick search procedure | методика быстрого поиска |
| quick-search procedure | процедура быстрого поиска |
| radiation counting procedures | способы измерения уровня радиации |
| range estimating and evaluation procedure | порядок расчёта и оценки дальности |
| range estimation and evaluation procedure | процедура расчёта и оценки дальности |
| readiness action procedures | порядок действий для обеспечения готовности (сил и средств) |
| readiness standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по вопросам боевой готовности |
| recall procedure | порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| recording procedure | порядок фиксации минного поля и составления отчётной документации |
| regional supplementary procedures | дополнительные региональные процедуры |
| reporting procedure | порядок донесений (напр., о минных полях) |
| reporting procedure | порядок представления донесений |
| requesting procedures | порядок подачи заявок |
| requesting procedures | порядок представления заявок |
| requesting procedures | порядок истребования (предметов снабжения) |
| requirements and test procedures | требования и методика испытаний |
| requirements and test procedures | технические требования и порядок проведения испытаний |
| requirements and test procedures | требования и порядок проведения испытаний |
| requisition procedures | порядок подачи заявок |
| requisition procedures | порядок представления заявок |
| requisition procedures | порядок истребования (предметов снабжения) |
| research, development, test and evaluation budget procedures | процесс подготовки бюджета по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценкам |
| research, development, test and evaluation program procedure | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке |
| review and authorization procedure | порядок рассмотрения и одобрения |
| revised accounting procedures | пересмотренный порядок учёта и отчётности |
| revision of procurement policy and procedures | пересмотр основных принципов и порядка закупок |
| routine erection procedure | обычный порядок сборки |
| routine erection procedure | обычный порядок монтажа |
| rules and procedures | порядок действий |
| rules and procedures | правила и процедуры действий |
| rules of procedure | порядок работы (напр., комиссии – The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. Alexander Demidov) |
| rules of procedure | порядок работы (напр., комиссии – The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. – АД) |
| safety procedures | система сигналов о безопасности явки (ЦРУ) |
| scheduling and reporting procedure | порядок планирования и представления отчётов |
| scheduling and review procedure | порядок планирования и контроля |
| scramble and recovery procedure | процедура кодирования и восстановления сообщения |
| scramble and recovery procedure | процедура кодирования и декодирования сообщения |
| screening procedure | режим проверки |
| security classification procedure | порядок определения грифов секретности |
| seeding procedure | способ засева облаков |
| SHAPE emergency operating procedures | порядок действий в чрезвычайной обстановке штаба ОВС НАТО в Европе |
| shelf-life revieW procedure | порядок определения срока годности хранимых предметов техники и имущества |
| simplified procedure for analysis of data | упрощённый метод анализа данных |
| software verification procedures | процедуры проверки программного обеспечения |
| sound procedure | прощупывание зондом |
| sound procedure | шурфование |
| special flight procedures | особый режим полётов |
| special handling inventory procedure | порядок учёта документов особого прохождения |
| special job procedure | процедура выполнения специальной операции |
| special manufacturing procedure | специальная технологическая операция |
| standard holding procedure | стандартные правила ожидания |
| standard inspection procedure | установленный порядок инспектирования |
| standard inspection procedure | установленный порядок проверки |
| standard inspection procedure | установленный порядок осмотра |
| standard instrument approach procedure | стандартная схема захода на посадку по приборам |
| standard instrument approach procedure | стандартная процедура захода на посадку по приборам |
| standard instrument approach procedures | схемы стандартного захода на посадку по приборам |
| standard maintenance procedure | стандартный порядок ТО |
| standard Navy accounting procedures | единый порядок учёта и отчётности в ВМС |
| standard operating procedure | постоянно действующая инструкция (SOP) |
| standard operating procedure | единая инструкция по эксплуатации (техники) |
| standard operating procedure | типовой порядок действий |
| standard operating procedures | постоянный порядок действий (Anton S.) |
| standard operating procedures for assault personnel | памятка десантнику |
| standard practice procedures | порядок выполнения стандартного упражнения (по стрельбе) |
| standard practice procedures | порядок действий по общепринятой практике |
| standard procedure | единая инструкция |
| standard procedure | нормализованная технологическая операция |
| standard procedure | типовой порядок действий |
| standard procedure instruction | инструкция о типовом порядке действий |
| standard procedure manual | инструкция по типовому порядку действий |
| standard repair procedures | типовой порядок проведения ремонта |
| standard requisition and issue procedures | стандартный порядок истребования и выдачи материальных средств |
| standard techniques and procedures | типовой технологический процесс |
| standard test equipment procedure | порядок работы со штатным испытательным оборудованием |
| standard test equipment procedure | типовой порядок использования испытательного оборудования |
| standard test procedure | стандартный порядок проведения испытаний |
| standing operating procedure | постоянный порядок действий |
| standing operating procedure | постоянно действующая инструкция |
| standing operating procedure | инструкция о постоянном порядке действий (Киселев) |
| standing operating procedure for communications | постоянно действующая инструкция по связи |
| standing operating procedure meteorological plan | постоянно действующая инструкция – план метрологического обеспечения |
| standing procedure | постоянный порядок действий |
| standing procedure | постоянная инструкция |
| suitcase emergency procedures trainer | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке |
| supranational procedures | наднациональные процедуры |
| surveillance procedure | порядок наблюдения |
| system alignment procedure | методика регулирования системы |
| system integrity procedure | процедура проверки целостности системы |
| system integrity procedure | процедура проверки исправности системы |
| system source selection procedure | порядок выбора подрядчика для разработки системы |
| system utilization procedure | порядок эксплуатации системы |
| system utilization procedure guide | руководство по эксплуатации системы |
| systems and procedures | системы и порядок действий |
| systems and procedures | системы и методы |
| systems maintenance procedure | порядок проведения ТО систем |
| tactical command and control procedures standardization working group | рабочая группа по стандартизации использования тактических систем оперативного управления |
| tactical crew procedure trainer | тренажёр для отработки действий боевых экипажей |
| tactical standing operating procedure | оперативная процедура обеспечения тактической позиции |
| tactical standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по тактическим вопросам |
| tactics inspection procedures report | донесение о порядке проверки тактики действий |
| Tactics, Techniques, and Procedures | тактика, методы и процедуры (США tshd) |
| tactics, techniques and procedures | тактические сценарии, технические методы и процедуры |
| tactics, techniques and procedures | тактика, методы и процедуры |
| tactics, techniques, and procedures | тактические приёмы, методы и способы ведения боевых действий (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| technical facility change procedure | порядок внесения технических изменений в наземное оборудование |
| technical operating procedure | техническая инструкция о порядке действий |
| technical standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по техническим вопросам |
| technique and procedure | техника работ и порядок их выполнения |
| technique and procedure | техника действий и порядок их выполнения |
| techniques and procedure | техника работ и порядок их выполнения |
| techniques and procedure | техника действий и порядок их выполнения |
| temporary change procedure | временный порядок внесения изменений |
| temporary flight procedure | временный режим полётов |
| temporary standard procedure | временная стандартная методика |
| terminal instrument procedures | методы захода на посадку по приборам |
| test and checkout procedure | порядок проведения испытаний и проверок |
| test methods and procedures | методы и порядок проведения испытаний |
| test methods and procedures | методы проведения испытаний и последовательность их проведения |
| test procedure | порядок проведения испытаний |
| test procedure | порядок проверки |
| test procedure change authorization | разрешение на изменение порядка проведения испытаний |
| test procedure record | регистрация в процессе испытаний |
| test procedure record | документация по методике проведения испытаний |
| test procedure update notice | уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний |
| test procedures | методика испытаний |
| top secret control procedures | порядок контроля совершенно секретной документации |
| total revision and upgrading of maintenance procedures | полный пересмотр и усовершенствование процедур технического обслуживания |
| total revision and upgrading of maintenance procedures | полный пересмотр и совершенствование методов ТО |
| training equipment checkout procedure | порядок проверки учебного оборудования |
| transportation and handling procedure | порядок транспортировки и обработки (грузов) |
| troop leading procedures | порядок действий командира по управлению войсками (при планировании и выполнении боевой задачи) |
| troop leading procedures | порядок и содержание работы командира по управлению войсками (при планировании и выполнении боевой задачи ytur) |
| troops leading procedures | порядок работы командира подразделения с получением боевой задачи (PX_Ranger) |
| troops leading procedures | порядок действий командира по управлению войсками (TLP) |
| umpire procedures | положение о войсковых посредниках |
| United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures | наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам |
| United States standard for terminal instrument procedure | стандарт США для процедур аэродромных полётов по правилам полётов по приборам |
| Vandenberg test procedure | порядок проведения испытаний на базе военно-воздушных сил Ванденберг |
| variable procedure | изменяемые правила |
| variable procedure | изменяемый порядок |
| verification procedure | порядок проверки |
| verification procedures | методы контроля (за деятельностью войск) |
| verify command procedure | методика проверки команд |
| vertical noise abatement procedures | процедуры уменьшения шума по вертикали |
| voice procedure | порядок радиотелефонной связи |
| voice procedure | дисциплина переговоров |
| voice procedure | порядок радио телефонной связи |
| weapon system phase-out procedure | порядок снятия с вооружения системы оружия |
| weapon system phase-out procedure | порядок снятия с вооружения СО |
| weapons system requisitioning procedure | порядок представления заявок на системы оружия |
| weapons system requisitioning procedure | порядок представления заявок на СО |
| work assignment procedure | порядок распределения работ |
| work assignment procedure | процедура распределения работ |
